Pour de nombreux étudiants en espagnol, il peut arriver un moment où il est nécessaire de certifier leur niveau. Après tout, une certification peut être une exigence pour accéder à l’université, à une bourse ou à un poste de travail.

Dans le domaine hispanophone, deux examens se démarquent principalement pour certifier le niveau d’espagnol : le DELE et le SIELE. Alors que le premier est peut-être plus connu, le SIELE possède des caractéristiques spécifiques qui peuvent le rendre très attrayant dans certaines circonstances.

1. Principales différences du SIELE par rapport au DELE

Le SIELE est promu par l’Institut Cervantes, l’Université nationale autonome du Mexique, l’Université de Salamanque et l’Université de Buenos Aires en tant qu’institutions fondatrices, ce qui garantit des normes de qualité et de bonnes pratiques aussi bien dans l’élaboration des tests que dans leur gestion, leur information et la communication des résultats. De plus, il bénéficie du soutien d’organismes internationaux tels que la CRUE (Conférence des Recteurs des Universités Espagnoles), ACLES (Association des Centres de Langues dans l’Enseignement Supérieur), le Seal of Biliteracy américain, le Bureau de l’Enseignement de Hongrie, le Répertoire National des Certifications Professionnelles français, le Ministère de l’Éducation, de la Jeunesse et des Sports de la République Tchèque…

Le DELE est le modèle classique de certification du niveau dans une langue, analogue aux examens de Cambridge pour l’anglais ou au DELF/DALF pour le français. Suivant les directives du Cadre européen commun de référence (CECR), il est divisé en six examens structurés selon les différents niveaux allant de A1 à C2. Le DELE est délivré par l’Institut Cervantes et jouit d’une reconnaissance internationale considérable ainsi que d’un grand prestige, ce qui l’a conduit à être accepté par de nombreuses institutions publiques et autorités académiques. Il se passe par écrit à une date fixe, n’expire pas et les résultats mettent environ trois mois pour parvenir au candidat.

Le SIELE (Service International d’Évaluation de la Langue Espagnole) est un certificat d’espagnol plus moderne. Il se passe électroniquement sur ordinateur au centre d’examen et consiste en un seul test pour tous les niveaux — également structurés selon le CECR — avec une échelle de points allant de A1 à C1. Contrairement au DELE, les résultats ont une validité de cinq ans. Le fait qu’il s’agisse d’un examen entièrement numérique confère au SIELE certains avantages par rapport au DELE, qui peuvent être très bénéfiques selon les besoins de l’étudiant, comme indiqué ci-dessous.

2. Avantages du SIELE

L’un des principaux avantages du SIELE est la pluralité et la flexibilité des dates auxquelles passer l’examen. Contrairement aux certifications traditionnelles, fixées à des jours précis et immuables, le SIELE propose une offre beaucoup plus riche et personnalisée : vous pouvez choisir directement le jour où passer votre examen, ce qui se traduit par une disponibilité bien adaptée à vos horaires et besoins.

De plus, le fait qu’il s’agisse d’un seul test pour tous les niveaux permet de passer l’examen directement quel que soit votre niveau, sans attendre d’atteindre un seuil minimal pour être sûr de réussir. Le SIELE est noté sur une échelle de 0 à 1000 points, ce qui reflète votre connaissance de l’espagnol sans avoir à attendre les “barrières” des niveaux du CECR comme A2, B1, C1… En d’autres termes, le SIELE ne se passe ni ne se rate : il certifie directement votre niveau d’espagnol au moment de l’examen.

Étant un examen entièrement numérique, le délai de livraison des résultats est beaucoup plus rapide : un maximum de trois semaines. Associée à l’immédiateté et à la facilité de la réservation, le SIELE apparaît comme l’examen idéal si vous avez besoin de certifier votre niveau d’espagnol de manière urgente pour des cas comme les admissions universitaires ou les demandes d’emploi.

Examen SIELE

3. Comment est l’examen SIELE

L’examen SIELE certifie le niveau de compétence en langue espagnole à travers quatre épreuves : Compréhension de lecture, Compréhension auditive, Expression et interaction écrites, et Expression et interaction orales.

Il existe différentes modalités d’examen SIELE qui donnent lieu à six types d’examens, tous avec une validité de cinq ans. Voici les suivants :

  • SIELE Global : c’est l’examen le plus complet, couvrant les quatre épreuves mentionnées précédemment. Il coûte 155 euros et permet d’obtenir le Certificat SIELE, un document reconnu internationalement avec une note de 0 à 1000 résultant de la somme des scores obtenus dans chacune des quatre épreuves, et en relation avec les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).

En plus du SIELE Global, il existe cinq autres modalités d’examen basées sur la combinaison des différentes épreuves spécifiques. Elles permettent d’obtenir un Rapport SIELE et les scores sont également liés aux niveaux du CECR :

  • S1 : comprend les épreuves de Compréhension de lecture et de Compréhension auditive. Il coûte 55 euros et est noté sur une échelle de 0 à 500 pour les deux épreuves.
  • S2 : comprend les épreuves de Compréhension de lecture et d’Expression et interaction écrites. Il coûte 75 euros et est également noté sur une échelle de 0 à 500.
  • S3 : comprend les épreuves de Compréhension auditive et d’Expression et interaction orales. Il coûte 100 euros et, comme les précédents, est noté sur une échelle de 0 à 500.
  • S4 : consiste uniquement en l’épreuve d’Expression et interaction orales. Il coûte 75 euros et est noté sur une échelle de 0 à 250 points.
  • S5 : comprend les épreuves d’Expression et interaction écrites et d’Expression et interaction orales. Il coûte 100 euros et est noté sur une échelle de 0 à 500.

La durée de l’examen dépendra logiquement de la modalité de SIELE que vous choisissez. Voici la durée de chaque épreuve, ainsi que le nombre de questions et tâches qu’elles comportent :

  • Compréhension de lecture : dure 60 minutes, avec 5 tâches contenant un total de 38 questions.
  • Compréhension auditive : dure 55 minutes, avec six tâches contenant un total de 38 questions.
  • Expression et interaction écrites : dure 50 minutes et comprend 2 tâches.
  • Expression et interaction orales : dure entre 15 et 20 minutes et comporte 5 tâches.

Ainsi, si vous passez toutes les épreuves (SIELE Global), la durée totale de l’examen sera de 3 heures. De plus, dans le cas spécifique du SIELE Global, vous bénéficierez de quinze minutes de pause après les deux premières épreuves (Compréhension de lecture et Compréhension auditive), avant de reprendre votre place pour les deux épreuves suivantes (Expression et interaction écrites et Expression et interaction orales).