Boca arriba

Falsos amigos en español

¡Cuidado con los falsos amigos en español!

Al aprender un nuevo idioma, debemos tener cuidado con amigos falsosSon palabras que se ven o suenan muy similares a las palabras de nuestra lengua materna, lo que nos lleva a creer erróneamente que significan lo mismo.

Mientras enseñaba español a estudiantes de habla inglesa, he notado que estas palabras pueden causar mucha confusión, especialmente para los principiantes.

¿QUÉ ES EXACTAMENTE UN “FALSO AMIGO”?

Usamos el término "amigo falso" para referirse a palabras que son similares en ortografía o pronunciación en dos idiomas pero que tienen significados diferentes.

Los estudiantes pueden caer fácilmente en la trampa de estos falsos amigos y terminar diciendo algo completamente diferente de lo que realmente pretendían. Por esta razón, aunque hay muchas palabras en español que comparten forma y significado con el inglés (como hospital, general, real…) también es importante conocer bien los falsos amigos para evitar confusiones, situaciones incómodas y malentendidos.


ALGUNOS EJEMPLOS INTERESANTES EN ESPAÑOL

Librería
Ejemplo: Ayer fui a la biblioteca a estudiar ≠ Ayer fui a la librería para estudiar

En español, librería significa librería, así que si quieres decir biblioteca, necesitas la palabra biblioteca.

✅ Oración correcta: Ayer fui a la biblioteca para estudiar.

Emocionado/a

Ejemplo: Siempre lloro mucho, soy muy emocional.Siempre lloro mucho, soy muy emocionado.

En español, encantado en realidad significa del deporteSi quieres decir emocional, Deberías usar razonable.

✅ Oración correcta: Siempre lloro mucho, soy muy sensato.

Estreñido/a

Ejemplo: Me duele la barriga, estoy estreñido.Me duele la tripa, estoy estreñido.

En español, estreñidoNo mean estreñido — ¡Y este falso amigo seguramente puede causar malentendidos! Estreñido en realidad significa tener un resfriadoSi intentas decir que estás estreñido en español, la palabra correcta es estreñido.

✅ Oración correcta: Me duele la tripa, estoy estreñido.

Vergüenza

Ejemplo: Me caí frente a todos, me sentí muy avergonzado.Me caí delante de todo el mundo, estaba muy embarazada.

¡Este es uno de los falsos amigos más famosos! En español, embarazada significa embarazadano, avergonzadoDecir esto por error podría confundir mucho a tus oyentes. La palabra que buscas es... avergonzado.

✅ Oración correcta: Me caí delante de todo el mundo, estaba muy avergonzada.

Letras de canciones

Ejemplo: Recibí una carta de Inglaterra.Me ha llegado una letra de Inglaterra.

En español, carta se refiere a un letra del alfabeto (como A, B, C), o a veces el lírica de una canción. Pero si te refieres a una carta que alguien envía por correo, la palabra correcta es papel.

✅ Oración correcta: Me ha llegado una carta de Inglaterra.

Soportar

Ejemplo: Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo.Vamos a ver un partido para soportar a nuestro equipo.

En español, soportar no significa para apoyar — significa para tolerar or aguantarEste falso amigo suele confundir a los angloparlantes. La palabra correcta para para apoyar En este contexto es apoyo.

✅ Oración correcta: Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo.

 

¡Tenga en cuenta estas palabras!

A continuación una lista de más falsos amigos en español e inglés:

FALSO AMIGO ESPAÑOL PALABRA SIMILAR EN INGLÉS SIGNIFICADO REAL EN INGLÉS
actualmente Actualmente Hoy en día
anunciar Publicitar Advertir
Campo Acampar Campo
Alfombra Moqueta carpeta
Colegio Colegio Escuela
Compromiso Compromiso Compromiso
contestar Fotografía Respuesta
decepción Decepción Decepción
Desgracia Vergüenza Desgracia
Desierto Postres Desert
Discusión Discusión Argumento
Desviación Desviación Alcance
Salida Exit éxito
Involucrar Implicar Envuelva
Instalaciones Lugar Facilidad de uso:
fábrica Telas Fábrica
Lectura Lectura Reading
Acosar Molestar Molestar
Pretender Pretender Tengo la intención de
realizar Realizar Realizar / Hacer
grabar Record Recuerde
Rojo Rojo Red
Quitar Eliminar Remover
Restar resto Restar / Deducir
Razonable Razonable Sensible
Terrorífico/a Estupendo Espantoso

Hay muchos más falsos amigos en español. Puedes practicar estas palabras con tu amigos verdaderos ¡Y busca más ejemplos! Y si quieres seguir aprendiendo, consulta este artículo. sobre la jerga española y las expresiones coloquiales.😉