¡Cuidado con los falsos amigos en español!
Al aprender un nuevo idioma, debemos tener cuidado con amigos falsosSon palabras que se ven o suenan muy similares a las palabras de nuestra lengua materna, lo que nos lleva a creer erróneamente que significan lo mismo.
Mientras enseñaba español a estudiantes de habla inglesa, he notado que estas palabras pueden causar mucha confusión, especialmente para los principiantes.
¿QUÉ ES EXACTAMENTE UN “FALSO AMIGO”?
Usamos el término "amigo falso" para referirse a palabras que son similares en ortografía o pronunciación en dos idiomas pero que tienen significados diferentes.
Los estudiantes pueden caer fácilmente en la trampa de estos falsos amigos y terminar diciendo algo completamente diferente de lo que realmente pretendían. Por esta razón, aunque hay muchas palabras en español que comparten forma y significado con el inglés (como hospital, general, real…) también es importante conocer bien los falsos amigos para evitar confusiones, situaciones incómodas y malentendidos.
ALGUNOS EJEMPLOS INTERESANTES EN ESPAÑOL
Librería
Ejemplo: Ayer fui a la biblioteca a estudiar ≠ Ayer fui a la librería para estudiar
En español, librería significa librería, así que si quieres decir biblioteca, necesitas la palabra biblioteca.
✅ Oración correcta: Ayer fui a la biblioteca para estudiar.
Emocionado/a
Ejemplo: Siempre lloro mucho, soy muy emocional. ≠ Siempre lloro mucho, soy muy emocionado.
En español, encantado en realidad significa del deporteSi quieres decir emocional, Deberías usar razonable.
✅ Oración correcta: Siempre lloro mucho, soy muy sensato.
Estreñido/a
Ejemplo: Me duele la barriga, estoy estreñido. ≠ Me duele la tripa, estoy estreñido.
En español, estreñido sí no mean estreñido — ¡Y este falso amigo seguramente puede causar malentendidos! Estreñido en realidad significa tener un resfriadoSi intentas decir que estás estreñido en español, la palabra correcta es estreñido.
✅ Oración correcta: Me duele la tripa, estoy estreñido.
Vergüenza
Ejemplo: Me caí frente a todos, me sentí muy avergonzado. ≠ Me caí delante de todo el mundo, estaba muy embarazada.
¡Este es uno de los falsos amigos más famosos! En español, embarazada significa embarazadano, avergonzadoDecir esto por error podría confundir mucho a tus oyentes. La palabra que buscas es... avergonzado.
✅ Oración correcta: Me caí delante de todo el mundo, estaba muy avergonzada.
Letras de canciones
Ejemplo: Recibí una carta de Inglaterra. ≠ Me ha llegado una letra de Inglaterra.
En español, carta se refiere a un letra del alfabeto (como A, B, C), o a veces el lírica de una canción. Pero si te refieres a una espacio entre que alguien envía por correo, la palabra correcta es papel.
✅ Oración correcta: Me ha llegado una carta de Inglaterra.
Soportar
Ejemplo: Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo. ≠ Vamos a ver un partido para soportar a nuestro equipo.
En español, soportar no significa para apoyar — significa para tolerar or aguantarEste falso amigo suele confundir a los angloparlantes. La palabra correcta para para apoyar En este contexto es apoyo.
✅ Oración correcta: Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo.
¡Tenga en cuenta estas palabras!
A continuación una lista de más falsos amigos en español e inglés:
| FALSO AMIGO ESPAÑOL | PALABRA SIMILAR EN INGLÉS | SIGNIFICADO REAL EN INGLÉS |
|---|
| actualmente | Actualmente | Hoy en día |
| anunciar | Publicitar | Advertir |
| Campo | Acampar | Campo |
| Alfombra | Moqueta | carpeta |
| Colegio | Facultad | ESCUELA |
| Compromiso | Compromiso | Compromiso
|
| contestar | Fotografía | Respuesta |
| decepción | Decepción | Decepción |
| Desgracia | Vergüenza | Desgracia |
| Desierto | Postres | Desert |
| Discusión | Discusión | Argumento |
| Desviación | Desviación | Alcance |
| Salida | Exit | Éxito |
| Involucrar | Implicar | Envuelva |
| Instalaciones | Lugar | Facilidad de uso: |
| Fábrica | Telas | Fábrica |
| Lectura | Lectura | Reading |
| Acosar | Molestar | Molestar |
| Pretender | Pretender | Tengo la intención de |
| realizar | Realizar | Realizar / Hacer |
| grabar | Record | Recuerde |
| Rojo | Rojo | Red |
| Quitar | Eliminar | Remover |
| Restar | resto | Restar / Deducir |
| Razonable | Razonable | Sensible |
| Terrorífico/a | Estupendo | Espantoso |
Hay muchos más falsos amigos en español. Puedes practicar estas palabras con tu amigos verdaderos ¡Y busca más ejemplos! Y si quieres seguir aprendiendo, consulta este artículo. sobre la jerga española y las expresiones coloquiales.😉
