Conocer las expresiones de los registros más coloquiales puede ser muy útil para quienes aprenden un idioma.
Hoy te voy a hablar de distintas expresiones y palabras del argot español. Las usa un grupo concreto de personas que comparten una cultura, e incluso ayudan a sus miembros a sentirse más integrados y unidos. Como la lengua está viva, muchas palabras que usan hoy los jóvenes pueden desaparecer en el futuro, porque el idioma se renueva constantemente. Sin embargo, no todas desaparecen: algunas se vuelven muy habituales y pasan de generación en generación.
Te voy a enseñar algunas expresiones coloquiales, propias de la lengua hablada y de los registros más informales, centrándome en el argot juvenil. También te explicaré algunas de las expresiones coloquiales más habituales que puedes oír en una conversación y que te vendrá bien reconocer.
ARGOT JUVENIL
Es habitual oír a dos amigos saludarse por la calle diciendo: «Hola, tío. ¿Qué pasa?»
Aunque «tío» puede referirse a un familiar, también se usa para hablar de un amigo. Es un uso muy informal, sobre todo entre jóvenes.
También encontramos la frase «¿Qué pasa?», que se usa como sinónimo de «¿qué tal?» en contextos informales.
Otra palabra muy usada hoy en día es «molar». Este verbo sirve para expresar que algo te gusta: decir que algo «me mola» significa que «me gusta».
Sin embargo, también oirás a menudo que algo «mola». Esta forma sirve para decir que algo es chulo o genial.
Del mismo modo se usa la palabra «guay». Cuando un español dice que algo es «guay», quiere decir que es genial, estupendo o chulísimo.
Otro ejemplo de argot es «pasta»: en algunos contextos no se refiere a la comida, sino que se usa como sinónimo de dinero, de nuevo en registros informales.
Aquí tienes algunos ejemplos de cómo usar estas palabras:
- Esta canción mola, te la recomiendo.
- ¿Te gustaría ir al cine a ver una película?
Sí, me encantaría (me molaría), pero no tengo suficiente dinero (pasta). - Hoy voy al cine con mi pareja.
¡Qué guay! - Tu camiseta nueva es muy guay.
EXPRESIONES COLOQUIALES HABITUALES
A continuación te enseño algunas expresiones informales que pueden resultar algo confusas para los estudiantes extranjeros, porque su significado no es fácil de adivinar.
La primera es «meter la pata». La usamos cuando decimos algo que no deberíamos, es decir, cuando cometemos un error o una torpeza.
«Tener buena pinta / tener mala pinta» es una frase que seguro que oirás a menudo. Sirve para decir que algo nos parece bueno o malo, ya hablemos de proyectos, de comida, etc. Si estás en un restaurante y un plato tiene un aspecto delicioso, puedes decir: «este plato tiene buena pinta».
«Estar hecho polvo» es otra expresión muy útil que significa estar muy cansado. Si te has pasado el día trabajando o estudiando, al llegar a casa puedes decir «estoy hecho polvo», que equivale a «estoy muy cansado» o «estoy agotado».
«Pan comido» es una expresión que usamos para indicar que algo «es muy fácil». Si sales de un examen pensando que era facilísimo y que te ha salido genial, puedes decir: «¡El examen era pan comido!».
La última expresión es «dar la lata», muy habitual, que significa «molestar a alguien». Cuando alguien nos molesta o no para de incordiar, decimos que esa persona nos está «dando la lata».
Aquí tienes algunos ejemplos de cómo usar estas expresiones:
- Me he pasado la tarde en el gimnasio, estoy hecho polvo.
- Estudiar una carrera no es pan comido.
- Bueno, no empieces a dar la lata .
- Esa tarta tiene muy buena pinta.
- Le conté tu secreto, lo siento, he metido la pata.
EXPRESIONES CON COLORES
En español también hay muchas expresiones coloquiales con colores. Algunos ejemplos muy importantes son:
Ponerse rojo: sonrojarse; nos pasa cuando sentimos mucha vergüenza, enfado, cansancio, etc.
Quedarse en blanco: no saber qué decir; olvidarlo todo de repente.
Media naranja: tu alma gemela, la persona perfecta para ti.
Poner verde: criticar a alguien, hablar mal de alguien.
Ponerse morado: comer demasiado, atiborrarse.
Algunas frases de ejemplo con expresiones de colores:
- Pidieron varias pizzas porque pensaban ponerse morados.
- Siempre pone verde a su hermana, no la soporta.
- Te quiero muchísimo, eres mi media naranja.
- Me puse rojo de vergüenza cuando me caí delante de todo el mundo.
- El político no supo qué decir: se quedó en blanco.
EXPRESIONES CON ANIMALES
También hay muchas expresiones de este tipo con animales. Aquí tienes cuatro bastante curiosas:
Ser un gallina: ser un cobarde.
- Vamos a ver una película de terror, no. seas un gallina(Veamos una película de terror, no seas gallina).
Estar como una cabra: estar loco, comportarse de forma rara.
- No hagas caso a mi amigo, siempre dice muchas tonterías, está como una cabra. (No le hagas caso a mi amigo, siempre dice tonterías, está loco).
Por si las moscas: por si acaso.
- Voy a cerrar la habitación con llave, por si las moscas(Voy a cerrar la habitación con llave, por si acaso).
Ser mono: ser bonito, adorable.
- Los gatos son muy monosLos gatos son muy lindos, siempre he querido tener uno.
En español encontrarás muchísimas expresiones coloquiales que puedes ir aprendiendo poco a poco. Si te interesa aprender más, busca en internet: ¡hay listas muy interesantes!
