Ya has empezado tus clases de español y sientes que ha llegado el momento de planear tu viaje de mochilero por Latinoamérica. Si Ecuador es uno de los países que quieres visitar, este artículo te puede venir muy bien. Te presentamos 15 palabras y 15 expresiones ecuatorianas que deberías conocer, tanto si vas a viajar por el país como si has conocido a gente de Ecuador o simplemente tienes curiosidad.
Ecuador es un país que limita con Colombia y Perú, y comparte la cordillera de los Andes con Argentina, Bolivia y Venezuela. Es muy rico en recursos naturales: es el país con mayor número de especies por kilómetro cuadrado. La lengua oficial es el español, aunque también hay otras lenguas amerindias, como el quechua, el shuar y otras lenguas ancestrales, que son oficiales para los pueblos indígenas. Muchas palabras del español de Ecuador están influidas por estas lenguas.
15 palabras ecuatorianas
Bacán
Adjetivo. Se usa para decir que algo o alguien es genial o estupendo. Ejemplo: «¡El concierto estuvo bacán!», «¡Eres bien bacán!».
Cacho
Sustantivo. Se usa para referirse a un chiste. Ejemplo: «Oye, cuéntame un cacho, que quiero reírme un rato».
Chévere
Adjetivo. Algo o alguien es guay, genial o estupendo (el mismo significado que bacán). Esta palabra también se usa en otros países, como Colombia o México. Ejemplo: «Tu chaqueta está muy chévere».
Choro/a
Sustantivo. Ladrón. Ejemplo: «¡Cójanle, que ese choro me acaba de robar!».
Chumar
Verbo. Significa beber demasiado, emborracharse. Viene de la palabra quechua chumar. Ejemplo: «Anoche te chumaste».
Funda
Sustantivo. Bolsa de plástico (la oirás a menudo en diminutivo). Ejemplo: «Señora, ¿me da una fundita, por favor?».
Longo, longa
Adjetivo. Se usa para referirse a los ecuatorianos que viven en la sierra, a menudo de forma despectiva. Ejemplo: «Ese longo no me cae muy bien, no le hagas caso».
Mande
Verbo. Equivale a «dime», «¿qué?» o «¿perdón?». Ejemplo: «¿Mande, mamá? ¿Qué querías?».
Mijo, mija
Sustantivo. Hijo, hija. También se usa con cariño con personas que no son tus hijos. Ejemplo: «Mijo, ¿me alcanzas ese frasco de aceitunas? No llego».
Mono, mona
Adjetivo. Se usa para referirse a los ecuatorianos que viven en la costa. Ejemplo: «Es mono, ¿no lo notas por su forma de hablar?».
Ñaño, ñaña
Sustantivo. Hermano, hermana. Ejemplo: «Es mi ñaña mayor».
Pana
Sustantivo. Se usa para referirse a un amigo. Ejemplo: «¡Ese es mi pana! Estoy muy orgulloso de ti».
Pelado, pelada
Sustantivo. Novio, novia. En Ecuador también se dice enamorado/enamorada para referirse al novio o la novia. Ejemplo: «Es mi pelada, empezamos a salir hace tres meses».
Pelucón, pelucona
Adjetivo. Persona adinerada, con dinero. Ejemplo: «Ese pelucón seguro que es del norte».
Yapa
Sustantivo. Cantidad extra que te dan gratis al comprar algo, una especie de regalo en agradecimiento por tu compra. Suele darse en las tiendas de barrio más que en las grandes superficies. Ejemplo: «Señora, ¿no me va a dar la yapita?».
Después de aprender estas 15 palabras ecuatorianas, llega el turno de las expresiones o frases. Deberías conocerlas porque son las que más usan los ecuatorianos en contextos informales.
15 expresiones ecuatorianas
¡De una!
Esta expresión se usa para decir que te apuntas, que te sumas al plan. Ejemplo: «¡De una! Tengo muchísimas ganas de ver esa película».
Ir de farra
Un ecuatoriano dice que se va «de farra» cuando se va de fiesta o tiene planes de fiesta. Ejemplo: «Esta noche nos vamos de farra sí o sí».
¡De ley!
Se usa para decir que alguien está totalmente seguro de lo que dice. Ejemplo: «¡De ley fue ella la que te acusó con el profesor!».
¡Sopla ñaño!
Cuando una situación se complica y te avisan de que te vayas de inmediato. Ejemplo: «¡Llegó la policía por la pelea en la plaza, sopla ñaño o te metes en problemas!».
Salir soplado
Cuando alguien se va con prisa, rápido o corriendo. Ejemplo: «Los ladrones salieron soplados cuando oyeron sonar la alarma del banco».
¡Fresco no más!
Expresión que se usa para decirle a alguien que no se preocupe, que esté tranquilo porque todo va a salir bien. Ejemplo: «¡Fresco no más! Yo me encargo de organizar toda la fiesta».
Pegarse una ruca
Equivale a echarse una siesta. Ejemplo: «Me voy a pegar una ruca, que no he dormido nada esta noche».
Ya no jalo
Se usa cuando alguien está cansado y no puede más. También puede referirse a una máquina que ya no funciona o está estropeada. Ejemplo: «Hemos caminado 10 kilómetros, ¡ya no jalo!».
Hasta ahí no más
Esta expresión se usa en distintos contextos; por ejemplo, en un bufé, cuando el camarero te está sirviendo y quieres decir «ya es suficiente». También puedes usarla para decirle al taxista que te deje en una calle y no siga, o simplemente para pedirle a alguien que deje de insistir. Ejemplo: «¡Hasta ahí no más! No se preocupe, gracias».
¡Simón!
Esta palabra se usa para afirmar algo; equivale a «efectivamente» u «obviamente». Ejemplo: «¡Simón, señora! Pasó exactamente así, como le estoy contando».
A la vueltita no más / Aquisito no más
Estas frases indican que un sitio está cerca, aunque no siempre es verdad. En España sería parecido a «está a la vuelta de la esquina», que muchas veces tampoco es exacto. «Aquisito» es el diminutivo de «aquí». En Latinoamérica se usan mucho los diminutivos. Ejemplo: «No vamos a tardar en llegar, está a la vueltita no más / aquisito no más».
¿Me cachas?
Lo oirás cuando alguien te pregunta si le has entendido; equivale a «¿me entiendes?». Ejemplo: «Después de explicarte cómo llegar a la plaza principal, ¿seguro que me cachaste?».
Chuta
Esta palabra se usa para expresar que algo ha salido mal, para mostrar enfado o fastidio, o simplemente cuando algo ha sido de mal gusto. En España sería como decir «¡Qué pena!» o «¡Vaya!». Ejemplo: «¡Chuta! ¿Y ahora qué hacemos?».
¿Qué tiro contigo?
Equivale a «¿qué tal?» o «¿qué es de tu vida?». Se usa más entre jóvenes y adultos. Ejemplo: «¿Qué tiro contigo? Hace tiempo que no te veo».
¡Chulla vida!
Esta última es especial porque tiene mucha influencia del quichua, la lengua indígena. Significa «vive el momento», equivale a «carpe diem» y podría considerarse su versión ecuatoriana.
Espero que, después de leer toda esta información nueva, te sientas un auténtico ecuatoriano. Hay muchas más palabras y expresiones que no hemos incluido, como patucho o estar chuchaqui. Pero dejamos el tema abierto y te invitamos a buscar más por tu cuenta. El vocabulario ecuatoriano es amplio e interesante, no solo por su uso, sino también por la influencia de las lenguas indígenas. La próxima vez que hables con alguien de Ecuador, ¡pídele que te diga una palabra que no esté en esta lista y añádela a tu vocabulario!
