你知道吗？西班牙语和英语中有很多拼写相同的词。有时它们的意思相同，有时不同，但这两个词典里都有同一个词。不过，要小心，因为发音不一定相同。
下面您可以找到 11 个可以在英语和西班牙语中使用的单词，以及它们在两种语言中的含义：
业余
西班牙语：根据 RAE 的定义，爱好者是指“对某项活动或经常参加的表演有喜欢或品味的人”，或“在非专业人士的情况下，从事或培养艺术、贸易、科学、体育等的人”。
例如： 大豆爱好者讲座。（我喜欢读书）。
用英语来说：根据牛津词典，aficionado 是“对某项活动、主题或消遣非常了解并充满热情的人”。我们可以说，英语中的 aficionado 是他们喜欢的某件事的专家。
例如： 他是一名电子游戏爱好者.
无论如何，这两个词在两种语言中的用法非常相似，尽管在英语中它们的含义略有不同。
附近
Barrio 在英语和西班牙语中的意思相同：“城镇或其区域划分的每个部分。”在英语中，该词是从西班牙语借来的，主要用于美国，指的是城市中的西班牙裔地区。
富矿带
Bonanza 是另一个在两种语言中含义非常相似的词。在西班牙语中，它指的是“繁荣”、“海上平静或祥和的天气”，或“海外矿山的丰富矿石”。
例如： 富矿时代.
翻译：这是一个繁荣昌盛的时代。
在英语中，它是一个源自西班牙语的词，意思是“导致财富或利润突然增加的情况”或“大量令人向往的东西”。
例如： 对公司来说这是丰收的一年.
酥油
这个词在两种语言中的用法完全相同。在西班牙语和英语（尤其是在美国）中，它指的是动物（驴）或野蛮的人（用作侮辱，而不是“白痴”）。
卡瓦列罗
“caballero”的英文版本意为“绅士”，但通常指西班牙裔人。此外，在美国西南部各州，它也被用来表示“骑士”或“骑手”。
例如： 迭戈真是个骑士.
另一方面，在西班牙语中，它有几种含义，包括：“骑在动物身上”、“行为举止杰出、高贵、慷慨的男人”或“成年男子”。
例如： (1) 罗帕·德·卡瓦列罗。 (2) 迭戈是一名骑士.
餐馆
英文版本没有重音符号（cafeteria），但意思与西班牙语相同：买咖啡和喝咖啡的地方。不过，英文单词的细微差别略有不同：cafeteria 必然是自助式的。
游击队
在英语和西班牙语中，“游击队”一词都指代一种非常特殊的战斗人员。然而，在英语中，它被赋予了额外的含义（西班牙语中最近也开始使用，尽管RAE尚未正式承认）：“指出乎意料地、通常未经授权进行的行动或活动”，例如游击营销。
马霍
“macho”在西班牙语中最常见的定义是“雄性动物”，但在英语中，它更多地用来定义“具有侵略性和权威性的男子气概”。
大师
“maestro”一词在西班牙语中最常见的用法是指幼儿或小学的老师，但有时也用来指“在同类中具有功绩或杰出”的事物或人。
例如： 毕加索是一位绘画大师.
在英语中，“maestro”（源自意大利语）与西班牙语的第二个定义一样，是指“各自领域的杰出人物”或“管弦乐队指挥”。
例如： 齐达内是一位技艺精湛的中场大师，动作惊人.
台面
“mesa”在西班牙语中最常见的定义就是我们熟知的家具；然而，它也可以表示“高原”，而英语正是借用了这个意思。
蚊子
无论在西班牙语还是英语中，“蚊子”都指图片中显示的昆虫。
这些只是我们可以在两种语言中使用的一些词语。
