西班牙语过去完成时 (El Pretérito Pluscuamperfecto)

西班牙语学习博客 » 西班牙语过去完成时 (El Pretérito Pluscuamperfecto)

西班牙语中的过去完成时，称为 pretérito pluscuamperfecto，是复合时态，用于描述在另一个过去的动作之前发生的动作。

西班牙语过去完成时的构成

西班牙语过去完成时由助动词的未完成时构成 haber + 主动词的过去分词。这与英语的“had + 过去分词”相对应。

助动词（未完成时 haber): había, habías, había, habíamos, habíais, habían
过去分词的构成：
- -ar → -ado （例如， hablar → hablado)
- -er/-ir → -ido （例如， comer → comido; vivir → vivido)
常见不规则过去分词： escrito, visto, puesto, hecho, dicho, abierto, cubierto, muerto, roto, vuelto

动词变位表

西班牙语代词	*辅助的（haber)*	过去分词	填写表格	英语翻译
Yo	había	comido	había comido	我吃了
Tú	habías	comido	habías comido	你吃过
Él/ella/usted	había	comido	había comido	他/她/你（正式）已经吃过饭了
Nosotros/as	habíamos	comido	habíamos comido	我们吃了
Vosotros/as	habíais	comido	habíais comido	你们都吃过了
Ellos/ellas/ustedes	habían	comido	habían comido	他们/你们都吃过了

以信函为例：分析与翻译

让我们来研究一下一封在上下文中使用过去完成时的短信。

Querida Inés:

Llegué aquí hace un mes, ¡nunca había visto tantos días de sol seguidos en febrero!

Nunca había estado en este país y me ha encantado: los monumentos, la gente, la gastronomía, ¿conoces el cocido madrileño? Yo nunca lo había probado y ahora lo pido siempre que salgo a comer. Anoche estuve en un tablado flamenco con unos amigos, ¿has estado alguna vez? Creía que no me gustaría y, sin embargo, ningún espectáculo me había emocionado tanto como este. ¡Es fantástico!

Mis clases van bien, aunque creo que salgo demasiado por la noche… ¡Nunca había salido hasta tan tarde! Así que a partir de ahora voy a estudiar más.

¡Espero que vengas pronto a verme!
Un besote de tu amiga
Marta

为什么它的事项： 过去完成时可以帮助你将事件固定在过去的某个时间点之前，通常使用时间标记，例如 ya （已经）， todavía no （尚未），或 nunca （绝不）。

西班牙语过去完成时的主要用法

在另一个过去事件之前完成的动作
- 从信中： Nunca había visto tantos días de sol… ——“看不见”发生在到达之前。
- 附加示例： Cuando llegué a casa, ellos ya habían cenado. — 当我到家时，他们已经吃过饭了。
初次体验（通常 nunca)
- Nunca había estado en este país.
- Nunca lo había probado.
- Nunca había salido hasta tan tarde.
程度或与先前经验的比较
- 从信中： Ningún espectáculo me había emocionado tanto como este.
- 附加示例： Jamás había visto una ciudad tan bonita.

信中未发现的其他用途

间接引语（间接引语）
- Dijo que ya había salido de su casa. — 他说他已经离开家了。
礼貌、强调或惊讶
- ¿Me había pedido la cuenta? — 你向我要过账单吗？
- ¡Me habías dicho que viniera! ——你叫我来的！