西班牙语中的“假朋友”

西班牙语学习博客 » 西班牙语中的“假朋友”

警惕西班牙语中的假朋友！

学习一门新语言时，我们必须小心 虚假的朋友这些词在外观或发音上与我们的母语非常相似，这导致我们错误地认为它们的意思相同。

在向英语学生教授西班牙语时，我注意到这些单词会引起很多混淆，尤其是对于初学者而言。

我们用这个词 “假朋友” 指两种语言中拼写或发音相似但含义不同的词。

学生很容易落入这些“假朋友”的陷阱，最终说出与自己本意完全不同的内容。因此，尽管西班牙语中有很多词的形式和含义与英语相同（例如 医院, 综合, 真实…），学会如何对待假朋友也很重要，这样可以避免混乱、尴尬的局面和误解。

书店
计费示例： 昨天我去图书馆学习≠Ayer fui a la librería para estudiar

在西班牙语中，书店意思是书店，所以如果你想说图书馆，你需要这个词 图书馆.

✅ 正确的句子： Ayer fui a la biblioteca para estudiar。

情感/a

计费示例： 我总是哭很多，我很情绪化 ≠ Siempre lloro mucho, soy muy emocionado。

在西班牙语中， 兴奋的 实际上是指兴奋如果你想说 情绪化，你应该使用 明智的.

✅ 正确的句子： Siempre lloro mucho，大豆非常明智。

便秘/a

计费示例： 我肚子疼，便秘 ≠ 我和 Tripa 决斗，estoy 便秘。

在西班牙语中，便秘不不会意味着 大便干燥 ——而这个假朋友肯定会引起误解！便秘实际上是指感冒。如果你想用西班牙语说你便秘了，正确的词是便秘.

✅ 正确的句子： 我和 Tripa 决斗，estoy estreñido。

怀孕

计费示例： 我在大家面前摔倒了，我很尴尬 ≠ 我可以做任何事情，这很尴尬。

这是最著名的“假朋友”之一！西班牙语里， embarazada 手段孕，不尴尬。所以说错这句话可能会让听众感到困惑。你要找的词是 阿韦贡扎达.

✅ 正确的句子： 我可以把世界上所有的事情都做完，这是很重要的。

信

计费示例： 我收到一封来自英国的信 ≠ 我是英国人。

在西班牙语中，信定义的是 字母表中的字母 （如 A、B、C），或者有时歌词一首歌。但如果你指的是邮件有人在邮件中发送，正确的单词是信.

✅ 正确的句子： 我已经签署了《英国宪章》。

熊

计费示例： 我们将观看一场比赛来支持我们的球队 ≠ Vamos a ver un party para soportar a nuestroEquipo。

在西班牙语中，忍受并不意味着支持 — 这意味着容忍 or 忍受。这个“假朋友”经常让英语使用者犯错。正确的词是支持在此背景下支持.

✅ 正确的句子： Vamos a ver un party para apoyar a nuestroEquipo。

以下是西班牙语和英语中更多假朋友的列表：