1. 拉丁美洲和西班牙的问候
根据您所在的位置正确地打招呼非常重要。
当你和来自拉丁美洲或西班牙的人打招呼时，你注意到的第一个区别就是问候方式。此外，在拉丁美洲，你也会发现一些差异。
我们首先要区分正式问候和非正式问候。
在西班牙
正式问候
- 男女打招呼的方式相同，握手或说你好/早上好/下午好/晚上好。
非正式问候
- 无论对方是男人还是女人，女人通常都会以两次亲吻来表示问候。
- 男人在问候女人和男人时会有所区别。与女人打招呼时，他们喜欢在脸颊上吻两下；与男人打招呼时，他们更喜欢握手。
在拉丁美洲
正式问候
- 男女打招呼的方式相同，握手或说你好/早上好/下午好/晚上好。
非正式问候
- 与西班牙的主要区别在于，拉丁美洲人通常只吻一下，而不是吻两下。无论男女，女性通常都会以吻来问候。
- 拉丁美洲的男性在问候女性和男性时也有区别。他们喜欢在女性的脸颊上吻两下，而与男性打招呼时则更喜欢握手。
- 不同之处在于阿根廷男人之间的非正式问候，因为在那里他们会亲吻每个人的脸颊来问候，无论性别。
2. 西班牙和拉丁美洲的口音和发音
如果你看过拉丁美洲的电视剧或电影，你可能会注意到他们的说话方式与西班牙语电视剧或电影略有不同。这是因为西班牙语有很多口音，发音和语调也各不相同。
哪些因素影响口音差异？
口音和发音受以下因素影响：
- 地理区域：地方
- 标准：规范语言，即遵循拼写和语法规则并在课堂上教授的语言。
- 口语：在较为非正式、熟悉或轻松的语境中使用的语言。
- 粗俗：使用粗俗的语言、不正确的、不完整的或发音错误的词语。
3. 塞塞奥
这是最明显的区别之一，可以帮助我们判断某人是否来自拉丁美洲，但要小心！Seseo 在西班牙也存在，例如在加那利群岛的人们中，他们的发音也像拉丁美洲人一样。
但什么是“seseo”呢？“seseo”指的是把字母 c 在 e 和 i 之前的发音读成 s。此外，z 的发音也读成 s。例如：
- Cero → [sero]
- 西玛 → [sima]
- 扎帕托 → [sapato]
4. 沃塞奥
使用“vos”而不是“tú”。有趣的是，这种形式在西班牙曾用于指代第二人称单数，但使用方式更为礼貌。如今，它在西班牙已不再使用，但在许多拉丁美洲国家，无论是正式还是非正式场合，它仍然使用。例如：
- Oye ¿tú te vas a ver esa peli？ → Oye ¿vos te vas a ver esa peli?
- Yo te quiero a ti → Yo te quiero a vos。
5.“yeísmo rehilado”
这是专业术语，但比你想象的要简单。它指的是字母 y 和 ll 的发音，带有 [sh] 的音，尤其是在阿根廷和乌拉圭。这种区别有助于我们识别说话的人是否来自拉丁美洲的这个地区。例如：
6. 拉丁美洲和西班牙的称呼形式
在西班牙，人们使用“tú”（tutear），即用“tú”来称呼他人，但在拉丁美洲，人们更倾向于使用“usted”。无论正式场合还是非正式场合，这种情况都会发生。复数形式时，情况也会有所不同。西班牙使用“vosotros”，而拉丁美洲则使用“ustedes”。例如：
在西班牙：
你是哥伦比亚吗？
马德里附近的沃索特罗斯
在拉丁美洲：
使用哥伦比亚，“verdad”？
马德里之子乌斯特德斯
7. 西班牙西班牙语与拉丁美洲西班牙语词汇对比
词汇绝对是西班牙西班牙语和拉丁美洲西班牙语之间最大的差异之一。你可能会发现某个单词或表达方式会根据你所在的国家/地区而有所不同。例如：
巴士：西班牙
巴士：哥伦比亚和厄瓜多尔
卡车：墨西哥
Guagua：波多黎各和多米尼加共和国，也用于加那利群岛（西班牙）
Colectivo：阿根廷
综合：委内瑞拉
另一个例子：
男朋友/女朋友：西班牙
Pololo/a：智利和玻利维亚
公司：秘鲁
爱上厄瓜多尔
Chavo/a：墨西哥
委内瑞拉
Jeva：多米尼加共和国
8. 昵称
指小词可以表达喜爱之情，或形容事物或人的小巧，但也可用于贬义。大多数拉丁美洲国家使用指小词的频率高于西班牙。在拉丁美洲，指小词的使用更为广泛，尤其是在非正式场合。
美国最常用的小词是-ito、-ita，例如：
男孩，女孩 → niñito，niñita
帽子 → 宽边帽
人 → gentecita
相当 → 巴斯坦蒂托
在西班牙，最常用的后缀是：
-illo, -illa → 男人 → hombrecillo
-ito, -ita → 女人 → mujercita
-ico, -ica → 漂亮 → bonico, bonica
-ín, -ino, -ina → 狗 → perrín, perrino, perrina
虽然西班牙的后缀种类更多，但在拉丁美洲，后缀的使用频率更高。此外，在拉丁美洲，小词 -ito 和 -ita 的延伸程度更高，例如：
现在 → ahorita → ahoritita → ahorititititita
9. 亲密关系条款
爱称是我们用来亲切地称呼某人或某物，以表达其对我们的重要性或价值的词语。虽然每个人都能理解拉丁美洲某些爱称背后的含义和意图，但事实上，有些爱称在西班牙人看来可能有些不同，或者显得过于甜蜜。例如：
- 在名词或形容词之前或之后使用所有格，例如：我的心，我的爱，我的美丽，我的心，我的爱，我的美丽的人。
- Mi cielo 和 mi ciela 在拉丁美洲使用。虽然在西班牙，这个词的阴性形式听起来很奇怪，但 cielo 可以用于男女。
- 西班牙和拉丁美洲也使用亲切的指小词，通常在某些名词（动物或食物）和形容词后加后缀。例如：galletita、bollito、gatito、ratoncita、guapita、tontito。
- 您还可以在小词之前或之后添加所有格。例如：mi galletita、galletita mía、mi Ratoncito、ratoncita mía、mi tontito、tontito mío。
- 诸如“mi mami”、“mami”、“mamita”、“mi papi”、“papi”、“papito”之类的词。这些词通常用来指父母，但在拉丁美洲也用来指伴侣。在西班牙，这些词听起来有点奇怪，因为“mami”或“papi”几乎只用来称呼父母。
10. 拉丁美洲和西班牙的西班牙语电影
最后一点区别挺有意思的。如果你看过西班牙语电影，很多时候都会有拉丁美洲配音。最早配音的电影之一是《白雪公主和七个小矮人》，这部电影的拉丁美洲口音和西班牙口音混合得相当奇怪。
随着时间的推移，配音技术不断改进，现在配音质量也不错。唯一的小细节是拉丁语版本以前是墨西哥口音，省略了其他国家的口音。不过现在情况有所改善，更多来自拉丁美洲各地的配音演员也加入了进来。
除了配音外，电影通常有两种翻译版本。以下是一些示例：
小鬼当家 → Solo en casa（西班牙）
→ Mi pobreangelito（拉丁美洲）
恋恋笔记本 → El diario de Noa（西班牙）
→ Diario de una pasión（拉丁美洲）
看完所有这些差异后，你觉得哪一个最有趣？你都认识吗？现在你可以和朋友们讨论一下你觉得哪个差异最有趣，并问问他们哪个差异最有趣。
