你知道变化动词吗？

变化动词（verbos de cambio) 是表达自愿或非自愿的变化（外貌、性格、职业、意识形态、情绪等），产生暂时或永久的影响。

与其他语言不同，西班牙语中有一系列动词可以用来表达变化，但每个动词都有不同的含义，表明变化是永久的、暂时的、自愿的、非自愿的、快速的还是渐进的。

让我们学习日常生活中最常用的那些。

PONERSE

Ponerse + adjective:

身体状态、健康、情绪。
表达快速、暂时和非自愿的变化。

➡ María se puso roja cuando vio a su exnovio en la discoteca.
➡ Alex se ha puesto triste porque no ha aprobado el examen.
➡ Juan se ha puesto guapo para la boda de su hermana.

➡玛丽亚变红当她在迪斯科舞厅看到她的前男友时。
➡ 亚历克斯 已变得悲伤 因为他没有通过考试。
➡ 胡安 变得帅气 参加他姐姐的婚礼。

HACERSE

Hacerse + noun:

意识形态、职业、宗教、年龄、国家。
一般表示个人自愿的改变（年龄除外）。

➡ No quiero hacerme viejo. Prefiero ser joven.
➡ Se hizo musulmana para poder casarse con su marido.
➡ Se ha hecho vegetariano por respeto a los animales.

➡ 我不想变老. 我更喜欢年轻。
➡ 她成为了穆斯林 能够嫁给她的丈夫。
➡ 他已成为素食主义者 出于对动物的尊重。

QUEDARSE

Quedarse + adjectives, past participle:

状态（哑巴、盲人、聋人、丧偶、怀孕等）。
表达非自愿的、永久的或持久的变化，并且在许多情况下是负面的。

➡ Se quedó ciego después del accidente en el trabajo.
➡ Se quedó embarazada antes de casarse.
➡ Se quedó dormido en el sofá viendo la tele.

➡ 他 失明了 工作事故发生后。
➡ 她 怀孕了 结婚前。
➡ 他 已经睡着了 在沙发上看电视。

VOLVERSE

Volverse + character adjective:

表达主体方面普遍持久和非自愿的变化。
常常带有负面含义。

➡ Nuestra jefa se ha vuelto muy antipática últimamente.
➡ Se ha vuelto caprichoso después de ganar la lotería.
➡ Se ha vuelto insoportable porque ahora es la jefa de la empresa.

➡ 我们的老板 变得非常不愉快 最近。我不知道她怎么了。
➡ 他 变得反复无常 中奖后。
➡ 她 变得难以忍受 因为现在她是公司的老板。

LLEGAR A SER

Llegar a ser + noun or adjective:

持久过程的结果，被社会视为积极的。
暗示主体的积极参与。

➡ María ha llegado a ser la jefa de la empresa tras muchos años de trabajo y esfuerzo.
➡ Aunque sus padres eran analfabetos, Pedro ha llegado a ser académico y ahora trabaja en la Universidad Complutense.

➡玛丽亚 已成为 经过近几年的辛勤工作、学习和努力，我成为了公司的老板。
➡ 尽管佩德罗的父母都是文盲， 已成为 一名学者，目前在康普顿斯大学担任研究员。

CONVERTIRSE EN / TRANSFORMARSE EN

Convertirse en / Transformarse en + noun or adjective:

表示彻底的改变、转变。

➡ Marisol se ha convertido en una mujer muy atractiva, aunque en la escuela decían que era muy fea.
➡ Aunque de niña era muy simpática, después de casarse con un político famoso se convirtió en una persona desagradable.

➡ 玛丽索尔 已成为 一个非常有魅力的女人，尽管在学校里每个人都说她很丑。
➡ 尽管她小时候很乖，但嫁给一位非常著名的政治家后 她变成了 令人不快且疏远的人。