既然你已经开始学习西班牙语，你肯定遇到过一些新情况。其中一个挑战可能是给房东或公司写一封正式的求职邮件。如果没有合适的语言工具，这可能会很困难。别担心——本指南提供了清晰的提示，以及西班牙语例句和英语翻译，让你能够自信地撰写正式和非正式的电子邮件。
为了完成我们的任务，明确正式电子邮件和非正式电子邮件之间的区别很有帮助。虽然看起来区别不大，但为了避免错误，你应该充分了解它们。下面，我们将详细介绍主要区别，并提供西班牙语和英语的对应示例。
1. 问候
这是最明显的区别之一，因为正式电子邮件与非正式电子邮件使用的礼貌不同。
正式问候：
- Estimado Sr. + Apellido: / Estimada Sra. + Apellido:
“尊敬的先生/女士 + 姓氏：”
例如， Estimado Sr. García: → “亲爱的加西亚先生，” - Estimado/a + cargo o profesión:
“亲爱的+职位/职业：”
例如， Estimada Profesora: →“亲爱的教授，” - 当收件人未知时：
Estimados señores: / A quien corresponda:
“尊敬的先生们，”/“致相关人士，” - 更隆重的选择：
Distinguido Sr. + Apellido: / Distinguida Sra. + Apellido:
“尊敬的先生/女士+姓氏：”
非正式问候：
- Hola, + Nombre: → “嗨，+姓名，”
- Buenos días, + Nombre: → “早上好，+姓名，”
- Buenas tardes, + Nombre: → “下午好，+姓名，”
- Buenas noches, + Nombre: → “晚上好，+姓名，”
- Querido/a + Nombre: → “亲爱的 + 姓名”
2. 称呼形式
正式电子邮件应使用礼貌形式 usted，而非正式电子邮件则使用 tú.
正式（usted）：
- Le escribo, Sr. García, para informarle de un problema ocurrido hoy en clase.
“加西亚先生，我写信给您是为了告诉您今天课堂上发生的一个问题。”
非正式（tú）：
- Juan, te escribo para contarte que hoy hubo un problema en clase.
“胡安，我写信是想告诉你今天课堂上出现了一个问题。”
3. 主题介绍
正式邮件通常以简短清晰的自我介绍开头，说明你是谁以及写信的原因。非正式邮件则更倾向于对话式的表达。
正式的：
- Me llamo Juan García y le escribo porque me gustaría recibir información sobre los cursos de la academia.
“我叫胡安·加西亚，我给您写信是因为我想了解学院的课程信息。” - Soy Juan García y le escribo para solicitar información sobre los cursos de la academia.
“我是胡安·加西亚，我写信是为了询问有关学院课程的信息。”
非正式：
- ¿Cómo estás, María? Espero que todo vaya bien. Quería preguntarte por los cursos de la academia de los que me hablaste.
“你好吗，玛丽亚？希望你一切都好。我想问问你提到的学院课程。”
4. 消息正文
在正式写作中，请保持结构简洁、语气礼貌。避免使用过于直接或口语化的请求。以下是一些常见的改写方式。
- 太直接→礼貌的正式请求：
Deme información, por favor. → ¿Podría facilitarme información, por favor?
“请给我提供信息。”→“您能给我提供一些信息吗？” - 过于命令式 → 有礼貌的契约/义务：
Tiene que arreglarlo, por favor. → Le ruego que lo repare a la mayor brevedad.
“请您一定要修好它。”→“我恳请您尽快修好它。” - 直截了当→更温和的要求：
Contácteme lo antes posible. → Le agradecería que se pusiera en contacto conmigo lo antes posible.
“请尽快联系我。”→“如果您能尽快联系我，我将不胜感激。”
5. 结束
正文之后，使用与正式程度相符的简短结尾。
正式——开始结束：
- En resumen, y tras lo expuesto, me gustaría… → “总而言之，说完以上所有内容后，我希望……”
- En conclusión, le ruego que… → “最后，我恳请您……”
- Según lo indicado, espero que pueda… → “根据所说的，我希望你能……”
- Por todo lo anterior, sería conveniente que… → “对于以上所有情况，建议……”
正式——签字：
- Gracias de antemano. Un cordial saludo, María Gómez. → “提前谢谢您。此致，玛丽亚·戈麦斯。”
- Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente, Juan Pérez. → “等待您的回复。此致，胡安·佩雷斯。”
- Saludos cordiales, Marta Fernández. →“亲切的问候，玛塔·费尔南德斯。”
非正式——开始结束：
- En resumen, después de todo lo que te he contado, me gustaría… → “总而言之，在告诉了你所有事情之后，我希望……”
- En fin, a ver si puedes… →“无论如何，让我们看看你是否可以……”
- Sobre lo que te dije, espero que podáis… → “关于我告诉你们的事情，我希望你们都能……”
- Por todo esto, creo que sería mejor que… → “鉴于此，我认为最好……”
非正式——签字：
- ¡Muchas gracias, María! Un beso. → “非常感谢，玛丽亚！亲一下。”
- Ve contándome. Un abrazo, Juan. → “随时告诉我最新消息。拥抱一下，胡安。”
- Saludos, Ana. → “此致敬礼，安娜。”
快速比较表
| 正式 | 非正式的 |
|---|---|
| 问候： Estimado Sr./Estimada Sra. + Apellido: Estimado/a + cargo: Estimados señores:, A quien corresponda: | 问候： Hola, + Nombre: Buenos días/Buenas tardes/Buenas noches, + Nombre: Querido/a + Nombre: |
| 地址： usted | 地址： tú |
| 简介（简短）： Me llamo… y le escribo para… | 引言（开放）： ¿Cómo estás…? Quería preguntarte… |
| 正文（简洁、礼貌）： ¿Podría…?, Le agradecería…, Le ruego… | 身体（自由长度，休闲）： ¿Puedes…?, ¿Me cuentas…? |
| 闭幕： En conclusión… / Por todo lo anterior… 签字： Atentamente, Un cordial saludo | 闭幕： En resumen… / En fin… 签字： Un abrazo, Un beso, Saludos |
如果你仔细留意问候语、称呼、介绍、正文和结尾，就能轻松地根据不同情况调整你的邮件。你可以随意重复使用或调整这篇文章中的表达方式。记住：鉴于西班牙语文化的友好性，正式和非正式之间的界限可能会根据具体情况而变化——比如当你 联系学校 学习西班牙语的地方。我们很乐意接收非正式的电子邮件——除非您想练习刚学到的知识！
