Varianter av spanska i Latinamerika

Spanska lärandeblogg » Varianter av spanska i Latinamerika

Många gånger när vi pratar om spanska syftar vi på det språk som talas i Spanien, det vill säga kastilianska. Vi får dock inte glömma att spanska är ett språk utan gränser, eftersom det är det officiella språket i 21 länder.

Även om vi talar samma språk, inser vi ibland, när vi läser eller lyssnar på något på spanska, att många ord är annorlunda eller uttalas annorlunda än kastilianska, beroende på författaren till den skrivna eller talade texten. En chilensk författare använder inte samma ordförråd eller uttal som en argentinare eller spanjor.

Om vi vill fördjupa våra kunskaper i spanska vore det viktigt för oss att inse några av dessa skillnader, eftersom vi ofta stöter på texter av författare från olika spansktalande länder i vardagen.

Låt oss lära känna några av huvuddragen i amerikansk spanska:

Fonetik

Seseo: I amerikansk spanska uttalas /c/ (före /i/ och /e/) som /s/, och /z/ och /s/ blir ekvivalenta.
Yeism: /ʎ/ uttalas som /y/. Till exempel, Poyo istället för kyckling.
Förvirring mellan /r/ och /l/: Till exempel, arma istället för själ.
I Mexiko: /x/ inducerar variation i vissa ord. Till exempel, xylofon uttalas som si'lófono.
I Karibien: /s/ utelämnas ofta i slutet av ett ord eller en stavelse.
I Chile: Den chilenska intonationen är snabbare och har stigande eller sänkta toner i tal. Det finns också en skillnad mellan /b/ och /v/.
I Anderna: Vokalerna /e/ och /i/, samt /o/ och /u/ förväxlas ofta.

Morfosyntaktiska funktioner

Voseo: Användning av vos istället för tú.
Ustedes: Användning av stannar istället för oss.
Användning av pluralformen: Till exempel blir ”Vad är klockan?” till ”Vad är klockan?”
Större användning av diminutiver: ahorita, värma, mamacita (särskilt i Mexiko).
Tendens att ändra kön: samtalet (samtalet, maskulint) istället för samtalet (feminin).
Användning av preteritum istället för perfektum, som håller på att försvinna.
I Argentina, Uruguay och Paraguay: Användning av att.
I Mexiko: Användning av pronomenet le i utropsuttryck. Till exempel: Andale.

Ordförråd

Spanien	Chile	Argentina	Mexico	Venezuela
banan	banan	Banan	banan	banan
Kalvkött	kött	kött	Kalvkött	Kalvkött
Barn	Barn	Chico	lad	pojke
Pool	Pool	Pileta	alberca	Pool
Lavabo	Toalett	Toalett	Tvättställ	Tvättställ
buss	Mikro	grupp	Lastbil	Buseta
dum	Huevón	Boludo	Pendejo	gafo
bil	Bil	Bil	Bil	Bil
Penna	pennklister	Penna	Pluma	Pluma
majs	Majs	Majs	Elote	Jojoto