The Spanish Past Perfect Tense (El Pretérito Pluscuamperfecto)

Spanska lärandeblogg » The Spanish Past Perfect Tense (El Pretérito Pluscuamperfecto)

Perfektum i spanska, känd som pretérito pluscuamperfecto, är en sammansatt tempus som används för att beskriva handlingar som inträffade före en annan handling i förflutet.

Bildandet av det spanska preteritum perfektum

Den spanska perfektum bildas med hjälpverbets imperfektum haber + particip av huvudverbet. Detta är parallellt med engelskans "had + particip".

Hjälpform (imperfekt av haber): había, habías, había, habíamos, habíais, habían
Bildning av perfekt particip:
- -ar → -ado (t.ex, hablar → hablado)
- -er/-ir → -ido (t.ex, comer → comido; vivir → vivido)
Vanliga oregelbundna particip: escrito, visto, puesto, hecho, dicho, abierto, cubierto, muerto, roto, vuelto

Konjugationstabell

Spanskt pronomen	*Hjälp (haber)*	Past Participle	Fyll i formuläret	Engelska översättning
Yo	había	comido	había comido	Jag hade ätit
Tú	habías	comido	habías comido	Du hade ätit
Él/ella/usted	había	comido	había comido	Han/hon/du (formellt) hade ätit
Nosotros/as	habíamos	comido	habíamos comido	Vi hade ätit
Vosotros/as	habíais	comido	habíais comido	Ni hade alla ätit
Ellos/ellas/ustedes	habían	comido	habían comido	De/ni hade alla ätit

Använda bokstavsexemplet: Analys och översättning

Låt oss undersöka ett kort brev som använder perfektum i sitt sammanhang.

Querida Inés:

Llegué aquí hace un mes, ¡nunca había visto tantos días de sol seguidos en febrero!

Nunca había estado en este país y me ha encantado: los monumentos, la gente, la gastronomía, ¿conoces el cocido madrileño? Yo nunca lo había probado y ahora lo pido siempre que salgo a comer. Anoche estuve en un tablado flamenco con unos amigos, ¿has estado alguna vez? Creía que no me gustaría y, sin embargo, ningún espectáculo me había emocionado tanto como este. ¡Es fantástico!

Mis clases van bien, aunque creo que salgo demasiado por la noche… ¡Nunca había salido hasta tan tarde! Así que a partir de ahora voy a estudiar más.

¡Espero que vengas pronto a verme!
Un besote de tu amiga
Marta

Varför är det viktigt Perfektum hjälper dig att förankra en händelse som att den inträffade före en annan tidpunkt i det förflutna, ofta med tidsmarkörer som ya (redan), todavía no (inte än), eller nunca (aldrig).

De viktigaste användningarna av det förflutna perfektum på spanska

Åtgärder som slutförts före en annan tidigare händelse
- Från brevet: Nunca había visto tantos días de sol… — ”Oseendet” inträffade innan ankomsten.
- Extra exempel: Cuando llegué a casa, ellos ya habían cenado. – När jag kom hem hade de redan ätit.
Förstagångsupplevelser (ofta med nunca)
- Nunca había estado en este país.
- Nunca lo había probado.
- Nunca había salido hasta tan tarde.
Grad eller jämförelse med tidigare erfarenheter
- Från brevet: Ningún espectáculo me había emocionado tanto como este.
- Extra exempel: Jamás había visto una ciudad tan bonita.

Ytterligare användningsområden som inte finns i brevet

Rapporterat tal (indirekt tal)
- Dijo que ya había salido de su casa. – Han sa att han redan hade lämnat sitt hus.
Artighet, betoning eller överraskning
- ¿Me había pedido la cuenta? – Bad du mig om notan?
- ¡Me habías dicho que viniera! – Du hade sagt åt mig att komma!