Att känna till uttryck som används i de mest vardagliga registren kan vara mycket användbart för språkinlärare.
Idag ska jag prata med er om olika uttryck och ord från spansk slang. De används av en specifik grupp människor som delar en kultur och hjälper till och med medlemmarna i dessa grupper att känna sig mer integrerade och enade. Eftersom språket är levande kan många ord som unga människor använder idag försvinna i framtiden, eftersom det sker en ständig förnyelse av språket. Men alla uttryck försvinner inte; vissa blir mycket vanliga och förs vidare från generation till generation.
Jag kommer att lära dig några vardagliga uttryck, som används i både muntliga och mer informella register, med fokus på ungdomsslang. Jag kommer också att förklara några av de vanligaste vardagliga uttrycken som du kan höra i en konversation och som skulle vara bra att känna igen.
UNGDOMSSLANG
Det är vanligt att höra två vänner hälsa på varandra på gatan genom att säga: "Hallå, tío. ¿Qué pasa?" ("Hej, dude. Vad är det?")
Även "tio" kan syfta på en familjemedlem (farbror), det används också för att syfta på en vän. Det är en mycket informell användning, mestadels använd av unga människor.
Vi hittar också frasen "Vad har gått?" Det används som en synonym för "hur mår du?" i informella sammanhang.
Ett annat ord som används flitigt nuförtiden är "Molar"Detta verb används för att uttrycka att du gillar något. Att säga att något ”me mola” betyder att du ”gillar det”.
Men du kommer också ofta att träffa folk som säger att något "mola"Denna form används för att indikera att något är coolt eller fantastiskt.
På samma sätt är ordet "kille" används. När en spanjor säger att något är "killaktigt", säger de att det är coolt, fantastiskt eller "utmärkt".
Ett annat exempel på slang är "pasta"; i vissa sammanhang hänvisar talarna inte till mat, utan använder det som en synonym för pengar, återigen i informella register.
Här är några exempel på hur man använder dessa ord:
- Den här låten är cool (eller genial), jag rekommenderar den till dig.
- Skulle du vilja gå på bio för att se en film?
Ja, jag skulle gärna vilja (me molaría), men jag har inte tillräckligt med pengar (pasta). - Idag ska jag gå på bio med min partner.
Så coolt! (Vad coolt!) - Din nya t-shirt är riktigt cool (mycket cool).
VANLIGA VARDAGSPRÅKLIGA UTTRYCK
Härnäst ska jag visa er några informella uttryck som kan vara lite förvirrande för utländska studenter eftersom deras betydelse inte är lätt att gissa.
Den första är "Mätern av patan" (att sätta foten i den). Vi använder det här uttrycket när vi säger något vi inte borde ha sagt, det vill säga när vi gör ett misstag eller en blunder.
“Tener buena pinta / tener mala pinta” (att se bra ut / att se dålig ut) är en fras du säkert hör ofta. Den används för att säga att något verkar bra eller dåligt för oss, när vi pratar om projekt, mat etc. Om du är på en restaurang och en rätt ser utsökt ut kan du använda uttrycket och säga "este plato tiene buena pinta" ("den här rätten ser god ut").
"Bli en riktig polvo" (att vara utsliten) är ett annat mycket användbart uttryck som betyder att du är väldigt trött. Om du har arbetat eller studerat hela dagen kan du säga ”estoy hecho polvo” när du kommer hem, vilket motsvarar att säga ”Jag är väldigt trött” eller ”Jag är utmattad”.
"Pan mat" (”piece of cake”) är ett uttryck vi använder för att indikera att något ”är väldigt lätt”. Om du går från en tentamen och tror att det var väldigt lätt och att du klarade det bra, kan du säga ”¡El examen era pan comido!” (”Tentamen var en barnlek!”).
Det sista uttrycket är "Dar la lata" (att vara till besvär), vilket är mycket vanligt och betyder ”att störa någon”. När någon irriterar oss eller inte slutar störa oss, säger vi att den personen är ”dando la lata”.
Här är några exempel på hur man använder dessa uttryck:
- Me he pasado la tarde en el gimnasio, Jag har gjort polvo. (Jag tillbringade eftermiddagen på gymmet, jag är helt slut.)
- Studera en karrera nu det är lätt som en plätt. (Att studera till en examen är inte en barnlek.)
- Bueno, inga empies a dar la lata que estoy muy occupado. (Tja, börja inte vara till besvär, jag är väldigt upptagen).
- Esa tarta det ser så bra ut. (Den där kakan ser riktigt god ut).
- Le conté tu secreto, lo siento, han metodiserade patan. (Jag berättade din hemlighet, förlåt, jag satte foten i den.)
UTTRYCK MED FÄRGER
På spanska hittar du också många vardagliga uttryck som använder färger. Några mycket viktiga exempel är:
Att sätta på rödAtt bli röd; händer när vi är väldigt generade, arga, trötta osv.
Stanna inne BlancoAtt bli tom; att bli mållös.
Media apelsinDin själsfrände; den perfekta personen för dig.
sätta grönAtt tala illa om någon.
Att sätta på lilaAtt äta för mycket; att proppa i sig.
Några exempelmeningar som använder uttryck med färger:
- De beställde flera pizzor eftersom de trodde att de skulle proppa i sig (ponerse morados).
- Hon talar alltid illa om sin syster (pone verde), hon står inte ut med henne.
- Jag älskar dig så mycket, du är min själsfrände (media naranja).
- Jag blev röd (me puse rojo) av skam när jag föll framför alla.
- Politikern visste inte vad han skulle säga, han blev tom (se quedó en blanco).
UTTRYCK MED DJUR
Det finns också många av dessa uttryck med djur. Här är fyra ganska märkliga:
vara en kycklingAtt vara en fegis.
- Vamos a ver una película de terror, nej hav en gallina. (Låt oss titta på en skräckfilm, var inte en kyckling).
vara som en getAtt vara galen; att bete sig konstigt.
- No hagas caso a mi amigo, siempre dice muchas tonterías, är som en vagn. (Bry dig inte om min vän, han säger alltid dumma saker, han är galen).
Bara ifall attBara ifall att.
- Voy a cerrar la habitación con llave, för säkerhets skull. (Jag ska låsa rummet, för säkerhets skull.)
Ser monoAtt vara söt, bedårande.
- Katterna är mycket aporKatter är väldigt söta, jag har alltid velat ha en.
På spanska hittar du massor av vardagliga uttryck som du kan lära dig lite i taget. Om du är intresserad av att lära dig mer kan du söka online – det finns många intressanta listor!
