1. Hälsningar i Latinamerika och Spanien
Det är viktigt att hälsa på rätt sätt beroende på var du befinner dig.
Hälsningen är den första skillnaden du märker när du träffar någon från Latinamerika eller Spanien. Och även inom Latinamerika finns det vissa skillnader.
Först skiljer vi mellan formella och informella hälsningar.
I Spanien
Formell hälsning
- Män och kvinnor hälsar på samma sätt: med ett handslag eller genom att säga hola / buenos días / buenas tardes / buenas noches.
Informell hälsning
- Kvinnor hälsar oftast med två kindpussar, oavsett om de hälsar på en man eller en kvinna.
- Män gör skillnad på att hälsa på en kvinna och en man: en kvinna får oftast två kindpussar, en man får ett handslag.
I Latinamerika
Formell hälsning
- Män och kvinnor hälsar på samma sätt: med ett handslag eller genom att säga hola / buenos días / buenas tardes / buenas noches.
Informell hälsning
- Den största skillnaden mot Spanien är att man i Latinamerika oftast bara ger en kindpuss i stället för två. Kvinnor hälsar oftast med en puss, oavsett om de hälsar på en man eller en kvinna.
- Även i Latinamerika gör män skillnad på att hälsa på en kvinna och en man: en kvinna får oftast en kindpuss, en man får ett handslag.
- Argentina är undantaget: i informella sammanhang hälsar även män på varandra med en kindpuss.
2. Brytning och uttal i Spanien och Latinamerika
Om du någon gång har sett en latinamerikansk serie eller film har du kanske märkt att man pratar lite annorlunda än i serier och filmer från Spanien. Det beror på att spanskan har många olika brytningar och att uttal och intonation varierar från plats till plats.
Vilka faktorer påverkar skillnaderna i brytning?
Brytning och uttal påverkas av följande faktorer:
- Geografiskt område: det land eller den region som talaren kommer ifrån.
- Standardspråk: det normativa språket, alltså det som följer stavnings- och grammatikreglerna och lärs ut i klassrummet.
- Vardagsspråk: språket som används i mer informella, familjära eller avslappnade sammanhang.
- Vulgärt språk: där man använder vulgarismer och felaktiga, ofullständiga eller felaktigt uttalade ord.
3. Seseo
Det här är en av de tydligaste skillnaderna och hjälper oss att känna igen någon från Latinamerika. Men se upp! Seseo finns också i Spanien, till exempel på Kanarieöarna och i delar av Andalusien, där man uttalar dessa ljud som i Latinamerika.
Men vad är seseo? Det innebär att man uttalar bokstaven c före e och i, samt bokstaven z, som ett s. Till exempel:
- Cero → [sero]
- Cima → [sima]
- Zapato → [sapato]
4. Voseo
Voseo innebär att man använder vos i stället för tú. Intressant nog användes den här formen förr i Spanien för andra person singular, men som en artigare form. I dag används den inte längre i Spanien, medan den i många latinamerikanska länder, som Argentina, Uruguay och delar av Centralamerika, används i vardagen. Till exempel:
- Oye, ¿tú te vas a ver esa peli? → Oye, ¿vos te vas a ver esa peli?
- Yo te quiero a ti. → Yo te quiero a vos.
5. ”Yeísmo rehilado”
Det är det tekniska namnet, men det är enklare än det låter. Det handlar om att uttala bokstäverna y och ll med ett [sj]-ljud, särskilt i Argentina och Uruguay. Den här skillnaden hjälper oss att höra om personen vi lyssnar på kommer från den här delen av Latinamerika. Till exempel:
- Yo → [sho]
- Llueve → [shueve]
6. Tilltal i Latinamerika och Spanien
I Spanien använder man ofta tú (det kallas tutear), även med personer man inte känner så väl, medan usted är vanligare i många latinamerikanska länder, till och med i vissa informella situationer. Det finns också en skillnad i plural: i Spanien använder man vosotros i informella situationer, medan man i Latinamerika använder ustedes i alla situationer. Till exempel:
I Spanien:
- Tú eres de Colombia, ¿verdad?
- Vosotros sois de Madrid.
I Latinamerika:
- Usted es de Colombia, ¿verdad?
- Ustedes son de Madrid.
7. Ordförråd i Spanien och Latinamerika
Ordförrådet är utan tvekan en av de största skillnaderna mellan spanskan i Spanien och i Latinamerika. Samma ord eller uttryck kan variera beroende på vilket land du befinner dig i. Till exempel för att säga ”buss”:
- Autobús: Spanien
- Bus / buseta: Colombia och Ecuador
- Camión: Mexiko
- Guagua: Kuba, Puerto Rico och Dominikanska republiken, används även på Kanarieöarna (Spanien)
- Colectivo: Argentina
- Ómnibus: Uruguay och Peru
Ett annat exempel, för att säga ”pojkvän / flickvän”:
- Novio/a: Spanien
- Pololo/a: Chile
- Firme: Peru
- Enamorado/a: Ecuador, Peru och Bolivia
- Chavo/a: Mexiko
- Empate: Venezuela
- Jeva: Dominikanska republiken och Venezuela
8. Diminutiv
Diminutiv kan uttrycka ömhet eller att något eller någon är litet, men de kan också användas nedsättande. De flesta latinamerikanska länder använder diminutiv oftare än Spanien, särskilt i informella sammanhang.
Det populäraste diminutivet i Latinamerika är -ito, -ita. Till exempel:
- niño, niña (pojke, flicka) → niñito, niñita
- sombrero (hatt) → sombrerito
- gente (folk) → gentecita
- bastante (ganska, tillräckligt) → bastantito
I Spanien är de vanligaste suffixen:
- -illo, -illa: hombre (man) → hombrecillo
- -ito, -ita: mujer (kvinna) → mujercita
- -ico, -ica: bonito, bonita (söt) → bonico, bonica
- -ín, -ino, -ina: perro, perra (hund) → perrín, perrino, perrina
Även om Spanien har fler olika suffix används de mycket oftare i Latinamerika. Dessutom kan diminutivet -ito, -ita i Latinamerika dras ut mycket längre. Till exempel:
- ahora (nu) → ahorita → ahoritita → ahorititititita
9. Kärleksord
Kärleksord är ord som vi använder för att ömt syfta på någon eller något och visa hur viktig den personen eller saken är för oss. Även om alla förstår betydelsen och avsikten bakom latinamerikanska kärleksord kan vissa låta konstiga eller överdrivet söta för spanjorer. Till exempel:
- Ett possessivt pronomen före eller efter ett substantiv eller adjektiv: mi corazón, mi amor, mi linda / corazón mío, amor mío, linda mía (mitt hjärta, min älskling, min vackra).
- Mi cielo och mi ciela används i Latinamerika. I Spanien låter den feminina formen konstig, och man använder cielo för båda könen.
- Både i Spanien och i Latinamerika använder man ömma diminutiv, oftast genom att lägga till ett suffix till vissa substantiv (ofta djur eller mat) och adjektiv. Till exempel: galletita, bollito, gatito, ratoncita, guapita, tontito.
- Man kan också sätta ett possessivt pronomen före eller efter diminutivet. Till exempel: mi galletita, galletita mía, mi ratoncito, ratoncita mía, mi tontito, tontito mío.
- Ord som mi mami, mami, mamita, mi papi, papi, papito används om föräldrar, men i Latinamerika även om en partner. I Spanien låter det lite konstigt, eftersom mami och papi nästan bara används om föräldrar.
10. Spanskspråkiga filmer från Latinamerika och Spanien
Den sista skillnaden är en kuriositet. Många filmer har två spanska dubbningar: en för Spanien och en för Latinamerika. En av de första dubbade filmerna var Snövit och de sju dvärgarna, med en ganska märklig blandning av latinamerikanska och spanska brytningar.
Med tiden har dubbningen blivit mycket bättre. I många år hade den latinamerikanska versionen oftast mexikansk brytning och utelämnade andra länders brytningar, men i dag medverkar röstskådespelare från hela Latinamerika.
Förutom dubbningen har filmer ofta två olika spanska titlar. Här är några exempel:
- Home Alone → Solo en casa (Spanien) / Mi pobre angelito (Latinamerika)
- The Notebook → El diario de Noa (Spanien) / Diario de una pasión (Latinamerika)
Spanskan i Latinamerika är inte heller densamma överallt. Upptäck de viktigaste dragen i varje region i vår artikel om Varianter av spanska i Latinamerika.
Vilken av alla dessa skillnader tyckte du var mest intressant? Kände du till alla? Nu kan du prata om dem med dina vänner och fråga vilken skillnad de tycker är mest intressant.
