Vem älskar inte en bra överraskning? Särskilt när det är en trevlig sådan. När vi får oväntade nyheter förändras våra ansiktsuttryck: våra ögonbryn lyfts, våra ögon öppnas mer och framför allt kämpar vi ofta med att hitta rätt ord.
Just för att det är så svårt att komma på vad man ska säga i dessa stunder, ger vi dig i det här inlägget 10 av spanjorernas favoritsätt att uttrycka förvåning. På spanska har vi flera verktyg, inklusive interjektioner och några speciella uttryck.
- ¡Hala!
Detta är en mycket vanligt förekommande interjektion för att visa förvåning, även om den också används för att uttrycka uppmuntran.
➡ Me han regalado dos billetes de avión a Madrid por mi cumpleaños.
¡Hala! ¡Qué pasada! ¡Enhorabuena! Madrid es una ciudad fantástica.
— De gav mig två flygbiljetter till Madrid i födelsedagspresent.
— Wow! Grattis! Ha det så roligt! Madrid är en fantastisk stad.
- ¿Hola?
Ja, förutom att vara en hälsning kan vi också använda hola för att uttrycka förvåning. Vi använder det med frågetecken eftersom vi inte kan tro på vad vi får höra eller vad som händer. Ofta åtföljt av "är du allvarlig?" eller ¡No me digas! (bokstavligt: "Berätta inte för mig!").
➡ Me han ascendido en el trabajo.
¿Hola? ¿En serio? ¡Enhorabuena!
— Jag blev precis befordrad på jobbet.
— Va? Allvarligt talat? Grattis!
- ¡Dios mío!
Vi använder detta utropsord i stunder av stor förvåning, oavsett om nyheterna är goda eller dåliga. (Ordlig text: "Min Gud!")
➡ ¡Estoy embarazada!
¡Dios mío! No sé qué decir, ¡felicidades!
— Jag är gravid!
— Herregud! Jag vet inte vad jag ska säga, grattis!
- ¡Madre mía! / ¡Ay, madre!
Detta är ett av de mest använda uttrycken för att visa förvåning, även om det också kan uttrycka andra känslor beroende på tonläge. (Ordspråkligt: "Min mamma!")
➡ Nos han puesto otro examen para este jueves.
¡Madre mía! ¿Otro? ¡No puede ser!
— Vi har precis fått ett nytt prov för denna torsdag.
— Herregud! En till? Det kan det inte vara!
- ¡Anda!
Vi använder detta interjektionsord för att uttrycka beundran eller förvåning, såväl som för att uppmuntra någon att göra något. Det kan ibland likna "Kom igen!"
➡ No quedan donuts de chocolate en la pastelería.
¡Anda! ¡Y yo que tenía antojo hoy!
— Det finns inga chokladmunkar kvar i bageriet.
— Aldrig i livet! Och jag var verkligen sugen på dem idag.
- ¿En serio?
Vi använder detta uttryck i form av en fråga när vi vill uttrycka förvåning eller överraskning över vad som händer.
➡ ¡Mis abuelos se divorcian después de 40 años de matrimonio!
¿En serio? No me lo puedo creer, ¿por qué?
— Mor- och farföräldrar skiljer sig efter 40 års äktenskap.
— Allvarligt talat? Jag kan inte fatta det, varför?
- ¡Qué dices!
Vi använder detta uttryck (bokstavligt: ”Vad säger du”) för att visa förvåning och misstro. Mycket nära ¡No me digas! (Ordspråk: "Berätta inte för mig!")
➡ ¡Mi perra ha tenido cachorros!
¡Qué dices! Pero si nunca me dijiste que estaba embarazada.
— Min hund har precis fått valpar!
— Aldrig i livet! Men du sa aldrig att hon var gravid.
- ¿Pero qué me cuentas? / ¿Pero qué me estás contando?
Dessa uttryck används när vi vill uttrycka total chock eller förvåning. (Ordspråkligt: "Men vad säger du till mig?")
➡ – ¡Me caso el mes que viene! Mi novio me pidió matrimonio y quiero casarme cuanto antes.
– ¿Pero qué me cuentas?
— Jag ska gifta mig nästa månad! Min pojkvän friade, och jag vill gifta mig så snart som möjligt.
— Vad säger du mig?
- ¡Caramba!
Denna interjektion används för att uttrycka förvåning eller irritation. Mindre vanligt bland yngre talare. (Liknande "Herregud!" eller "Wow!")
➡ ¡Se ha puesto a llover de repente!
¡Caramba! ¡Y justo acabo de tender la ropa!
– Det började bara regna från ingenstans!
— Wow! Och jag har precis hängt tvätten på tork!
- ¡Vaya!
Detta är ytterligare en interjektion vi använder för att uttrycka förvåning eller irritation. (Ordlig: "Fortsätt!" men betydelsen beror på tonen.)
➡ ¡Han cancelado la excursión al parque de atracciones!
¡Vaya! ¡Con las ganas que tenía de ir!
— Resan till nöjesparken blev inställd!
— Åh nej! Och jag längtade så mycket efter att åka.
Efter att ha lärt dig om spanjorernas tio favoritsätt att uttrycka förvåning, vilket har du använt mest sedan du började studera spanska? Kände du till dem alla? Om så är fallet, wow!
Nästa gång du träffar dina vänner kan du fråga dem vilket de använder oftast – kanske ger de dig ett nytt som inte finns med på listan, så att du har ett till att lägga till i ditt ordförråd. 😊
Om du vill kontrollera hur dina allmänna spanskakunskaper ligger till föreslår vi att du tar en Spanska nivåtestVi hoppas att du blir positivt överraskad av resultaten!
På Inhispania, vår Spanskakurser i Madrid är det perfekta sättet att lära sig dessa uttryck naturligt, samtidigt som man övar med infödda lärare och träffar nya vänner från hela världen.
