11 ord du kan använda på spanska och engelska

Spanska lärandeblogg » 11 ord du kan använda på spanska och engelska

Visste du att det finns ett antal ord som stavas likadant på spanska och engelska? Ibland har de samma betydelse och ibland inte, men ordet förekommer i båda ordböckerna. Var dock försiktig, eftersom uttalet inte behöver vara detsamma.

Nedan hittar du 11 ord som du kan använda på både engelska och spanska, tillsammans med deras betydelser på båda språken:

Amatör

På spanska: Enligt RAE är en aficionado någon ”som har en förkärlek eller smak för en aktivitet eller en föreställning som de besöker ofta”, eller ”som utövar eller kultiverar, utan att vara yrkesverksam, en konst, ett yrke, en vetenskap, en sport etc.”.

Till exempel: Sojaälskare som föreläser. (Jag tycker om att läsa).

På engelska: Enligt Oxford Dictionary är en aficionado "en person som är mycket kunnig och entusiastisk över en aktivitet, ett ämne eller ett tidsfördriv". Vi skulle kunna säga att den engelska aficionadon är en expert på något de också tycker om.

Till exempel: Han är en videospelsfantast.

I vilket fall som helst används de två orden på ett mycket liknande sätt på båda språken, även om det på engelska har en något annorlunda nyans.

Neighborhood

Barrio betyder samma sak på engelska och spanska: ”Var och en av de delar i vilka städer eller deras distrikt är indelade.” På engelska är ordet ett lånord från spanska och används främst i USA, där det hänvisar till de spansktalande områdena i en stad.

Bonanza

Bonanza är ett annat ord som betyder något väldigt likt på båda språken. På spanska syftar det på "välstånd", "lugnt eller fridfullt väder till sjöss" eller "i utländska gruvor, ett överflöd av malm".

Till exempel: Det är en bonanza-epok.
Översättning: Det är en tid av bonanza/välstånd.

På engelska är det ett ord av spanskt ursprung som betyder "en situation som skapar en plötslig ökning av rikedom eller vinster" eller "en stor mängd av något önskvärt".

Till exempel: ett bonanzaår för företaget.

åsna

Det här ordet används på exakt samma sätt på båda språken. På både spanska och engelska (särskilt i USA) hänvisar det till ett djur (åsna) eller en brutal person (används som en förolämpning istället för "idiot").

Gentleman

Den engelska versionen av ”caballero” används som ”gentleman”, men hänvisar alltid till en latinamerikansk person. Dessutom används det i de sydvästra delstaterna i USA i betydelsen ”ryttare” eller ”ryttare”.

Till exempel: Diego är en sådan kaballerare.

På spanska har det å andra sidan flera betydelser, inklusive: ”ridande på ett djur”, ”en man som uppför sig med distinktion, ädelhet och generositet” eller ”en vuxen man”.

Till exempel: (1) Ropa de caballero. (2) Diego es todo un caballero.

Cafeteria

Den engelska versionen är skriven utan accent (cafeteria), men betyder samma sak som på spanska: en plats där kaffe köps och dricks. Det engelska ordet har dock en något annorlunda nyans: en cafeteria är med nödvändighet självbetjäning.

Guerrilla

Både på engelska och spanska används ”gerilla” för att hänvisa till en mycket specifik typ av krigare. På engelska får det dock en ytterligare betydelse (som nyligen har börjat användas på spanska, även om RAE inte officiellt erkänner den): ”som hänvisar till handlingar eller aktiviteter som utförs oväntat och vanligtvis utan tillstånd”, såsom gerillamarknadsföring.

macho

Den vanligaste definitionen av ”macho” på spanska är ”male animal”, men på engelska används det mer för att definiera en ”aggressiv och auktoritär maskulinitet”.

Lärare

Den vanligaste användningen av ordet ”maestro” på spanska är som lärare för små barn eller i grundskolan, även om det ibland också används för att hänvisa till något eller någon ”med meriter eller som är framstående bland sitt slag”.

Till exempel: Picasso var en målarkonstmästare.

På engelska hänvisar ”maestro” (av italienskt ursprung), precis som den andra spanska definitionen, till ”en framstående figur inom sitt område” eller ”en orkesterdirigent”.

Till exempel: Zidane är en mästerlig mittfältare med häpnadsväckande rörelser..

mesa

Den vanligaste definitionen av ”mesa” på spanska är den möbel vi alla känner till; det kan dock också betyda ”platå”, och det är just denna betydelse som engelskan lånar.