Se upp för falska vänner på spanska!
När vi lär oss ett nytt språk måste vi vara försiktiga med falska vännerDet här är ord som ser ut eller låter väldigt lika ord på vårt modersmål, vilket får oss att felaktigt tro att de betyder samma sak.
När jag undervisar engelsktalande elever i spanska har jag märkt att dessa ord kan orsaka mycket förvirring, särskilt för nybörjare.
VAD ÄR EGENTLIGEN EN "FALSK VÄN"?
Vi använder termen "falsk vän" att hänvisa till ord som stavas eller uttalas på två språk men har olika betydelser.
Studenter kan lätt falla i fällan med dessa falska vänner och säga något helt annat än vad de egentligen avsåg. Av denna anledning, även om det finns många spanska ord som delar både form och betydelse med engelska (som hospital, general, real...), är det också viktigt att lära sig falska vänner väl för att undvika förvirring, obekväma situationer och missförstånd.
NÅGRA INTRESSANTA EXEMPEL PÅ SPANSKA
Librería
Exempel: Yesterday I went to the library to study ≠ Ayer fui a la librería para estudiar
På spanska, librería betyder bokhandel, så om du vill säga bibliotek behöver du ordet biblioteca.
✅ Rätt mening: Ayer fui a la biblioteca para estudiar.
Emocionado/a
Exempel: Jag gråter alltid mycket, jag är väldigt känslosam ≠ Siempre lloro mucho, soy muy emocionado.
På spanska, emocionado faktiskt betyder exciteradeOm du vill säga emotionell, bör du använda sensible.
✅ Rätt mening: Siempre lloro mucho, soy muy sensible.
Constipado/a
Exempel: Min mage gör ont, jag är förstoppad ≠ Me duele la tripa, estoy constipado.
På spanska, constipado gör inte betyda toppad — och denna falska vän kan definitivt orsaka missförstånd! Constipado faktiskt betyder att ha en förkylningOm du försöker säga att du är förstoppad på spanska är det korrekta ordet estreñido.
✅ Rätt mening: Me duele la tripa, estoy estreñido.
Embarazada
Exempel: Jag föll framför alla, jag skämdes väldigt mycket ≠ Me caí delante de todo el mundo, estaba muy embarazada.
Detta är en av de mest berömda falska vännerna! På spanska, embarazada betyder gravid, Inte generadSå att säga detta av misstag kan verkligen förvirra dina lyssnare. Ordet du letar efter är avergonzada.
✅ Rätt mening: Me caí delante de todo el mundo, estaba muy avergonzada.
Letra
Exempel: Jag fick ett brev från England ≠ Me ha llegado una letra de Inglaterra.
På spanska, letra hänvisar till a bokstaven i alfabetet (som A, B, C), eller ibland text av en låt. Men om du menar en brev som någon skickar med posten, är det korrekta ordet carta.
✅ Rätt mening: Me ha llegado una carta de Inglaterra.
Soportar
Exempel: Vi ska titta på en match för att heja på vårt lag. ≠ Vamos a ver un partido para soportar a nuestro equipo.
På spanska, soportar betyder inte att stötta — det betyder att tolerera or att stå ut medDenna falska vän får ofta engelsktalande att falla. Det korrekta ordet för att stötta i detta sammanhang är apoyar.
✅ Rätt mening: Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo.
Tänk på dessa ord!
Nedan finns en lista med fler falska vänner på spanska och engelska:
| SPANSK FALSK VÄN |
LIKNANDE ORD PÅ ENGELSKA |
VERKLIG BETYDELSE PÅ ENGELSKA |
| Actualmente |
Actually |
Numera |
| Advertir |
Advertize |
Varna |
| Campo |
Camp |
Fält |
| Carpeta |
Carpet |
mapp |
| Colegio |
College |
Skolan |
| Compromiso |
Compromise |
Engagemang |
| Contestar |
Contest |
Svar |
| Decepción |
Deception |
Besvikelse |
| Desgracia |
Disgrace |
Olycka |
| Desierto |
Dessert |
Öken |
| Discusión |
Discussion |
Argument |
| Diversión |
Diversion |
Nöje |
| Éxito |
Exit |
framgång |
| Envolver |
Involve |
Wrap |
| Facilidad |
Facility |
Enkel |
| Fábrica |
Fabric |
Fabrik |
| Lectura |
Lecture |
Läsning |
| Molestar |
Molest |
Irritera |
| Pretender |
Pretend |
Avser att |
| Realizar |
Realize |
Utföra / Skapa |
| Recordar |
Record |
Kom ihåg |
| Red |
Red |
Netto |
| Remover |
Remove |
Uppståndelse |
| Restar |
Rest |
Subtrahera / Dra av |
| Sensible |
Sensible |
känslig |
| Terrorífico/a |
Terrific |
skrämmande |
Det finns många fler falska vänner på spanska. Du kan öva på dessa ord med din riktiga vänner och leta efter fler exempel! Och om du är ivrig att fortsätta lära dig, kolla in den här artikeln om spansk slang och vardagliga uttryck.😉
