Efter att du börjat dina spanskalektioner känner du nu att det är dags att planera din backpackingresa genom Latinamerika. Om Ecuador är ett av de länder du vill besöka kan det här inlägget vara till stor hjälp. Vi presenterar 15 ecuadorianska ord och 15 ecuadorianska uttryck som du bör känna till, oavsett om du reser genom landet, har träffat människor från Ecuador eller helt enkelt är nyfiken.
Ecuador är ett land som gränsar till Colombia och Peru och delar Anderna med Argentina, Bolivia och Venezuela. Ecuador är mycket rikt på naturresurser; det är det land med det största antalet arter per kvadratkilometer. Det officiella språket är spanska, även om det också finns andra amerikanska språk som quechua, shuar och andra ursprungsspråk som har officiell status för ursprungsbefolkningar. Många ord i ecuadoriansk spanska är influerade av dessa språk.
15 ecuadorianska ord
Bacán
Adjektiv. Används för att beskriva något eller någon som fantastiskt eller bra. Exempel: ”Konserten var bacán!” ”Du är verkligen bacán!”
färna
Substantiv. Används för att hänvisa till ett skämt. Exempel: "Hej, säg ett skämt, jag vill skratta lite."
Bra
Adjektiv. Något eller någon är coolt, fantastiskt eller bra (samma betydelse som bacán). Detta ord används även i andra länder som Colombia eller Mexiko. Exempel: ”Din jacka är verkligen chévere.”
Choro/a
Substantiv. Tjuv. Exempel: ”Fånga honom, den där choron rånade mig just!”
Chumar
Verb. Betyder att dricka för mycket, att bli full eller berusad. Detta ord kommer från quechua-ordet chumar. Exempel: ”Du fick chumaste igår kväll.”
Funda
Substantiv. Plastpåse (du hör ofta detta ord i diminutivformen). Exempel: ”Ma'am, can you give me a little funda, please?” (Fru, kan ni ge mig lite funda, tack?)
Lång, lång
Adjektiv. Används för att hänvisa till ecuadorianer som bor i höglandet (Sierra-regionen), ofta på ett nedsättande sätt. Exempel: ”Jag gillar inte riktigt den där longon, bryr mig inte om honom.”
Mande
Verb. Motsvarar "berätta för mig", "vad" eller "ursäkta". Exempel: "Mande, mamma? Vad ville du?"
Mijo, mija
Substantiv. Son, dotter. Kan också användas kärleksfullt med personer som inte är dina barn. Exempel: ”Mijo, kan du räcka mig den där burken med oliver? Jag kan inte få den.”
Mono, mona
Adjektiv. Används för att hänvisa till ecuadorianer som bor vid kusten. Exempel: ”Han är mono, kan du inte se det på sättet han pratar?”
Naño, ñaña
Substantiv. Bror, syster. Exempel: ”Hon är min äldre ñaña.”
Upp
Substantiv. Används för att referera till en vän. Exempel: ”Det där är min pana! Jag är så stolt över dig.”
Pelado, pelada
Substantiv. Pojkvän, flickvän. I Ecuador används enamorado/enamorada också för att referera till din pojkvän/flickvän. Exempel: ”Hon är min pelada, vi började dejta för tre månader sedan.”
Pelucón, pelucona
Adjektiv. En förmögen person, någon med pengar. Exempel: ”Den där pelucónen är definitivt från norra sidan.”
japp
Adjektiv. En extra summa som ges gratis när du köper något, en sorts gåva som uppskattning för ditt köp. Vanligtvis ges i lokala butiker snarare än i stora varuhus. Exempel: ”Ma'am, are not you will give me the little yapa?” (eller: ”Madam, ska ni inte ge mig den lilla yapa?”)
Efter att ha lärt dig dessa 15 ecuadorianska ord är det dags för uttrycken eller fraserna. Du bör känna till dem eftersom de är de ord som används oftast av ecuadorianer i mer informella sammanhang.
15 ecuadorianska uttryck
Från en!
Detta uttryck används för att säga att du är med, att du går med i planen. Exempel: ”¡De una! Jag vill verkligen se den där filmen.”
Ir de farra
En ecuadorian säger att de ska gå ”de farra” i betydelsen att de ska gå på fest eller har festplaner. Exempel: ”Ikväll ska vi festa, oavsett vad.”
Hej då!
Används för att säga att någon är helt säker eller väldigt säker på vad de säger. Exempel: ”¡De ley det var hon som berättade om dig för läraren!”
En liten näsa!
När en situation blir komplicerad och du blir varnad att omedelbart gå. Exempel: ”Polisen anlände just på grund av bråket på torget, sopla ñaño annars får du problem!”
Salir soplado
När någon ger sig av i all hast, snabbt eller springande. Exempel: ”Tjuvarna sprang iväg när de hörde banklarmet gå.”
Inget mer fresk!
Uttryck som används för att säga till någon att inte oroa sig, att slappna av för att allt kommer att bli bra. Exempel: ”¡Fresco no más! Jag tar hand om all festplanering.”
Pegarse una ruca
Motsvarar att ta en tupplur. Exempel: ”Jag ska ta en tupplur eftersom jag inte har sovit alls i natt.”
Ja, nej, jalo
Används när någon är trött och inte kan fortsätta. Det kan också syfta på en maskin som inte längre fungerar eller är trasig. Exempel: ”Vi har gått 10 kilometer, jag kan verkligen inte gå längre!”
Hasta ahi no más
Det här uttrycket kan användas i olika sammanhang, till exempel på en bufférestaurang när servitören serverar dig och du vill säga ”det räcker nu”. Du kan också använda det för att säga till taxichauffören att släppa av dig på en viss gata och inte gå längre, eller helt enkelt för att låta någon veta att han inte ska insistera. Exempel: ”Hasta ahí no más! Oroa dig inte, tack.”
Simon!
Detta ord används för att bekräfta något, motsvarande ”verkligen” eller ”uppenbarligen”. Exempel: ”¡Simón, frun! Det är precis så det gick till, precis som jag säger er.”
A la vueltita no más / Aquisito no más
Dessa fraser uttrycker att en plats är i närheten, men det är inte alltid sant. I Spanien liknar det "det är precis runt hörnet" och är ofta inte korrekt. "Aquisito" är diminutiven av "aquí" (här). I Latinamerika används diminutiver ofta för många ord. Exempel: "Det tar inte lång tid att komma dit, det är bara a la vueltita no más / aquisito no más."
Jag skakar?
Du kommer att höra detta när någon frågar om du har förstått dem, motsvarande ”förstår du?”. Exempel: ”Efter att ha förklarat hur man tar sig till torget, är du säker på att du har cachado?”
sparka
Detta ord används för att uttrycka att något gick fel, eller för att visa ilska eller irritation, eller helt enkelt att något var av dålig smak. I Spanien skulle det vara som att säga "Vilken skam!" Exempel: "Chuta! Vad ska vi göra nu?"
Vad händer med dig?
Motsvarar ”vad händer?” eller ”vad händer med dig?”. Används mer bland unga och vuxna. Exempel: ”¿Qué tiro contigo? Har inte sett dig på ett tag.”
Lyckligt liv!
Den sista är speciell eftersom den har mycket inflytande från det inhemska quichuaspråket. Den betyder "lev i nuet", vilket motsvarar "carpe diem", och skulle kunna betraktas som dess ecuadorianska version.
Jag hoppas att du efter att ha läst all denna nya information känner dig som en sann ecuadorian. Det finns många fler ord och uttryck som vi inte har inkluderat, till exempel patucho eller estar chuchaqui. Men vi lämnar ämnet öppet och uppmanar dig att leta efter mer själv. Ecuadorianskt ordförråd är omfattande och intressant, inte bara på grund av dess användning utan också på grund av inflytandet från inhemska språk. Nästa gång du pratar med någon från Ecuador, fråga dem om de kan berätta ett ord som inte finns med på den här listan och lägg till det i ditt ordförråd!
