Bokstaven Ñ

Spanska lärandeblogg » Bokstaven Ñ

Har du någonsin funderat på bokstaven ñ? Intressant nog är det en bokstav som en gång bara användes på spanska. Men i verkligheten förekommer ljudet som ñ representerar på andra språk. Så varför har spanska bokstaven ñ?

Historiska ursprung

I antiken hade latinet varken bokstaven eller ljudet av ñ. Men när romanska språk skapades (spanska, franska eller italienska) dök ljudet upp. För att representera detta ljud kombinerades två bokstäver; på spanska kunde det till exempel skrivas med gn, nn eller ni: Lingu > Leño; Canna > Caña; Hispania > España.

Under dessa forntida tider fanns det knappt något papper, så det var nödvändigt att spara. Det var därför dåtidens författare började skriva ett n med en "hatt" för att undvika att skriva det dubbla n:et.

Detta skapade dock förvirring eftersom det ibland skrevs som ñ, andra gånger som gn och andra gånger som ni. För att undvika detta förklarade kung Alfonso X den vise på 13-talet att ñ helst skulle skrivas för alla tre former. Från det ögonblicket började dess användning i kastiliansk spanska spridas. Men det antogs inte till Kungliga spanska akademin (RAE) förrän år 1803.

nuvarande användning

För närvarande används ñ inte bara på spanska utan även på galiciska och vissa inhemska språk. Och andra språk som katalanska, franska, portugisiska, italienska, ryska eller grekiska, bland andra, har ljudet men inte bokstaven. Märkligt, eller hur?

Förståelsefrågor

Har du förstått texten väl? Ange om följande påståenden är sanna eller falska:

Latin hade ljudet, men inte bokstaven ñ. – Falskt
Spanska hade upp till tre olika sätt att representera ljudet av ñ. – Sant
ñ skapades eftersom det fanns lite papper. – Sant
När ñ skapades ersatte den gn och år senare resten. – Falskt
Alfons X den vise valde formen ñ för att undvika förvirring och förenkla. – Sant
RAE godkände brevet – många år efter att det skapades. – Sant
För närvarande används bokstaven ñ endast på två språk. – Falskt