Känner du till verben för förändring?

Spanska lärandeblogg » Känner du till verben för förändring?

Förändringsverb (verbos de cambio) är de som uttrycker frivilliga eller ofrivilliga förändringar (fysiskt utseende, karaktär, yrke, ideologi, humör etc.) som påverkar tillfälligt eller permanent.

Till skillnad från andra språk finns det i spanska en serie verb som vi kan använda för att uttrycka förändringar, men vart och ett har en annan betydelse som anger om förändringen är permanent, tillfällig, frivillig, ofrivillig, snabb eller progressiv.

Låt oss lära oss de som används mest i vardagen.

PONERSE

Ponerse + adjective:

Fysiskt tillstånd, hälsa, humör.
Uttrycker en snabb, tillfällig och ofrivillig förändring.

➡ María se puso roja cuando vio a su exnovio en la discoteca.
➡ Alex se ha puesto triste porque no ha aprobado el examen.
➡ Juan se ha puesto guapo para la boda de su hermana.

➡ Maria blev röd när hon såg sin ex-pojkvän på discot.
➡ Alex har blivit ledsen eftersom han inte klarade provet.
➡ Juan blev snygg för sin systers bröllop.

HACERSE

Hacerse + noun:

Ideologi, yrke, religion, ålder, stat.
Uttrycker generellt en frivillig förändring av personen (förutom ålder).

➡ No quiero hacerme viejo. Prefiero ser joven.
➡ Se hizo musulmana para poder casarse con su marido.
➡ Se ha hecho vegetariano por respeto a los animales.

➡ Jag vill inte bli gammalJag föredrar att vara ung.
➡ Hon blev muslim att kunna gifta sig med sin man.
➡ Han har blivit vegetarian av respekt för djuren.

QUEDARSE

Quedarse + adjectives, past participle:

Stater (stumma, blinda, döva, änkor/änklingar, gravida etc.).
Uttrycker en ofrivillig, permanent eller varaktig förändring och i många fall negativ.

➡ Se quedó ciego después del accidente en el trabajo.
➡ Se quedó embarazada antes de casarse.
➡ Se quedó dormido en el sofá viendo la tele.

➡ Han blev blind efter olyckan på jobbet.
➡ Hon blev gravid innan man gifter sig.
➡ Han har somnat i soffan och tittar på TV.

VOLVERSE

Volverse + character adjective:

Uttrycker en generellt varaktig och ofrivillig förändring från subjektets sida.
Har ofta en negativ nyans.

➡ Nuestra jefa se ha vuelto muy antipática últimamente.
➡ Se ha vuelto caprichoso después de ganar la lotería.
➡ Se ha vuelto insoportable porque ahora es la jefa de la empresa.

➡ Vår chef har blivit väldigt obehaglig på sistone. Jag vet inte vad som är fel med henne.
➡ Han har blivit nyckfull efter att ha vunnit på lotto.
➡ Hon har blivit outhärdligt för nu är hon chef för företaget.

LLEGAR A SER

Llegar a ser + noun or adjective:

Resultat av en varaktig process, som socialt anses vara positiv.
Innebär aktivt deltagande från subjektets sida.

➡ María ha llegado a ser la jefa de la empresa tras muchos años de trabajo y esfuerzo.
➡ Aunque sus padres eran analfabetos, Pedro ha llegado a ser académico y ahora trabaja en la Universidad Complutense.

➡ Maria har blivit företagets chef efter mycket arbete, studier och ansträngning under de senaste åren.
➡ Trots att hans föräldrar var analfabeter, Pedro har blivit akademiker och arbetar nu som forskare vid Universidad Complutense.

CONVERTIRSE EN / TRANSFORMARSE EN

Convertirse en / Transformarse en + noun or adjective:

Indikerar en radikal förändring, en transformation.

➡ Marisol se ha convertido en una mujer muy atractiva, aunque en la escuela decían que era muy fea.
➡ Aunque de niña era muy simpática, después de casarse con un político famoso se convirtió en una persona desagradable.

➡ Marisol har blivit en mycket attraktiv kvinna, även om alla i skolan sa att hon var väldigt ful.
➡ Även om hon var väldigt trevlig som barn, efter att ha gift sig med en mycket berömd politiker hon blev en obehaglig och distanserad person.