Språken som talas runt om i världen är rika på alla sina element – från substantiv till interjektioner. Även om vi kan lära oss mycket av varje enskilt element, får vi ännu mer ut av det när dessa element kombineras. Ordspråk (refranes) representerar en fantastisk demonstration av hur kombinerade ord skapar meningsfull visdom. Dessa populära fraser förklarar och ger råd om specifika livssituationer. Här är 10 viktiga spanska ordspråk som alla elever bör känna till.
1. Som far, som son (De tal palo tal astilla)
Bokstavligen översatt till "Från en sådan pinne kommer en sådan flisa", illustrerar denna metafor hur barn ärver sina föräldrars egenskaper. Ordspråket fungerar för både positiva egenskaper ("Maria målar vackert – hennes mamma var en konstnär. Som far, så son!") och negativa ("Han fuskar i kortspel precis som hans farbror gjorde"). Den betonar familjärt inflytande genom generationer.
2. Berätta för mig vem du går med... (Dime con quién andas y te diré quién eres)
Detta ordspråk, som betyder ”Säg mig vem du går med, så ska jag säga dig vem du är”, bedömer människor utifrån deras associationer. Det antyder att våra följeslagare avslöjar vår sanna karaktär. Föräldrar använder det ofta varnande: ”Om alla dina vänner skolkar från skolan kommer folk att tro att du också gör det. Kom ihåg – säg mig vem du går med…”
3. Ingen värre blind än den som inte ser (No hay peor ciego que el que no quiere ver)
Detta filosofiska talesätt behandlar avsiktlig okunskap. Det används när någon vägrar att erkänna uppenbara sanningar, som en partner som ignorerar tecken på otrohet: ”Hon sms:ar honom konstant, men du låtsas inte märka det? Ingen är värre blind än den som inte ser!”
4. De som inte springer, flyger (El que no corre vuela)
En motiverande fras som uppmanar till snabba åtgärder, bokstavligen betydelsende "Den som inte springer flyger". Paradoxalt nog antyder den extrema åtgärder för att uppnå mål. Säljare använder den under begränsade erbjudanden: "Priserna ökar imorgon! De som inte springer, flyger – köp idag!"
5. Dåligt ogräs dör aldrig (Hierba mala nunca muere)
Med hänvisning till motståndskraftiga bråkmakare jämför denna jordbruksmetafor otäcka människor med invasiva ogräs. När en giftig kollega blir befordrad istället för avskedad, kanske kollegor sucka: "Dåligt ogräs dör aldrig ... nu sitter vi fast med honom som chef!"
6. Sätt på ett modigt ansikte (Al mal tiempo buena cara)
Med betydelsen ”Till dåligt väder, ett gott ansikte” rekommenderar detta råd optimism under svårigheter. Det fungerar bokstavligt talat (”Picknicken förstörd av regn? Låt oss spela brädspel! Al mal tiempo buena cara”) och metaforiskt för livets stormar.
7. Tjuven tror att alla stjäl (Cree el ladrón que todos son de su condición)
Denna psykologiska observation visar hur människor projicerar sina brister på andra. När en lögnare anklagar någon för oärlighet kan du svara: ”Tjuven tror att alla stjäl – vi vet att det är du som fejkar sjukdagar!”
8. Han som skrattar sist... (El que ríe el último, ríe mejor)
Den spanska versionen av ”Den som skrattar sist skrattar bäst” varnar för förhastat firande. När en skrytsam atlet förlorar oväntat kan kommentatorer säga: ”Han hånade sin motståndares träning – el que ríe último…”
9. Vad som inte dödar dig... (Lo que no mata engorda)
Bokstavligen ”Det som inte dödar dig gör dig fetare” rättfärdigar detta matrelaterade talesätt tvivelaktiga beslut. Äter du tvivelaktiga rester? ”Femsekundersregeln! Lo que no mata engorda.” Dess variant ”Det som inte dödar dig gör dig starkare” gäller även utmaningar.
10. The Devil Knows More From Age Than Devilry (Más sabe el diablo por viejo que por diablo)
Denna färgstarka fras värdesätter erfarenhet framför medfödda egenskaper. När en ung anställd avfärdar en äldres råd kan en kollega anmärka: ”Hon förutspådde börskraschen – más sabe el diablo por viejo…”
Dessa talesätt avslöjar den spanska kulturens visdom och humor. Vilket berör mest? Dela din favorit med spanska vänner och fråga deras! Som vårt bonusordspråk lyder: "No vayas a la cama sin aprender algo nuevo" (Gå inte och lägg dig utan att lära dig något nytt).
