1. Приветствия в Латинской Америке и Испании
Очень важно правильно здороваться в зависимости от того, где вы находитесь.
Приветствие — первое различие, которое вы заметите при знакомстве с человеком из Латинской Америки или Испании. Да и внутри самой Латинской Америки есть свои различия.
Сначала разделим приветствия на официальные и неофициальные.
В Испании
Официальное приветствие
- Мужчины и женщины здороваются одинаково: рукопожатием или словами hola / buenos días / buenas tardes / buenas noches.
Неофициальное приветствие
- Женщины обычно здороваются двумя поцелуями в щёку — и с мужчинами, и с женщинами.
- Мужчины различают, здороваются ли они с женщиной или с мужчиной: женщину обычно целуют дважды в щёку, а мужчине пожимают руку.
В Латинской Америке
Официальное приветствие
- Мужчины и женщины здороваются одинаково: рукопожатием или словами hola / buenos días / buenas tardes / buenas noches.
Неофициальное приветствие
- Главное отличие от Испании в том, что в Латинской Америке обычно целуют в щёку один раз, а не два. Женщины обычно здороваются одним поцелуем — и с мужчинами, и с женщинами.
- В Латинской Америке мужчины тоже различают, здороваются ли они с женщиной или с мужчиной: женщину обычно целуют один раз в щёку, а мужчине пожимают руку.
- Исключение — Аргентина: в неформальной обстановке мужчины там тоже приветствуют друг друга поцелуем в щёку.
2. Акцент и произношение в Испании и Латинской Америке
Если вы когда-нибудь смотрели латиноамериканский сериал или фильм, то, возможно, заметили, что там говорят немного иначе, чем в испанских сериалах и фильмах. Дело в том, что у испанского языка много акцентов, а произношение и интонация меняются от места к месту.
Какие факторы влияют на различия в акценте?
На акцент и произношение влияют следующие факторы:
- Географический регион: страна или регион, откуда родом говорящий.
- Литературный язык: нормативный язык, то есть тот, что соответствует правилам орфографии и грамматики и преподаётся на занятиях.
- Разговорный язык: язык, который используется в более неформальной, домашней или непринуждённой обстановке.
- Просторечие: здесь используются вульгаризмы, а также неправильные, неполные или неверно произносимые слова.
3. Seseo
Это одно из самых заметных различий, по которому легко узнать человека из Латинской Америки. Но будьте внимательны! Seseo есть и в Испании, например на Канарских островах и в некоторых районах Андалусии, где эти звуки произносят так же, как в Латинской Америке.
Так что же такое seseo? Это произношение буквы c перед e и i, а также буквы zкак s. Например:
- Cero → [sero]
- Cima → [sima]
- Zapato → [sapato]
4. Voseo
Voseo — это использование vos вместо tú. Интересно, что когда-то эта форма использовалась в Испании для второго лица единственного числа, но как более вежливая. Сегодня в Испании она уже не употребляется, а во многих странах Латинской Америки, например в Аргентине, Уругвае и некоторых районах Центральной Америки, её используют в повседневной речи. Например:
- Oye, ¿tú te vas a ver esa peli? → Oye, ¿vos te vas a ver esa peli?
- Yo te quiero a ti. → Yo te quiero a vos.
5. «Yeísmo rehilado»
Это технический термин, но всё проще, чем кажется. Речь идёт о произношении букв y и ll со звуком [ш], особенно в Аргентине и Уругвае. По этому различию можно понять, что человек, которого вы слушаете, родом из этого региона Латинской Америки. Например:
- Yo → [sho]
- Llueve → [shueve]
6. Формы обращения в Латинской Америке и Испании
В Испании очень часто используют tú (это называется tutear), даже с малознакомыми людьми, тогда как во многих странах Латинской Америки чаще говорят usted, даже в некоторых неформальных ситуациях. Есть различие и во множественном числе: в Испании в неформальной обстановке говорят vosotros, а в Латинской Америке во всех ситуациях используют ustedes. Например:
В Испании:
- Tú eres de Colombia, ¿verdad?
- Vosotros sois de Madrid.
В Латинской Америке:
- Usted es de Colombia, ¿verdad?
- Ustedes son de Madrid.
7. Лексика в Испании и Латинской Америке
Лексика — безусловно, одно из самых больших различий между испанским Испании и Латинской Америки. Одно и то же слово или выражение может меняться в зависимости от страны. Например, чтобы сказать «автобус»:
- Autobús: Испания
- Bus / buseta: Колумбия и Эквадор
- Camión: Мексика
- Guagua: Куба, Пуэрто-Рико и Доминиканская Республика, а также Канарские острова (Испания)
- Colectivo: Argentina
- Ómnibus: Уругвай и Перу
Другой пример — чтобы сказать «парень / девушка»:
- Novio/a: Испания
- Pololo/a: Chile
- Firme: Перу
- Enamorado/a: Эквадор, Перу и Боливия
- Chavo/a: Мексика
- Empate: Venezuela
- Jeva: Доминиканская Республика и Венесуэла
8. Уменьшительные формы
Уменьшительные формы могут выражать нежность или небольшой размер чего-либо или кого-либо, но иногда употребляются и в пренебрежительном смысле. Большинство стран Латинской Америки используют уменьшительные формы чаще, чем Испания, особенно в неформальной обстановке.
Самый популярный уменьшительный суффикс в Латинской Америке — -ito, -ita. Например:
- niño, niña (мальчик, девочка) → niñito, niñita
- sombrero (шляпа) → sombrerito
- gente (люди) → gentecita
- bastante (довольно, достаточно) → bastantito
В Испании чаще всего используются суффиксы:
- -illo, -illa: hombre (мужчина) → hombrecillo
- -ito, -ita: mujer (женщина) → mujercita
- -ico, -ica: bonito, bonita (красивый) → bonico, bonica
- -ín, -ino, -ina: perro, perra (собака) → perrín, perrino, perrina
Хотя в Испании суффиксов больше, в Латинской Америке их используют гораздо чаще. Кроме того, в Латинской Америке суффикс -ito, -ita можно «растягивать» гораздо дальше. Например:
- ahora (сейчас) → ahorita → ahoritita → ahorititititita
9. Ласковые слова
Ласковые слова — это слова, которыми мы с нежностью называем кого-то или что-то, чтобы показать, как это для нас важно. Хотя смысл и намерение латиноамериканских ласковых слов понятны всем, некоторые из них могут показаться испанцам непривычными или слишком слащавыми. Например:
- Притяжательное местоимение перед существительным или прилагательным или после него: mi corazón, mi amor, mi linda / corazón mío, amor mío, linda mía (моё сердце, моя любовь, моя красавица).
- Mi cielo и mi ciela используются в Латинской Америке. В Испании женская форма звучит странно, и для обоих родов говорят cielo .
- И в Испании, и в Латинской Америке используют ласковые уменьшительные формы, обычно добавляя суффикс к некоторым существительным (часто названиям животных или еды) и прилагательным. Например: galletita, bollito, gatito, ratoncita, guapita, tontito.
- Перед уменьшительной формой или после неё можно также добавить притяжательное местоимение. Например: mi galletita, galletita mía, mi ratoncito, ratoncita mía, mi tontito, tontito mío.
- Такие слова, как mi mami, mami, mamita, mi papi, papi, papito , используют по отношению к родителям, а в Латинской Америке — ещё и к партнёру. В Испании это звучит немного странно, ведь mami и papi говорят почти исключительно родителям.
10. Фильмы на испанском из Латинской Америки и Испании
Это последнее различие — любопытный факт. У многих фильмов есть два испанских дубляжа: для Испании и для Латинской Америки. Одним из первых дублированных фильмов была «Белоснежка и семь гномов», с довольно странной смесью латиноамериканских и испанских акцентов.
Со временем качество дубляжа сильно выросло. Долгие годы латиноамериканская версия обычно звучала с мексиканским акцентом и не учитывала акценты других стран, но сегодня в дубляже участвуют актёры со всей Латинской Америки.
Помимо дубляжа, у фильмов часто бывает два разных испанских названия. Вот несколько примеров:
- Home Alone → Solo en casa (Испания) / Mi pobre angelito (Латинская Америка)
- The Notebook → El diario de Noa (Испания) / Diario de una pasión (Латинская Америка)
Испанский язык в Латинской Америке тоже не везде одинаков. Узнайте об основных особенностях каждого региона в нашей статье. Разновидности испанского языка в Латинской Америке.
Какое из этих различий показалось вам самым интересным? Вы знали их все? Теперь вы можете обсудить их с друзьями и спросить, какое различие кажется самым интересным им.
