Все, что вам нужно знать о предлогах испанского языка (до уровня B1)
В этом руководстве собраны основные предлоги испанского языка, необходимые для уровня B1. Вы узнаете, что они означают, как работают в предложениях и с какими глаголами их обычно используют. Имейте в виду, что предлоги испанского языка неизменяемы (они не меняют форму), а примеры на испанском языке выделены курсивом и помечены как непереводимые, чтобы ваши локализованные версии (французский, немецкий и т. д.) сохранили испанский язык без изменений.
Что такое предлоги?
Предлоги — это связующие элементы, которые связывают слова в предложении, выражая такие отношения, как время, место, направление, причина, цель или способ действия. Обычно они стоят перед существительным, местоимением или инфинитивом. В испанском языке они не стоят отдельно, а некоторые сочетаются с артиклями или местоимениями определённым образом (например, a + el → al; de + el → del; и специальные формы, такие как conmigo, contigo).
Почему изучающие испанский язык испытывают трудности с предлогами?
Прямая однозначная эквивалентность с английским языком часто невозможна, глаголы склонны «привязываться» к определённым предлогам, а короткие слова могут иметь несколько значений в зависимости от контекста. Прогресс достигается благодаря опыту чтения и аудирования, выявлению общих фрагментов и запоминанию часто встречающихся пар глагол-предлог.
Ключевые предлоги и их использование
a
- Время: La clase empieza a las ocho. → Занятие начинается в восемь.
- Направление/пункт назначения: Voy a París. → Я еду в Париж.
- «Личное а» (люди как объекты): Vi a Luisa. → Я увидел Луизу.
de
- Владение/происхождение/материал: La casa de mis abuelos. → Дом моих бабушки и дедушки.
- Количество/содержимое: Un vaso de leche. → Стакан молока.
en
- Место/время: Trabajo en Bruselas. → Я работаю в Брюсселе.
- Время для завершения: Termino en una hora. → Я закончу через час.
con
- Компания/инструмент/способ: Voy con amigos. → Я иду с друзьями.
- Фиксированные формы местоимений: Ven conmigo. → Пойдем со мной.
para / por
- para (цель, получатель, сроки): Es para mi madre. → Это для моей мамы.
- por (причина, обмен, маршрут, примерное время): Lo hice por ti. → Я сделал это из-за тебя/для тебя.
Более часто встречающиеся предлоги (B1)
sin
- Отсутствие/недостаток: Café sin azúcar. → Кофе без сахара.
entre
- Должность/участники: Entre amigos todo es más fácil. → Среди друзей всё проще.
sobre
- Примерно/около/приблизительно: Un libro sobre historia. → Книга об истории.
desde / hasta
- Откуда/куда (время или место): Abierto desde las nueve hasta las seis. → Открыто с девяти до шести.
hacia
- Направление/приближение: Caminan hacia la plaza. → Они идут к площади.
contra
- Противостояние/физический контакт: Está contra la idea. → Он против этой идеи.
ante
- Перед/в присутствии: Declaró ante el juez. → Он дал показания перед судьей.
bajo
- При соблюдении/условиях: Bajo presión todo cambia. → Под давлением все меняется.
tras
- После/позади: Tras la lluvia salió el sol. → После дождя выглянуло солнце.
según
- Согласно/как: Según el informe, todo va bien. → Согласно отчету, все в порядке.
mediante
- Посредством: Pagó mediante transferencia. → Он заплатил банковским переводом.
durante
- Во время/в течение: Durante el verano viajamos mucho. → Летом мы много путешествуем.
Распространенные пары глагол-предлог (B1 Focus)
- acostumbrarse a (привыкнуть), atreverse a (осмелюсь), aprender a (научиться)
- acordarse de (помнить), depender de (зависит от), tratar de (попытаться)
- confiar en (доверять), pensar en (думать о), fijarse en (уведомление)
- soñar con (мечтать о), contar con (полагаться на), casarse con (жениться)
- luchar por (бороться за), preocuparse por (беспокоиться о), trabajar para (работа в компании/цель)
Быстрые подсказки
- Учите фиксированные фрагменты: храните глагол + предлог вместе, а не по отдельности.
- Обратите внимание на сокращения: al, del, и формы местоимений, такие как conmigo, contigo.
- Сравнить por против para по назначению (цель, цель) и причине (причина, маршрут).
- Читайте и слушайте ежедневно: при частом использовании небольшие слова воспринимаются естественно.
