Остерегайтесь ложных друзей на испанском языке!
При изучении нового языка мы должны быть осторожны с ненастоящие друзья. Это слова, которые выглядят или звучат очень похоже на слова нашего родного языка, что заставляет нас ошибочно полагать, что они означают то же самое.
Преподавая испанский язык англоговорящим студентам, я заметил, что эти слова могут вызывать много путаницы, особенно у новичков.
ЧТО ТАКОЕ «ЛОЖНЫЙ ДРУГ»?
Мы используем термин «ложный друг» для обозначения слов, которые схожи по написанию или произношению в двух языках, но имеют разное значение.
Студенты могут легко попасть в ловушку этих ложных друзей и в итоге сказать что-то совершенно не то, что они на самом деле имели в виду. По этой причине, хотя есть много испанских слов, которые разделяют как форму, так и значение с английским (например, hospital, general, real…), также важно хорошо изучить ложных друзей, чтобы избежать путаницы, неловких ситуаций и недоразумений.
НЕКОТОРЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ ПРИМЕРЫ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Librería
Пример: Yesterday I went to the library to study ≠ Ayer fui a la librería para estudiar
На испанском, librería означает книжный магазин, поэтому если вы хотите сказать библиотека, вам нужно слово biblioteca
.
✅ Правильное предложение: Ayer fui a la biblioteca para estudiar.
Emocionado/a
Пример: Я всегда много плачу, я очень эмоциональна. ≠ Siempre lloro mucho, soy muy emocionado.
На испанском, emocionado на самом деле означает возбужденный. Если вы хотите сказать эмоциональной, вы должны использовать sensible.
✅ Правильное предложение: Siempre lloro mucho, soy muy sensible.
Constipado/a
Пример: У меня болит живот, у меня запор ≠ Me duele la tripa, estoy constipado.
На испанском, constipado приносит не значить запор — и этот ложный друг определенно может стать причиной недоразумений! Constipado на самом деле означает простудиться. Если вы пытаетесь сказать на испанском языке, что у вас запор, правильным словом будет estreñido.
✅ Правильное предложение: Me duele la tripa, estoy estreñido.
Embarazada
Пример: Я упала перед всеми, мне было очень стыдно. ≠ Me caí delante de todo el mundo, estaba muy embarazada.
Это один из самых известных ложных друзей! На испанском языке, embarazada означает беременная, Не смущение. Так что, сказав это по ошибке, вы можете действительно смутить своих слушателей. Слово, которое вы ищете, это avergonzada.
✅ Правильное предложение: Me caí delante de todo el mundo, estaba muy avergonzada.
Letra
Пример: Я получил письмо из Англии. ≠ Me ha llegado una letra de Inglaterra.
На испанском, letra относится к буква алфавита (например, A, B, C), а иногда и текст песни песни. Но если вы имеете в виду письмо что кто-то отправляет по почте, правильное слово — carta.
✅ Правильное предложение: Me ha llegado una carta de Inglaterra.
Soportar
Пример: Мы собираемся посмотреть матч, чтобы поддержать нашу команду. ≠ Vamos a ver un partido para soportar a nuestro equipo.
На испанском, soportar не означает, поддерживать — это значит терпеть or мириться с. Этот ложный друг часто сбивает с толку носителей английского языка. Правильное слово для поддерживать в этом контексте apoyar.
✅ Правильное предложение: Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo.
Запомните эти слова!
Ниже приведен список ложных друзей на испанском и английском языках:
| ИСПАНСКИЙ ЛОЖНЫЙ ДРУГ |
АНГЛИЙСКОЕ СЛОВО |
РЕАЛЬНЫЙ СМЫСЛ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ |
| Actualmente |
Actually |
В наше время |
| Advertir |
Advertize |
Предупреждать |
| Campo |
Camp |
Поиск |
| Carpeta |
Carpet |
Папка |
| Colegio |
College |
Школа |
| Compromiso |
Compromise |
Обязательство |
| Contestar |
Contest |
Ответ |
| Decepción |
Deception |
Разочарование |
| Desgracia |
Disgrace |
несчастье |
| Desierto |
Dessert |
Пустыня |
| Discusión |
Discussion |
Аргумент |
| Diversión |
Diversion |
Fun |
| Éxito |
Exit |
Успех |
| Envolver |
Involve |
Оберните |
| Facilidad |
Facility |
Простота в |
| Fábrica |
Fabric |
Завод |
| Lectura |
Lecture |
Reading |
| Molestar |
Molest |
Раздражать |
| Pretender |
Pretend |
Намерены |
| Realizar |
Realize |
Выполнять / Сделать |
| Recordar |
Record |
запомнить |
| Red |
Red |
Чистыми |
| Remover |
Remove |
Размешать |
| Restar |
Rest |
Вычитание / Вычитание |
| Sensible |
Sensible |
чувствительный |
| Terrorífico/a |
Terrific |
ужасающий |
В испанском языке есть еще много ложных друзей. Вы можете практиковать эти слова с вашим настоящие друзья и ищите больше примеров! А если вы хотите продолжать учиться, ознакомьтесь с этой статьей об испанском сленге и разговорных выражениях.😉
