Разновидности испанского языка в Латинской Америке

Блог по изучению испанского языка » Разновидности испанского языка в Латинской Америке

Часто, когда мы говорим об испанском, мы имеем в виду язык, на котором говорят в Испании, то есть кастильский. Однако мы не должны забывать, что испанский язык — это язык без границ, поскольку он является официальным языком в 21 стране.

Хотя мы говорим на одном языке, иногда, когда мы читаем или слушаем что-то на испанском, мы понимаем, что многие слова отличаются или произносятся по-другому, чем в кастильском, в зависимости от автора письменного или устного текста. Чилийский автор не использует тот же словарный запас или произношение, что аргентинец или испанец.

Если мы хотим углубить свои знания испанского языка, нам важно осознать некоторые из этих различий, поскольку в повседневной жизни мы часто сталкиваемся с текстами авторов из разных испаноязычных стран.

Давайте познакомимся с некоторыми основными особенностями американского испанского языка:

Фонетика

Сесео: В американском испанском языке /c/ (перед /i/ и /e/) произносится как /s/, а /z/ и /s/ становятся эквивалентными.
Йеизмо: /ʎ/ произносится как /y/. Например, Poyo вместо курица.
Путаница между /r/ и /l/: Например, оружие вместо альма-.
В Мексике: /x/ вызывает изменчивость в некоторых словах. Например, ксилофоно произносится как си'лофоно.
В Карибском море: /s/ часто опускается в конце слова или слога.
В Чили: Чилийская интонация более быстрая и с тонами, которые повышаются или понижаются в речи. Также существует различие между /b/ и /v/.
В Андах: Гласные /e/ и /i/, а также /o/ и /u/ часто путают.

Морфосинтаксические особенности

Восео: Использование Вос вместо вы.
Использовано: Использование вы вместо нам.
Использование множественного числа: Например, «Который час?» преобразуется в «Который час?»
Более широкое использование уменьшительно-ласкательных форм: Ахорита, теплый, мамочка (особенно в Мексике).
Тенденция к изменению пола: называется (призыв, мужской род) вместо вызов (женский род).
Использование простого прошедшего времени вместо настоящего совершенного, который исчезает.
В Аргентине, Уругвае и Парагвае: Использование что.
В Мексике: Использование местоимения le в восклицательных выражениях. Например: Андале.

Лексика:

Испания	Чили	Аргентина	Мексика	Венесуэла
банан	банан	Banana	банан	Камбур
Телятина	Carne	Carne	Телятина	Телятина
Ребенок	Ребенок	Чико	Чаво	Чамо
бассейн	бассейн	Раковина	Alberca	бассейн
Умывальник	Туалет	Туалет	Мытье рук	Мытье рук
Автобус	Micro	группа	Грузовая машина	автобус
Тонто	Уэвон	Болудо	Pendejo	Гафо
Автомобиль	Авто	Авто	Автомобиль	Автомобиль
Ручка	паста Лапис	Ручка	Pluma	Pluma
кукуруза	Чокло	Чокло	Elote	Джохото