Você sabia que existem várias palavras que são escritas da mesma forma em espanhol e inglês? Às vezes, elas têm o mesmo significado e às vezes não, mas a palavra aparece em ambos os dicionários. No entanto, tenha cuidado, pois a pronúncia não precisa ser a mesma.
Abaixo você encontra 11 palavras que você pode usar em inglês e espanhol, junto com seus significados em ambos os idiomas:
Aficionado
Em espanhol: Segundo a RAE, um aficionado é alguém “que tem gosto ou gosto por uma atividade ou por um espetáculo que frequenta com frequência”, ou “que pratica ou cultiva, sem ser profissional, uma arte, ofício, ciência, esporte, etc.”
Por exemplo: Soy aficionado a la lectura. (Gosto de ler).
Em inglês: De acordo com o Dicionário Oxford, um aficionado é “uma pessoa muito bem informada e entusiasmada com uma atividade, assunto ou passatempo”. Poderíamos dizer que o aficionado inglês é um especialista em algo que também aprecia.
Por exemplo: Ele é um aficionado por videogames.
De qualquer forma, as duas palavras são usadas de maneira muito semelhante em ambas as línguas, embora em inglês tenham uma nuance ligeiramente diferente.
Barrio
Barrio significa a mesma coisa em inglês e espanhol: “Cada uma das partes em que se dividem as cidades e os distritos”. Em inglês, a palavra é um empréstimo do espanhol e é usada principalmente nos Estados Unidos, onde se refere às áreas hispânicas de uma cidade.
Bonanza
Bonanza é outra palavra que significa algo muito semelhante em ambas as línguas. Em espanhol, refere-se a "prosperidade", "tempo calmo ou sereno no mar" ou "nas minas ultramarinas, abundância de minério".
Por exemplo: Es época de bonanza.
Tradução:É uma época de bonança/prosperidade.
Em inglês, é uma palavra de origem espanhola que significa “uma situação que cria um aumento repentino de riqueza ou lucros” ou “uma grande quantidade de algo desejável”.
Por exemplo: um ano de bonança para a empresa.
Burro
Esta palavra é usada exatamente da mesma forma em ambas as línguas. Tanto em espanhol quanto em inglês (especialmente nos EUA), refere-se a um animal (burro) ou a uma pessoa bruta (usada como um insulto em vez de "idiota").
Caballero
A versão em inglês de "caballero" é usada como "cavalheiro", mas sempre se referindo a uma pessoa hispânica. Além disso, nos estados do sudoeste dos Estados Unidos, é usada para significar "cavaleiro" ou "cavaleiro".
Por exemplo: Diego é um verdadeiro cavalheiro.
Em espanhol, por outro lado, tem vários significados, incluindo: “montado em um animal”, “um homem que se comporta com distinção, nobreza e generosidade” ou “um homem adulto”.
Por exemplo: (1) Ropa de caballero. (2) Diego es todo un caballero.
Cafetería
A versão em inglês é escrita sem acento (cafeteria), mas significa o mesmo que em espanhol: um lugar onde se compra e se bebe café. No entanto, a palavra em inglês tem uma nuance ligeiramente diferente: cafeteria é necessariamente um serviço de autoatendimento.
Guerrilla
Tanto em inglês quanto em espanhol, "guerrilha" é usado para se referir a um tipo muito específico de combatente. No entanto, em inglês, adquire um significado adicional (que recentemente começou a ser usado em espanhol, embora a RAE não o reconheça oficialmente): "referindo-se a ações ou atividades que são realizadas de forma inesperada e, geralmente, sem autorização", como o marketing de guerrilha.
Macho
A definição mais comum de “macho” em espanhol é “animal macho”, mas em inglês é mais usada para definir uma “masculinidade agressiva e autoritária”.
Maestro
O uso mais comum da palavra “maestro” em espanhol é para professor de crianças pequenas ou do ensino fundamental, embora às vezes também seja usada para se referir a algo ou alguém “com mérito ou preeminente entre seus semelhantes”.
Por exemplo: Picasso foi um maestro da pintura.
Em inglês, “maestro” (de origem italiana) se refere, assim como a segunda definição espanhola, a “uma figura distinta em seu campo” ou “um maestro de orquestra”.
Por exemplo: Zidane é um maestro magistral no meio-campo com movimentos surpreendentes.
Mesa
A definição mais comum de “mesa” em espanhol é a peça de mobiliário que todos conhecemos; no entanto, também pode significar “platô”, e é justamente esse significado que o inglês toma emprestado.
Mosquito
Tanto em espanhol quanto em inglês, “mosquito” se refere ao inseto mostrado na imagem.
Essas são apenas algumas palavras que podemos usar em ambos os idiomas.
