Depois de começar suas aulas de espanhol, você sente que chegou a hora de planejar sua viagem de mochila pelas costas pela América Latina. Se o Equador é um dos países que você deseja visitar, este post pode ser muito útil. Apresentamos 15 palavras e 15 expressões equatorianas que você deve conhecer, seja viajando pelo país, conhecendo pessoas do Equador ou simplesmente curioso.
O Equador é um país que faz fronteira com a Colômbia e o Peru e compartilha a Cordilheira dos Andes com a Argentina, a Bolívia e a Venezuela. É muito rico em recursos naturais; é o país com o maior número de espécies por quilômetro quadrado. A língua oficial é o espanhol, embora também existam outras línguas ameríndias, como o quíchua, o shuar e outras línguas ancestrais, que têm status oficial para os povos indígenas. Muitas palavras do espanhol equatoriano são influenciadas por essas línguas.
15 palavras equatorianas
Bacan
Adjetivo. Usado para descrever algo ou alguém como incrível ou ótimo. Exemplo: “O show foi bacán!” “Você é realmente bacán!”
Chub
Substantivo. Usado para se referir a uma piada. Exemplo: "Ei, me conta um cacho, quero rir um pouco."
Excelente
Adjetivo. Algo ou alguém é legal, incrível ou ótimo (mesmo significado de bacán). Esta palavra também é usada em outros países, como Colômbia ou México. Exemplo: "Sua jaqueta é realmente chévere".
Choro/a
Substantivo. Ladrão. Exemplo: "Peguem ele, aquele choro acabou de me roubar!"
Chumar
Verbo. Significa beber demais, ficar bêbado ou embriagado. Esta palavra vem da palavra quíchua chumar. Exemplo: "Você ficou chumaste ontem à noite."
Bainha
Substantivo. Saco plástico (você frequentemente ouvirá esta palavra no diminutivo). Exemplo: "Senhora, pode me dar um pouco de funda, por favor?"
Longo, longo
Adjetivo. Usado para se referir aos equatorianos que vivem nas terras altas (região da Serra), muitas vezes de forma depreciativa. Exemplo: "Eu não gosto muito daquele longo, não ligue para ele."
Mande
Verbo. Equivalente a "me diga", "o quê" ou "perdão". Exemplo: "Mande, mãe? O que você queria?"
Meu, minha querida
Substantivo. Filho, filha. Também pode ser usado carinhosamente com pessoas que não são seus filhos. Exemplo: "Mijo, você pode me passar aquele pote de azeitonas? Não consigo."
Mono, mona
Adjetivo. Usado para se referir aos equatorianos que vivem no litoral. Exemplo: "Ele é mono, não dá para perceber pelo jeito que ele fala?"
Ñaño, ñaña
Substantivo. Irmão, irmã. Exemplo: "Ela é minha ñaña mais velha."
Pana
Substantivo. Usado para se referir a um amigo. Exemplo: "Essa é minha pana! Estou tão orgulhoso de você."
Pelado, pelada
Substantivo. Namorado(a), namorada. No Equador, enamorado/enamorada também é usado para se referir ao(à) namorado(a). Exemplo: "Ela é minha pelada, começamos a namorar há três meses."
Pelucón, pelucona
Adjetivo. Uma pessoa rica, alguém com dinheiro. Exemplo: "Aquele pelucón é definitivamente do lado norte."
Brinde
Adjetivo. Uma quantia extra oferecida gratuitamente na compra de algo, um tipo de presente em agradecimento pela compra. Geralmente oferecido em lojas locais, e não em grandes lojas. Exemplo: "Senhora, a senhora não vai me dar o yapazinho?"
Depois de aprender essas 15 palavras equatorianas, agora é hora das expressões ou frases. Você deve conhecê-las porque são as mais usadas pelos equatorianos em contextos mais informais.
15 expressões equatorianas
De uma!
Esta expressão é usada para dizer que você está dentro, que está entrando no plano. Exemplo: “¡De una! I really want to see that movie.”
Ir de farra
Um equatoriano diz que está indo "de farra" para significar que está indo a uma festa ou tem planos para uma festa. Exemplo: "Hoje à noite vamos festejar, não importa o que aconteça."
¡De ley!
Usado para dizer que alguém tem absoluta certeza ou muita certeza do que está dizendo. Exemplo: “¡De ley! Foi ela quem te dedurou para a professora!”
Sopla ñano!
Quando a situação se complica e você é avisado para sair imediatamente. Exemplo: "A polícia acabou de chegar por causa da briga na praça, sopla ñaño ou você vai se meter em encrenca!"
Salir soplado
Quando alguém sai às pressas, rapidamente ou correndo. Exemplo: "Os ladrões fugiram quando ouviram o alarme do banco disparar."
Fresco não mais!
Expressão usada para dizer a alguém para não se preocupar, para relaxar porque tudo vai ficar bem. Exemplo: "¡Fresco no más! I'll handle all the party planning."
Pegar uma roda
Equivalente a tirar uma soneca. Exemplo: "Vou tirar uma soneca porque não dormi nada esta noite."
Ya no jalo
Usado quando alguém está cansado e não consegue continuar. Também pode se referir a uma máquina que não funciona mais ou está quebrada. Exemplo: "Andamos 10 quilômetros, realmente não consigo ir mais longe!"
Até lá não mais
Esta expressão pode ser usada em diferentes contextos, por exemplo, em um restaurante buffet, quando o garçom está servindo você e você quer dizer "chega". Você também pode usá-la para dizer ao taxista para deixá-lo em uma determinada rua e não ir mais longe, ou simplesmente para avisar alguém para parar de insistir. Exemplos: "Hasta ahí no más! Don't worry, thank you."
Simão!
Esta palavra é usada para afirmar algo, equivalente a "de fato" ou "obviamente". Exemplo: "Simón, senhora! Foi exatamente assim que aconteceu, exatamente como estou lhe contando."
A la vueltita no más / Aquisito no más
Essas frases expressam que um lugar é próximo, mas nem sempre é verdade. Na Espanha, é semelhante a "it's just around the corner" (é logo ali na esquina) e muitas vezes não é preciso. "Aquisito" é o diminutivo de "aquí" (aqui). Na América Latina, diminutivos são frequentemente usados para muitas palavras. Exemplo: "It won't take long to get there, it's just a la vueltita no más / aquisito no más" (não vai demorar muito para chegar lá, é só a la vueltita no más / aquisito no más).
Minhas cachas?
Você ouvirá isso quando alguém perguntar se você o entendeu, equivalente a "você entendeu?". Exemplo: "Depois de explicar como chegar à praça principal, você tem certeza de que entendeu?"
chute
Esta palavra é usada para expressar que algo deu errado, ou para demonstrar raiva ou aborrecimento, ou simplesmente que algo foi de mau gosto. Na Espanha, seria como dizer "Que pena!". Exemplo: "Chuta! O que vamos fazer agora?"
O que você atira?
Equivalente a "e aí?" ou "o que está acontecendo com você?". Mais usado entre jovens e adultos. Exemplo: "¿Qué tiro contigo? Não te vejo há algum tempo."
Chulla vida!
Esta última é especial porque compartilha muita influência da língua indígena quíchua. Significa "viver o momento", equivalente a "carpe diem", e poderia ser considerada sua versão equatoriana.
Espero que, depois de ler todas essas novas informações, você se sinta um verdadeiro equatoriano. Há muitas outras palavras e expressões que não incluímos, como patucho ou estar chuchaqui. Mas deixamos o tópico em aberto e convidamos você a pesquisar mais por si mesmo. O vocabulário equatoriano é vasto e interessante, não apenas pelo seu uso, mas também pela influência das línguas indígenas. Da próxima vez que conversar com alguém do Equador, pergunte se ele pode lhe dizer uma palavra que não esteja nesta lista e adicione-a ao seu vocabulário!
