Você conhece os verbos de mudança?

Blog para aprender espanhol » Você conhece os verbos de mudança?

Verbos de mudança (verbos de cambio) são aquelas que expressam mudanças voluntárias ou involuntárias (aparência física, caráter, profissão, ideologia, humor, etc.) que afetam temporária ou permanentemente.

Ao contrário de outras línguas, em espanhol há uma série de verbos que podemos usar para expressar mudanças, mas cada um tem um significado diferente que indica se a mudança é permanente, temporária, voluntária, involuntária, rápida ou progressiva.

Vamos aprender os que são mais utilizados no dia a dia.

PONERSE

Ponerse + adjective:

Estado físico, saúde, humor.
Expressa uma mudança rápida, temporária e involuntária.

➡ María se puso roja cuando vio a su exnovio en la discoteca.
➡ Alex se ha puesto triste porque no ha aprobado el examen.
➡ Juan se ha puesto guapo para la boda de su hermana.

➡ Maria ficou vermelho quando ela viu seu ex-namorado na discoteca.
➡ Alex ficou triste porque ele não passou no exame.
➡ João ficou bonito para o casamento de sua irmã.

HACERSE

Hacerse + noun:

Ideologia, profissão, religião, idade, estado.
Geralmente expressa uma mudança voluntária da pessoa (exceto pela idade).

➡ No quiero hacerme viejo. Prefiero ser joven.
➡ Se hizo musulmana para poder casarse con su marido.
➡ Se ha hecho vegetariano por respeto a los animales.

➡ Eu não quero envelhecer. Prefiro ser jovem.
➡ Ela se tornou muçulmana para poder se casar com seu marido.
➡ Ele se tornou vegetariano por respeito aos animais.

QUEDARSE

Quedarse + adjectives, past participle:

Estados (mudo, cego, surdo, viúvo, grávida, etc.).
Expressa uma mudança involuntária, permanente ou duradoura e em muitos casos negativa.

➡ Se quedó ciego después del accidente en el trabajo.
➡ Se quedó embarazada antes de casarse.
➡ Se quedó dormido en el sofá viendo la tele.

➡ Ele ficou cego após o acidente de trabalho.
➡ Ela ficou grávida antes de se casar.
➡ Ele adormeceu no sofá assistindo TV.

VOLVERSE

Volverse + character adjective:

Expressa uma mudança geralmente duradoura e involuntária por parte do sujeito.
Muitas vezes tem uma nuance negativa.

➡ Nuestra jefa se ha vuelto muy antipática últimamente.
➡ Se ha vuelto caprichoso después de ganar la lotería.
➡ Se ha vuelto insoportable porque ahora es la jefa de la empresa.

➡ Nosso chefe tornou-se muito desagradável Ultimamente. Não sei o que há de errado com ela.
➡ Ele tornou-se caprichoso depois de ganhar na loteria.
➡ Ela tornou-se insuportável porque agora ela é a chefe da empresa.

LLEGAR A SER

Llegar a ser + noun or adjective:

Resultado de um processo duradouro e socialmente considerado positivo.
Implica participação ativa por parte do sujeito.

➡ María ha llegado a ser la jefa de la empresa tras muchos años de trabajo y esfuerzo.
➡ Aunque sus padres eran analfabetos, Pedro ha llegado a ser académico y ahora trabaja en la Universidad Complutense.

➡ Maria tornou-se o chefe da empresa depois de muito trabalho, estudo e esforço durante os últimos anos.
➡ Embora seus pais fossem analfabetos, Pedro tornou-se acadêmico e atualmente trabalha como pesquisador na Universidade Complutense.

CONVERTIRSE EN / TRANSFORMARSE EN

Convertirse en / Transformarse en + noun or adjective:

Indica uma mudança radical, uma transformação.

➡ Marisol se ha convertido en una mujer muy atractiva, aunque en la escuela decían que era muy fea.
➡ Aunque de niña era muy simpática, después de casarse con un político famoso se convirtió en una persona desagradable.

➡ Marisol tornou-se uma mulher muito atraente, embora na escola todos dissessem que ela era muito feia.
➡ Embora quando criança fosse muito simpática, depois de se casar com um político muito famoso ela se tornou uma pessoa desagradável e distante.