Quien tiene un amigo, tiene un tesoro (Quem tem um amigo tem um tesouro!) Este ditado espanhol fala sobre amizade. Ele nos diz que, quando temos um bom amigo ao nosso lado, o valor dessa amizade equivale a um tesouro. É por isso que, neste post, trazemos 20 maneiras diferentes de dizer amigo/amiga (“amigo”), tanto na Espanha como em outros países latino-americanos.
Na Espanha
- Colega. Usado para um colega de escola, universidade, trabalho ou qualquer atividade compartilhada, mas também carinhosamente. Você também pode ouvir a versão abreviada, colegui. ➡ “Ela é minha colega; nos conhecemos anos atrás na universidade, e foi aí que nossa amizade começou.”Nota: Mesma forma para masculino e feminino.
- Compañero/a, compi. Refere-se aos membros de um grupo ou comunidade. A forma abreviada compi é para amigos mais próximos. ➡ “Ele é meu compi no trabalho; nos damos muito bem.”
- Tronco/a. Além de “tronco de árvore”, é usado em Madri e no centro da Espanha para um amigo em contextos informais. ➡ “Tronca, você não vai acreditar no que eu tenho a lhe dizer.” Forma resumida: tron.
- Tete/a. Típico de Valência. Usado para irmãos, primos ou amigos. ➡ “Vamos buscar meu tete, eu prometi.”
- Peña. Refere-se a um grupo de amigos. ➡ “Este é o meu favorito peña, Não sei o que faria sem eles!”
- Cuadrilla. Um grupo de amigos, principalmente no País Basco. ➡ “Vou encontrar meu cuadrilla para jogar futebol.”
- Hermano/a. Literalmente “irmão/irmã”, mas usado para amigos muito próximos. Pessoas mais jovens também usam bro. ➡ “Estes são meus hermanos, Eu os conheço desde a escola.”
- Tío/a. Além de “tio/tia”, também significa “amigo” de forma informal. ➡ “Tía! Uma coisa maluca aconteceu comigo.”
Na América Latina
- Carnal/a. No México, significa amigo. ➡ “Aí vem meu carnal. "
- Cuate. Também mexicano. ➡ “Conheça meu cuates, eles são os melhores.”
- Weon/a. No Chile. Pode significar amigo ou ser um insulto dependendo do tom. ➡ “Isso weon é meu melhor amigo.”
- Parce / parcero. Na Colômbia. ➡ “Eles são meus amigos para toda a vida parceros. "
- Boludo/a. Argentina. Amigável, mas apenas com amigos próximos. ➡ “Boluda, venha para a festa!”
- Pana. Venezuela. O mesmo para ambos os sexos. ➡ “Ele é meu pana da escola.”
- Chamo/a. Também a Venezuela. ➡ “Você é o melhor chamos. "
- Causa / causita. Peru. ➡ “Amanhã é meu favorito causitaaniversário de “
- Pata. Peru. Mesmo uso que causa. ➡ “Eles foram patas desde os seis anos de idade.”
- Llave. Equador. ➡ “Antonio é meu llave. "
- Ñaño/a. Equador. Originalmente “irmão”, também amigo próximo. ➡ “Nós seremos ñaños para a vida."
- Pibe. Uruguai (também Argentina, Paraguai). ➡ “O pibes tem que estar lá nos bons e maus momentos.”
Depois de ver todas essas palavras em espanhol para "amigo", qual é a sua favorita? Qual você achou mais interessante? Da próxima vez que encontrar seus amigos que falam espanhol, pergunte se eles conhecem outras palavras ou nomes especiais para o grupo deles.
Dicas para fazer novos amigos enquanto aprende espanhol
- Experimente um curso de imersão em espanhol: você conhecerá muitas pessoas ansiosas para praticar. Use nosso Calculadora de preços de cursos de espanhol para planejar sua estadia.
- Subscrever Facebook or Instagram comunidades para se conectar com os alunos.
Sem dúvida, a melhor maneira de aprender é praticando com pessoas reais. Na Inhispania, A Nossa cursos de espanhol em Madri lhe dará a chance de estudar com professores nativos, conhecer estudantes internacionais e descobrir muitas novas maneiras de dizer amigo/amiga. 😊
