Quem não gosta de uma boa surpresa? Principalmente quando é agradável. Quando recebemos notícias inesperadas, nossas expressões faciais mudam: nossas sobrancelhas se erguem, nossos olhos se arregalam e, acima de tudo, muitas vezes temos dificuldade em encontrar as palavras certas.
Justamente porque é tão difícil pensar no que dizer nesses momentos, neste post trazemos 10 das maneiras favoritas dos espanhóis de expressar surpresa. Em espanhol, temos várias ferramentas, incluindo interjeições e algumas expressões específicas.
- ¡Hala!
Esta é uma interjeição muito comumente usada para mostrar surpresa, embora também seja usada para expressar encorajamento.
➡ Me han regalado dos billetes de avión a Madrid por mi cumpleaños.
¡Hala! ¡Qué pasada! ¡Enhorabuena! Madrid es una ciudad fantástica.
— Eles me deram duas passagens aéreas para Madri no meu aniversário.
— Uau! Parabéns! Aproveite muito! Madri é uma cidade fantástica.
- ¿Hola?
Sim, além de ser uma saudação, também podemos usar hola para expressar surpresa. Usamos com pontos de interrogação porque não conseguimos acreditar no que nos dizem ou no que está acontecendo. Frequentemente acompanhado de "você está falando sério?" ou ¡No me digas! (literalmente: “Não me diga!”).
➡ Me han ascendido en el trabajo.
¿Hola? ¿En serio? ¡Enhorabuena!
— Acabei de ser promovido no trabalho.
— O quê? Sério? Parabéns!
- ¡Dios mío!
Usamos essa expressão exclamativa em momentos de grande espanto, sejam as notícias boas ou ruins. (Literalmente: “Meu Deus!”)
➡ ¡Estoy embarazada!
¡Dios mío! No sé qué decir, ¡felicidades!
— Estou grávida!
— Meu Deus! Não sei o que dizer, parabéns!
- ¡Madre mía! / ¡Ay, madre!
Esta é uma das expressões mais usadas para demonstrar surpresa, embora também possa expressar outras emoções, dependendo do tom. (Literalmente: "Minha mãe!")
➡ Nos han puesto otro examen para este jueves.
¡Madre mía! ¿Otro? ¡No puede ser!
— Acabamos de receber outra prova para esta quinta-feira.
— Meu Deus! Mais um? Não pode ser!
- ¡Anda!
Usamos essa interjeição para expressar admiração ou surpresa, bem como para encorajar alguém a fazer algo. Às vezes, pode ser algo próximo a "Vamos lá!"
➡ No quedan donuts de chocolate en la pastelería.
¡Anda! ¡Y yo que tenía antojo hoy!
— Não há mais donuts de chocolate na padaria.
— De jeito nenhum! E eu estava morrendo de vontade deles hoje.
- ¿En serio?
Usamos essa expressão na forma de uma pergunta quando queremos expressar espanto ou surpresa sobre o que está acontecendo.
➡ ¡Mis abuelos se divorcian después de 40 años de matrimonio!
¿En serio? No me lo puedo creer, ¿por qué?
— Avós estão se divorciando após 40 anos de casamento.
— Sério? Não acredito, por quê?
- ¡Qué dices!
Usamos esta expressão (Literalmente: “O que você está dizendo”) para demonstrar surpresa e descrença. Muito próximo de ¡No me digas! (Literal: “Não me diga!”)
➡ ¡Mi perra ha tenido cachorros!
¡Qué dices! Pero si nunca me dijiste que estaba embarazada.
— Minha cadela acabou de ter filhotes!
— De jeito nenhum! Mas você nunca me contou que ela estava grávida.
- ¿Pero qué me cuentas? / ¿Pero qué me estás contando?
Essas expressões são usadas quando queremos expressar choque ou surpresa total. (Literal: “Mas o que você está me dizendo?”)
➡ – ¡Me caso el mes que viene! Mi novio me pidió matrimonio y quiero casarme cuanto antes.
– ¿Pero qué me cuentas?
— Vou me casar mês que vem! Meu namorado me pediu em casamento, e, bem, eu quero me casar o mais rápido possível.
— O que você está me dizendo?
- ¡Caramba!
Esta interjeição é usada para expressar surpresa ou aborrecimento. Menos comum entre falantes mais jovens. (Semelhante a "Nossa!" ou "Uau!")
➡ ¡Se ha puesto a llover de repente!
¡Caramba! ¡Y justo acabo de tender la ropa!
— Começou a chover do nada!
— Uau! E eu acabei de pendurar a roupa para secar!
- ¡Vaya!
Esta é outra interjeição que usamos para expressar surpresa ou aborrecimento. (Literal: "Continue!", mas o significado depende do tom.)
➡ ¡Han cancelado la excursión al parque de atracciones!
¡Vaya! ¡Con las ganas que tenía de ir!
— A viagem ao parque de diversões foi cancelada!
— Ah, não! E eu estava tão ansioso para ir.
Depois de conhecer as dez maneiras favoritas dos espanhóis de expressar surpresa, qual delas você mais usou desde que começou a estudar espanhol? Você conhecia todas? Se sim, uau!
Da próxima vez que você encontrar seus amigos, pergunte a eles qual deles eles usam com mais frequência. Talvez eles lhe deem um novo que não esteja nesta lista, assim você terá mais um para adicionar ao seu vocabulário. 😊
Agora, se você quiser verificar como estão seus conhecimentos gerais de espanhol, sugerimos que você faça um Teste de nível de espanholEsperamos que você fique positivamente surpreso com os resultados!
Na Inhispania, nossos cursos de espanhol em Madri são a maneira perfeita de aprender essas expressões naturalmente, enquanto pratica com professores nativos e conhece novos amigos do mundo todo.
