As variedades do espanhol na América Latina

Muitas vezes, quando falamos de espanhol, nos referimos à língua falada na Espanha, ou seja, o castelhano. No entanto, não podemos esquecer que o espanhol é uma língua sem fronteiras, pois é a língua oficial em 21 países.

Embora falemos a mesma língua, às vezes, ao ler ou ouvir algo em espanhol, percebemos que muitas palavras são diferentes ou pronunciadas de forma diferente do castelhano, dependendo do autor do texto escrito ou falado. Um autor chileno não usa o mesmo vocabulário ou pronúncia que um argentino ou espanhol.

Se quisermos aprofundar nossos conhecimentos de espanhol, será importante reconhecer algumas dessas diferenças, já que frequentemente encontramos textos de autores de diferentes países de língua espanhola no dia a dia.

Vamos conhecer algumas das principais características do espanhol americano:

Fonética

• Seseu: No espanhol americano, o /c/ (antes de /i/ e /e/) é pronunciado como /s/, e /z/ e /s/ se tornam equivalentes.
• Simismo: O /ʎ/ é pronunciado como /y/. Por exemplo, poyo em vez de pollo.
• Confusão entre /r/ e /l/: Por exemplo, nos arma em vez de Alma.
• No México: O /x/ induz variabilidade em certas palavras. Por exemplo, xilófono é pronunciado como sílófono.
• No Caribe: O /s/ é frequentemente omitido no final de uma palavra ou sílaba.
• No Chile: A entonação chilena é mais rápida e com tons que sobem ou descem na fala. Além disso, há uma distinção entre /b/ e /v/.
• Nos Andes: As vogais /e/ e /i/, e /o/ e /u/ são frequentemente confundidas.

Características morfossintáticas

• Voseo: Uso de vos em vez de tú.
• Você: Uso de ustedes em vez de vosotros.
• Uso do plural: Por exemplo, “Que horas são?” se torna “Que horas são?”
• Maior uso de diminutivos: ahorita, caloroso, mamacita (especialmente no México).
• Tendência a modificar o gênero: el llamado (a chamada, masculino) em vez de la llamada (feminino).
• Uso do pretérito simples em vez do presente perfeito, que está desaparecendo.
• Na Argentina, Uruguai e Paraguai: Uso de que.
• No México: Uso do pronome le em expressões exclamativas. Por exemplo: Andale.

Vocabulário

Quer comparar o espanhol latino-americano com o espanhol falado na Espanha? Leia nosso artigo sobre As 10 principais diferenças entre o espanhol da Espanha e o da América Latina..