Conhecer expressões usadas nos registros mais coloquiais pode ser muito útil para quem está aprendendo um idioma.
Hoje, falarei sobre diferentes expressões e palavras da gíria espanhola. Elas são usadas por um grupo específico de pessoas que compartilham uma cultura e até ajudam os membros desses grupos a se sentirem mais integrados e unidos. Como a língua é viva, muitas palavras que os jovens usam hoje podem desaparecer no futuro, pois há uma renovação constante da língua. No entanto, nem todas as expressões desaparecem; algumas se tornam muito comuns e são transmitidas de geração em geração.
Vou te ensinar algumas expressões coloquiais, usadas tanto na linguagem falada quanto na informal, com foco em gírias juvenis. Também explicarei algumas das expressões coloquiais mais comuns que você pode ouvir em uma conversa e que seria útil reconhecer.
GÍRIA JUVENIL
É comum ouvir dois amigos se cumprimentando na rua dizendo: "Olá, tio. O que aconteceu?" (“Ei, cara. E aí?”)
Apesar “tío” Pode se referir a um membro da família (tio), mas também é usado para se referir a um amigo. É um uso bastante informal, usado principalmente por jovens.
Também encontramos a frase “O que aconteceu?” É usado como sinônimo de “como vai você?” em contextos informais.
Outra palavra muito usada hoje em dia é "Molar". Este verbo é usado para expressar que você gosta de algo. Dizer "me mola" significa que você "gosta disso".
No entanto, você também encontrará frequentemente pessoas dizendo que algo "legal". Esta forma é usada para indicar que algo é legal ou incrível.
Da mesma forma, a palavra “guay” é usado. Quando um espanhol diz que algo é "guay", ele está dizendo que é legal, incrível ou "ótimo".
Outro exemplo de gíria é “massa”; em alguns contextos, os falantes não se referem à comida, mas a usam como sinônimo de dinheiro, novamente em registros informais.
Aqui estão alguns exemplos de como usar essas palavras:
- Essa música é legal (é genial), recomendo para vocês.
- Você gostaria de ir ao cinema para ver um filme?
Sim, eu adoraria (me molaría), mas não tenho dinheiro suficiente (pasta). - Hoje vou ao cinema com meu parceiro.
Que legal! (¡Qué guay!) - Sua nova camiseta é muito legal (muy guay).
EXPRESSÕES COLOQUIAIS COMUNS
A seguir, mostrarei algumas expressões informais que podem ser um pouco confusas para estudantes estrangeiros porque seu significado não é fácil de adivinhar.
O primeiro deles é “Medir a pata” (colocar o pé na jaca). Usamos essa expressão quando dizemos algo que não deveríamos, ou seja, quando cometemos um erro ou uma gafe.
“Tener buena pinta / tener mala pinta” (parecer bom / parecer ruim) é uma expressão que você certamente ouvirá com frequência. É usada para dizer se algo nos parece bom ou ruim, quando falamos sobre projetos, comida, etc. Se você estiver em um restaurante e um prato parecer delicioso, pode usar a expressão e dizer "este prato tiene buena pinta" ("este prato parece bom").
“Estar feito pó” (estar esgotado) é outra expressão muito útil para indicar que você está muito cansado. Se você passou o dia inteiro trabalhando ou estudando, ao chegar em casa pode dizer "estoy hecho polvo", que equivale a dizer "Estou muito cansado" ou "Estou exausto".
“Pan comido” (pedaço de bolo) é uma expressão que usamos para indicar que algo “é muito fácil”. Se você sair de uma prova pensando que foi muito fácil e que se saiu muito bem, pode dizer “¡El examen era pan comido!” (“A prova foi moleza!”).
A última expressão é “Dar a lata” (ser um incômodo), que é muito comum e significa “incomodar alguém”. Quando alguém nos incomoda ou não para de nos incomodar, dizemos que essa pessoa está “dando la lata”.
Aqui estão alguns exemplos de como usar essas expressões:
- Eu passei tarde no ginásio, estou fazendo pó. (Passei a tarde na academia, estou exausto).
- Estudar uma carreira não é moleza. (Estudar para um diploma não é moleza).
- Bom, não empacote um dar a lata que estou muito ocupado. (Bem, não comece a ser um incômodo, estou muito ocupado).
- Essa tarta parece tão bom. (Esse bolo parece muito bom).
- Le conte tu secreto, lo siento, ele metido la pata. (Eu contei seu segredo, desculpe, eu me meti nisso).
EXPRESSÕES COM CORES
Em espanhol, você também encontrará muitas expressões coloquiais que usam cores. Alguns exemplos muito importantes são:
Ponerse rojo:Ficar vermelho; acontece quando estamos muito envergonhados, irritados, cansados, etc.
Quedarse en blanco: Ficar sem palavras; ficar sem palavras.
Media naranja:Sua alma gêmea; a pessoa perfeita para você.
Poner verde:Falar mal de alguém.
Ponerse morado:Comer demais; empanturrar-se.
Alguns exemplos de frases usando expressões com cores:
- Eles pediram várias pizzas porque achavam que iam ficar empanturrados (ponerse morados).
- Ela sempre fala mal da irmã (pone verde), ela não a suporta.
- Eu te amo muito, você é minha alma gêmea (media naranja).
- Fiquei vermelho de vergonha quando caí na frente de todo mundo.
- O político não sabia o que dizer, ficou em branco.
EXPRESSÕES COM ANIMAIS
Também existem muitas dessas expressões com animais. Aqui estão quatro bem curiosas:
Ser un gallina:Ser um covarde.
- Vamos ver um filme de terror, não mares e galinhas. (Vamos assistir a um filme de terror, não seja covarde).
Estar como una cabra:Ser louco; agir de forma estranha.
- Não hagas caso a mi amigo, sempre dice muchas tonterías, É como uma cabra. (Não ligue para meu amigo, ele sempre diz coisas bobas, ele é louco).
Por si las moscas: Apenas no caso de.
- Voy a cerrar la habitación con llave, apenas no caso de. (Vou trancar o quarto, só por precaução).
Ser mono:Ser fofo, adorável.
- Os gatos são muito macacos, sempre o querido tem um. (Gatos são muito fofos, eu sempre quis ter um).
Em espanhol, você encontrará muitas expressões coloquiais que poderá aprender aos poucos. Se tiver interesse em aprender mais, pode pesquisar online — há muitas listas interessantes!
