Falsos Amigos em Espanhol

Cuidado com os falsos amigos em espanhol!

Ao aprender uma nova língua, devemos ter cuidado com falsos amigos. São palavras que parecem ou soam muito semelhantes às palavras da nossa língua nativa, o que nos leva a acreditar erroneamente que significam a mesma coisa.

Ao ensinar espanhol para alunos que falam inglês, percebi que essas palavras podem causar muita confusão, especialmente para iniciantes.

O QUE EXATAMENTE É UM “FALSO AMIGO”?

Nós usamos o termo “falso amigo” para se referir a palavras que são semelhantes em ortografia ou pronúncia em dois idiomas, mas têm significados diferentes.

Os alunos podem facilmente cair na armadilha desses falsos amigos e acabar dizendo algo completamente diferente do que realmente pretendiam. Por esse motivo, embora existam muitas palavras em espanhol que compartilham forma e significado com o inglês (como hospital, general, real…), também é importante conhecer bem os falsos amigos para evitar confusões, situações embaraçosas e mal-entendidos.

ALGUNS EXEMPLOS INTERESSANTES EM ESPANHOL

Librería
Exemplo: Yesterday I went to the library to study ≠ Ayer fui a la librería para estudiar

Em espanhol, librería significa livraria, então se você quiser dizer biblioteca, você precisa da palavra biblioteca.

✅ Frase correta: Ayer fui a la biblioteca para estudiar.

Emocionado/a

Exemplo: Eu sempre choro muito, sou muito emotiva ≠ Siempre lloro mucho, soy muy emocionado.

Em espanhol, emocionado na verdade significa animado. Se você quiser dizer emocional, você deveria usar sensible.

✅ Frase correta: Siempre lloro mucho, soy muy sensible.

Constipado/a

Exemplo: Minha barriga dói, estou constipado ≠ Me duele la tripa, estoy constipado.

Em espanhol, constipado parece não significar constipado — e esse falso amigo pode definitivamente causar mal-entendidos! Constipado na verdade significa estar resfriado. Se você está tentando dizer que está constipado em espanhol, a palavra correta é estreñido.

✅ Frase correta: Me duele la tripa, estoy estreñido.

Embarazada

Exemplo: Eu caí na frente de todo mundo, fiquei muito envergonhado ≠ Me caí delante de todo el mundo, estaba muy embarazada.

Este é um dos falsos amigos mais famosos! Em espanhol, embarazada significa grávida, não vergonha. Então, dizer isso por engano pode realmente confundir seus ouvintes. A palavra que você está procurando é avergonzada.

✅ Frase correta: Me caí delante de todo el mundo, estaba muy avergonzada.

Letra

Exemplo: Recebi uma carta da Inglaterra ≠ Me ha llegado una letra de Inglaterra.

Em espanhol, letra refere-se a um letra do alfabeto (como A, B, C), ou às vezes o Letra de música de uma música. Mas se você quer dizer uma carta que alguém envia pelo correio, a palavra correta é carta.

✅ Frase correta: Me ha llegado una carta de Inglaterra.

Soportar

Exemplo: Vamos assistir a uma partida para apoiar nosso time ≠ Vamos a ver un partido para soportar a nuestro equipo.

Em espanhol, soportar não significa suportar — significa tolerar or aguentar. Este falso amigo muitas vezes atrapalha os falantes de inglês. A palavra correta para suportar neste contexto é apoyar.

✅ Frase correta: Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo.

Preste atenção nessas palavras!

Abaixo está uma lista de mais falsos amigos em espanhol e inglês:

Existem muitos outros falsos amigos em espanhol. Você pode praticar essas palavras com seu amigos de verdade e procure mais exemplos! E se você está ansioso para continuar aprendendo, confira este artigo sobre gírias e expressões coloquiais espanholas.😉