As 10 principais diferenças linguísticas entre o espanhol da América Latina e o espanhol da Espanha

1. Os cumprimentos na América Latina e na Espanha

É muito importante cumprimentar do jeito certo, dependendo de onde você está.

O cumprimento é a primeira diferença que você nota quando conhece alguém da América Latina ou da Espanha. E mesmo dentro da América Latina há algumas diferenças.

Primeiro, vamos diferenciar os cumprimentos formais dos informais.

Na Espanha

Cumprimento formal

• Homens e mulheres cumprimentam da mesma forma: com um aperto de mão ou dizendo hola / buenos días / buenas tardes / buenas noches.

Cumprimento informal

• As mulheres costumam cumprimentar com dois beijos no rosto, seja um homem ou uma mulher.
• Os homens fazem distinção entre cumprimentar uma mulher e um homem: geralmente dão dois beijos no rosto de uma mulher e apertam a mão de um homem.

Na América Latina

Cumprimento formal

• Homens e mulheres cumprimentam da mesma forma: com um aperto de mão ou dizendo hola / buenos días / buenas tardes / buenas noches.

Cumprimento informal

• A principal diferença em relação à Espanha é que, na América Latina, geralmente se dá só um beijo no rosto em vez de dois. As mulheres costumam cumprimentar com um beijo, seja um homem ou uma mulher.
• Na América Latina, os homens também fazem distinção entre cumprimentar uma mulher e um homem: geralmente dão um beijo no rosto de uma mulher e apertam a mão de um homem.
• A Argentina é a exceção: em situações informais, os homens também se cumprimentam entre si com um beijo no rosto.

2. Sotaque e pronúncia na Espanha e na América Latina

Se você já assistiu a uma série ou filme latino-americano, talvez tenha notado que as pessoas falam um pouco diferente das séries ou filmes da Espanha. Isso acontece porque o espanhol tem muitos sotaques, e a pronúncia e a entonação variam de um lugar para outro.

Que fatores influenciam as diferenças de sotaque?

O sotaque e a pronúncia dependem dos seguintes fatores:

• Área geográfica: o país ou a região de onde a pessoa vem.
• Registro padrão: a língua normativa, ou seja, a que segue as regras de ortografia e gramática e é ensinada nas aulas.
• Registro coloquial: a língua usada em contextos mais informais, familiares ou descontraídos.
• Registro vulgar: aquele em que se usam vulgarismos e palavras incorretas, incompletas ou mal pronunciadas.

3. Seseo

É uma das diferenças mais evidentes e ajuda a reconhecer alguém da América Latina. Mas atenção! O Seseo também existe na Espanha, por exemplo nas Ilhas Canárias e em partes da Andaluzia, onde esses sons são pronunciados como na América Latina.

Mas o que é o seseo? É pronunciar a letra c antes de e e i, e a letra z, como um s. Por exemplo:

• Cero → [sero]
• Cima → [sima]
• Zapato → [sapato]

4. Voseo

Voseo é o uso de vos em vez de tú. Curiosamente, essa forma já foi usada na Espanha para a segunda pessoa do singular, mas como forma de cortesia. Hoje não se usa mais na Espanha, enquanto em muitos países da América Latina, como Argentina, Uruguai ou partes da América Central, é usada no dia a dia. Por exemplo:

• Oye, ¿tú te vas a ver esa peli? → Oye, ¿vos te vas a ver esa peli?
• Yo te quiero a ti. → Yo te quiero a vos.

5. O “yeísmo rehilado”

Esse é o nome técnico, mas é mais simples do que parece. É a pronúncia das letras y e ll com som de [ch], principalmente na Argentina e no Uruguai. Essa diferença ajuda a perceber se a pessoa que estamos ouvindo é dessa região da América Latina. Por exemplo:

• Yo → [sho]
• Llueve → [shueve]

6. Formas de tratamento na América Latina e na Espanha

Na Espanha, usa-se muito o tú (isso se chama tutear), até com pessoas que mal se conhece, enquanto em muitos países da América Latina o usted é mais comum, até em algumas situações informais. Também há uma mudança no plural: na Espanha usa-se vosotros em situações informais, enquanto na América Latina se usa ustedes em todas as situações. Por exemplo:

Na Espanha:

• Tú eres de Colombia, ¿verdad?
• Vosotros sois de Madrid.

Na América Latina:

• Usted es de Colombia, ¿verdad?
• Ustedes son de Madrid.

7. Vocabulário na Espanha e na América Latina

O vocabulário é, sem dúvida, uma das maiores diferenças entre o espanhol da Espanha e o da América Latina. A mesma palavra ou expressão pode mudar dependendo do país onde você está. Por exemplo, para dizer “ônibus”:

• Autobús: Espanha
• Bus / buseta: Colômbia e Equador
• Camión: México
• Guagua: Cuba, Porto Rico e República Dominicana, também usado nas Ilhas Canárias (Espanha)
• Colectivo: Argentina
• Ómnibus: Uruguai e Peru

Outro exemplo, para dizer “namorado / namorada”:

• Novio/a: Espanha
• Pololo/a: Chile
• Firme: Peru
• Enamorado/a: Equador, Peru e Bolívia
• Chavo/a: México
• Empate: Venezuela
• Jeva: República Dominicana e Venezuela

8. Diminutivos

Os diminutivos podem expressar carinho ou o tamanho pequeno de algo ou de alguém, mas também podem ter um sentido pejorativo. A maioria dos países da América Latina usa diminutivos com mais frequência do que a Espanha, principalmente em situações informais.

O diminutivo preferido na América Latina é -ito, -ita. Por exemplo:

• niño, niña (menino, menina) → niñito, niñita
• sombrero (chapéu) → sombrerito
• gente (gente) → gentecita
• bastante (bastante) → bastantito

Na Espanha, os sufixos mais comuns são:

• -illo, -illa: hombre (homem) → hombrecillo
• -ito, -ita: mujer (mulher) → mujercita
• -ico, -ica: bonito, bonita (bonito) → bonico, bonica
• -ín, -ino, -ina: perro, perra (cachorro) → perrín, perrino, perrina

Embora a Espanha tenha uma variedade maior de sufixos, na América Latina eles são usados com muito mais frequência. Além disso, na América Latina o diminutivo -ito, -ita pode ser esticado muito mais. Por exemplo:

• ahora (agora) → ahorita → ahoritita → ahorititititita

9. Palavras carinhosas

Palavras carinhosas são palavras que usamos para nos referir a alguém ou a algo com afeto, para mostrar o quanto é importante para nós. Embora todo mundo entenda o sentido e a intenção das palavras carinhosas latino-americanas, algumas podem soar estranhas ou melosas demais para os espanhóis. Por exemplo:

• Um possessivo antes ou depois de um substantivo ou adjetivo: mi corazón, mi amor, mi linda / corazón mío, amor mío, linda mía (meu coração, meu amor, minha linda).
• Mi cielo e mi ciela são usados na América Latina. Na Espanha, a forma feminina soa estranha e se usa cielo para os dois gêneros.
• Tanto na Espanha quanto na América Latina se usam diminutivos carinhosos, geralmente acrescentando um sufixo a alguns substantivos (muitas vezes de animais ou comidas) e adjetivos. Por exemplo: galletita, bollito, gatito, ratoncita, guapita, tontito.
• Também é possível colocar um possessivo antes ou depois do diminutivo. Por exemplo: mi galletita, galletita mía, mi ratoncito, ratoncita mía, mi tontito, tontito mío.
• Palavras como mi mami, mami, mamita, mi papi, papi, papito são usadas para os pais, mas na América Latina também para o parceiro ou a parceira. Na Espanha isso soa um pouco estranho, já que mami e papi são usados quase só para os pais.

10. Filmes em espanhol da América Latina e da Espanha

Esta última diferença é uma curiosidade. Muitos filmes têm duas dublagens em espanhol: uma para a Espanha e outra para a América Latina. Um dos primeiros filmes dublados foi Branca de Neve e os Sete Anões, com uma mistura bem estranha de sotaques latino-americanos e espanhóis.

Com o tempo, a dublagem melhorou muito. Durante anos, a versão latino-americana costumava ter sotaque mexicano e deixava de fora os sotaques de outros países, mas hoje participam dubladores de toda a América Latina.

Além da dublagem, os filmes muitas vezes têm dois títulos diferentes em espanhol. Veja alguns exemplos:

• Home Alone → Solo en casa (Espanha) / Mi pobre angelito (América Latina)
• The Notebook → El diario de Noa (Espanha) / Diario de una pasión (América Latina)

O espanhol falado na América Latina também não é o mesmo em todos os lugares. Descubra as principais características de cada região em nosso artigo sobre as variedades do espanhol na América Latina.

Depois de ver todas essas diferenças, qual você achou mais interessante? Você conhecia todas? Agora você pode conversar com seus amigos e perguntar qual diferença eles acham mais interessante.