1. Pozdrowienia w Ameryce Łacińskiej i Hiszpanii
W zależności od tego gdzie się znajdujesz, bardzo ważne jest, aby poprawnie się przywitać.
Powitanie jest pierwszą różnicą, jaką zauważysz, witając kogoś z Ameryki Łacińskiej lub Hiszpanii. Również w Ameryce Łacińskiej znajdziesz pewne różnice.
Pierwszą rzeczą, którą rozróżnimy, są powitania formalne i nieformalne.
W Hiszpanii
Formalne powitanie
- Mężczyźni i kobiety witają się w ten sam sposób: ściskając dłoń lub mówiąc „dzień dobry”, „dobry wieczór” lub „dzień dobry”.
Nieformalne powitanie
- Kobiety zazwyczaj witają się dwoma pocałunkami, niezależnie od tego, czy jest to mężczyzna, czy kobieta.
- Mężczyźni rozróżniają powitanie kobiety i mężczyzny. Witając kobietę, wolą dać dwa pocałunki w policzek; witając mężczyznę, wolą uścisnąć dłoń.
W Ameryce Łacińskiej
Formalne powitanie
- Mężczyźni i kobiety witają się w ten sam sposób: ściskając dłoń lub mówiąc „dzień dobry”, „dobry wieczór” lub „dzień dobry”.
Nieformalne powitanie
- Główną różnicą w stosunku do Hiszpanii jest to, że w Ameryce Łacińskiej zazwyczaj dają tylko jednego całusa, zamiast dwóch. Kobiety zazwyczaj witają się pocałunkiem, niezależnie od tego, czy jest to mężczyzna, czy kobieta.
- Mężczyźni w Ameryce Łacińskiej również rozróżniają powitanie kobiety i mężczyzny. Witając kobietę, wolą dać dwa pocałunki w policzek; witając mężczyznę, wolą uścisnąć dłoń.
- Różnica polega na nieformalnych powitaniach wśród mężczyzn w Argentynie, ponieważ tam witają oni każdego pocałunkiem w policzek, niezależnie od płci.
2. Akcent i wymowa w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej
Jeśli kiedykolwiek oglądałeś latynoamerykański serial lub film, być może zauważyłeś, że mówią trochę inaczej niż w hiszpańskich serialach lub filmach. Dzieje się tak, ponieważ hiszpański ma wiele akcentów, a wymowa i intonacja są różne.
Jakie czynniki wpływają na różnice w akcencie?
Na akcent i wymowę wpływają następujące czynniki:
- Obszar geograficzny: miejsce
- Standardowy: język normatywny, czyli taki, który przestrzega reguł pisowni i gramatyki i jest nauczany w szkołach.
- Potoczny: język używany w kontekstach bardziej nieformalnych, potocznych lub swobodnych.
- Wulgarny: użycie wulgaryzmów, słów niepoprawnych, niekompletnych lub źle wymawianych.
3. Seseo
To jedna z najbardziej oczywistych różnic i pomaga nam stwierdzić, czy ktoś pochodzi z Ameryki Łacińskiej, ale bądź ostrożny! Seseo występuje również w Hiszpanii, na przykład wśród osób mówiących z Wysp Kanaryjskich, gdzie również wymawia się je jak w Ameryce Łacińskiej.
Ale czym jest seseo? Seseo to wymawianie litery c przed e i i tak, jakby to było s. Również wymawianie z jako s. Na przykład:
- Cero → [sero]
- Cima → [sima]
- Zapato → [sapato]
4. Voseo
Użycie „vos” zamiast „tú”. Co ciekawe, ta forma była kiedyś używana w Hiszpanii do odnoszenia się do drugiej osoby liczby pojedynczej, ale w bardziej uprzejmy sposób. Obecnie nie jest już używana w Hiszpanii, ale w wielu krajach Ameryki Łacińskiej jest, zarówno formalnie, jak i nieformalnie. Na przykład:
- Oye ¿tú te vas a ver esa peli? → Oye ¿vos te vas a ver esa peli?
- Yo te quiero a ti → Yo te quiero a vos.
5. „Yeísmo rehilado”
To jest nazwa techniczna, ale jest prostsza niż myślisz. To wymowa liter y i ll z dźwiękiem [sh], szczególnie w Argentynie i Urugwaju. Ta różnica pomaga nam rozpoznać, czy osoba, której słuchamy, pochodzi z tego regionu Ameryki Łacińskiej. Na przykład:
- Yo → [sho]
- Llueve → [shueve]
6. Formy zwracania się w Ameryce Łacińskiej i Hiszpanii
W Hiszpanii ludzie używają „tú” (tutear), czyli używają „tú”, aby zwrócić się do innej osoby, ale w Ameryce Łacińskiej preferowane jest „usted”. Dzieje się tak zarówno formalnie, jak i nieformalnie. A w przypadku liczby mnogiej również następuje zmiana. Podczas gdy w Hiszpanii używa się „vosotros”, w Ameryce Łacińskiej używa się „ustedes”. Na przykład:
W Hiszpanii:
Tú eres de Colombia, ¿verdad?
Vosotros sois de Madrid
W Ameryce Łacińskiej:
Usted es de Colombia, ¿verdad?
Ustedes syn Madrytu
7. Słownictwo hiszpańskiego w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej
Słownictwo jest zdecydowanie jedną z największych różnic między hiszpańskim a hiszpańskim i Ameryki Łacińskiej. Możesz zauważyć, że słowo lub wyrażenie zmienia się w zależności od kraju, w którym się znajdujesz. Na przykład:
Autobus: Hiszpania
Autobus: Kolumbia i Ekwador
Ciężarówka: Meksyk
Guagua: Portoryko i Republika Dominikańska, używana również na Wyspach Kanaryjskich (Hiszpania)
Colectivo: Argentyna
Autobus: Wenezuela
Inny przykład:
Chłopak/dziewczyna: Hiszpania
Pololo/a: Chile i Boliwia
Firma: Peru
Zakochany/a: Ekwador
Chavo/a: Meksyk
Empate: Wenezuela
Jeva: Republika Dominikańska
8. Zdrobnienia
Zdrobnienia mogą wyrażać uczucie lub mały rozmiar czegoś lub kogoś, chociaż mogą być również używane w sposób pejoratywny. Większość krajów Ameryki Łacińskiej używa zdrobnień częściej niż Hiszpania. W Ameryce Łacińskiej są używane częściej, szczególnie w nieformalnych sytuacjach.
Ulubionym zdrobnieniem w Ameryce jest na przykład -ito, -ita:
chłopak, dziewczyna → niñito, niñita
kapelusz → sombrero
ludzie → gentecita
całkiem → bastantito
W Hiszpanii najczęściej używanymi sufiksami są:
-illo, -illa → mężczyzna → hombrecillo
-ito, -ita → kobieta → mujercita
-ico, -ica → ładna → bonico, bonica
-ín, -ino, -ina → pies → perrín, perrino, perrina
Chociaż Hiszpania ma większą różnorodność sufiksów, w Ameryce Łacińskiej są one używane częściej. Ponadto w Ameryce Łacińskiej zdrobnienie -ito, -ita może być znacznie bardziej rozciągnięte, na przykład:
Teraz → ahorita → ahoritita → ahorititititita
9. Terminy pieszczotliwe
Terminy pieszczotliwe to słowa, których używamy, aby zwracać się do kogoś lub czegoś z czułością, aby pokazać ich znaczenie lub wartość dla nas. Chociaż każdy rozumie znaczenie i intencję niektórych terminów pieszczotliwych w Ameryce Łacińskiej, prawda jest taka, że niektóre terminy mogą wydawać się Hiszpanom inne lub zbyt słodkie. Na przykład:
- Użycie zaimka dzierżawczego przed lub po rzeczowniku lub przymiotniku, na przykład: moje serce, moja miłość, moja piękna, moje serce, moja miłość, moja piękna.
- Mi cielo i mi ciela są używane w Ameryce Łacińskiej. Chociaż w Hiszpanii żeńska forma tego słowa brzmi dziwnie, cielo jest używane dla obu płci.
- Hiszpania i Ameryka Łacińska również używają zdrobnień z czułością, zazwyczaj dodając przyrostek do niektórych rzeczowników (zwierząt lub żywności) i przymiotników. Na przykład: galletita, bollito, gatito, ratoncita, guapita, tontito.
- Zaimki dzierżawcze można także dodawać przed lub po zdrobnieniach. Na przykład: mi galletita, galletita mía, mi ratoncito, ratoncita mía, mi tontito, tontito mío.
- Terminy takie jak: mi mami, mami, mamita, mi papi, papi, papito. Są używane w odniesieniu do rodziców, ale także do partnera w Ameryce Łacińskiej. W Hiszpanii brzmi to trochę dziwnie, ponieważ mami lub papi są używane niemal wyłącznie w odniesieniu do rodziców.
10. Filmy w języku hiszpańskim z Ameryki Łacińskiej i Hiszpanii
Ta ostatnia różnica jest ciekawym faktem. Jeśli kiedykolwiek widziałeś film po hiszpańsku, często będzie tam również latynoamerykański dubbing. Jednym z pierwszych dubbingowanych filmów była Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków, która miała dość dziwną mieszankę akcentów latynoamerykańskich i hiszpańskich.
Z czasem dubbing się poprawił i teraz jest dobry. Jedynym szczegółem jest to, że wersja łacińska miała kiedyś meksykański akcent, który pomijał akcenty z innych krajów. Chociaż teraz to się poprawiło i włączono więcej aktorów głosowych z całej Ameryki Łacińskiej.
Oprócz dubbingu filmy zazwyczaj mają dwa tłumaczenia. Oto kilka przykładów:
Kevin sam w domu → Solo en casa (Hiszpania)
→ Mi pobre angelito (Ameryka Łacińska)
Notatnik → El diario de Noa (Hiszpania)
→ Diario de una pasión (Ameryka Łacińska)
Po zobaczeniu wszystkich tych różnic, która z nich wydała Ci się najciekawsza? Czy znałeś je wszystkie? Teraz możesz omówić ze znajomymi, która różnica wydała Ci się najciekawsza i zapytać ich, która jest ich.
