Wszystko, co musisz wiedzieć o przyimkach w języku hiszpańskim (do poziomu B1)

Blog » Wszystko, co musisz wiedzieć o przyimkach w języku hiszpańskim (do poziomu B1)

Wszystko, co musisz wiedzieć o przyimkach w języku hiszpańskim (do poziomu B1)

W tym przewodniku znajdziesz podstawowe hiszpańskie przyimki, których potrzebujesz do poziomu B1. Zobaczysz, co oznaczają, jak działają w zdaniach rzeczywistych i które czasowniki najczęściej ich używają. Pamiętaj, że hiszpańskie przyimki są niezmienne (nie zmieniają formy), a przykłady w języku hiszpańskim są zaznaczone kursywą i oznaczone jako nie do tłumaczenia, dzięki czemu Twoje wersje lokalne (francuskie, niemieckie itp.) zachowują nienaruszoną hiszpańską wymowę.

Czym są przyimki?

Przyimki to łączniki, które łączą słowa w zdaniu, aby pokazać relacje takie jak czas, miejsce, kierunek, przyczyna, cel lub sposób. Zazwyczaj występują przed rzeczownikiem, zaimkiem lub bezokolicznikiem. W języku hiszpańskim nie występują samodzielnie, a niektóre łączą się z rodzajnikami lub zaimkami w ustalony sposób (na przykład: a + el → al; de + el → del; i formy specjalne, takie jak conmigo, contigo).

Dlaczego osoby uczące się języka hiszpańskiego mają trudności z przyimkami?

Bezpośrednia równoważność jeden do jednego z językiem angielskim często zawodzi, czasowniki mają tendencję do „zamykania się” na konkretne przyimki, a krótkie słowa mogą mieć wiele znaczeń w zależności od kontekstu. Postęp wynika z kontaktu (czytania i słuchania), zauważania wspólnych fragmentów i zapamiętywania często występujących par czasownik-przyimek.

Kluczowe przyimki i ich zastosowanie

Czas: La clase empieza a las ocho. → Zajęcia zaczynają się o ósmej.
Kierunek/miejsce docelowe: Voy a París. → Jadę do Paryża.
„Osobiste a” (ludzie jako obiekty): Vi a Luisa. → Widziałem Luisę.

Posiadanie/pochodzenie/materiał: La casa de mis abuelos. → Dom moich dziadków.
Ilość/zawartość: Un vaso de leche. → Szklanka mleka.

Lokalizacja/przedział czasowy: Trabajo en Bruselas. → Pracuję w Brukseli.
Czas na zakończenie: Termino en una hora. → Skończę za godzinę.

con

Firma/instrument/sposób: Voy con amigos. → Idę ze znajomymi.
Stałe formy zaimków: Ven conmigo. → Chodź ze mną.

para / por

para (cel, odbiorca, terminy): Es para mi madre. → To dla mojej mamy.
por (przyczyna, wymiana, trasa, przybliżony czas): Lo hice por ti. → Zrobiłem to ze względu na ciebie.

Więcej przyimków o wysokiej częstotliwości (B1)

sin

Brak: Café sin azúcar. → Kawa bez cukru.

entre

Stanowisko/uczestnicy: Entre amigos todo es más fácil. → Wśród przyjaciół wszystko jest łatwiejsze.

sobre

Około/w przybliżeniu: Un libro sobre historia. → Książka o historii.

desde / hasta

Od/do (czas lub miejsce): Abierto desde las nueve hasta las seis. → Otwarte od dziewiątej do szóstej.

hacia

Kierunek/przybliżenie: Caminan hacia la plaza. → Idą w kierunku placu.

contra

Sprzeciw/kontakt fizyczny: Está contra la idea. → Jest przeciwny temu pomysłowi.

ante

Przed/w obecności: Declaró ante el juez. → Złożył zeznania przed sędzią.

bajo

Zgodnie z/podlegające: Bajo presión todo cambia. → Pod presją wszystko się zmienia.

tras

Po/za: Tras la lluvia salió el sol. → Po deszczu wyszło słońce.

según

Zgodnie z/jako: Según el informe, todo va bien. → Według raportu wszystko jest w porządku.

mediante

Za pomocą: Pagó mediante transferencia. → Zapłacił przelewem bankowym.

durante

Podczas/w trakcie: Durante el verano viajamos mucho. → Latem dużo podróżujemy.

Popularne pary czasownik-przyimek (B1 Focus)

acostumbrarse a (przyzwyczaj się), atreverse a (odważyć się), aprender a (nauczyć się)
acordarse de (Pamiętać), depender de (zależy od), tratar de (spróbować)
confiar en (zaufanie), pensar en (pomyśl o), fijarse en (ogłoszenie)
soñar con (marzyć o), contar con (polegać na), casarse con (poślubić)
luchar por (walczyć o), preocuparse por (martwić się o), trabajar para (pracować dla firmy/cel)

Szybkie porady

Naucz się stałych fragmentów: przechowuj czasownik i przyimek razem, a nie oddzielnie.
Zwróć uwagę na skróty: al, deli formy zaimków takie jak conmigo, contigo.
PORÓWNAJ por vs para według celu (przeznaczenia, zamierzenia) lub przyczyny (powodu, trasy).
Czytaj i słuchaj codziennie: częste słuchanie sprawia, że małe słowa wydają się naturalne.