Zaimki formalne i nieformalne w języku hiszpańskim

Wybór między „tú” a „usted” zależy od wielu czynników: wieku, hierarchii, stopnia zażyłości… Zwróć uwagę, że formy usted i ustedes zawsze łączą się z 3. osobą liczby pojedynczej i mnogiej. W tym artykule pokazujemy, jak zmienia się odmiana czasowników w zależności od tego, czy wybierzesz tú, czy usted.

PRESENTE DE INDICATIVO

TÚUSTEDVOSOTROSUSTEDES
HABLAR (MÓWIĆ)HablasHablaHabláisHablan
COMER (JEŚĆ)ComesComeComéisComen
ESCRIBIR (PISAĆ)EscribesEscribeEscribísEscriben
DESPERTARSE (BUDZIĆ SIĘ)Te despiertasSe despiertaOs despertáisSe despiertan
GUSTAR (LUBIĆ)Te gusta/nLe gusta/nOs gusta/nLes gusta/n

ZAIMKI DZIERŻAWCZE

TÚUSTEDVOSOTROSUSTEDES
Tu padreSu padreVuestro padreSu padre
Tu madreSu madreVuestra madreSu madre
Tus hermanosSus hermanosVuestros hermanosSus hermanos
Tus hermanasSus hermanasVuestras hermanasSus hermanas

Wiesz, co znaczy czasownik „tutear”? Tutear to zwracać się do kogoś w drugiej osobie (tú), czyli „mówić sobie na ty”.

Tutear po hiszpańsku

Poniżej kilka zwrotów grzecznościowych, których możesz używać w rozmowach z hiszpańskimi lub zagranicznymi znajomymi.

  • Y la familia, ¿qué tal?
  • Y tu/su mujer, ¿Cómo está?
  • ¡Recuerdos a tu/su familia!
  • ¡Saludos a Paula!
  • ¡Un abrazo a tu/su padre!

Na koniec pokażemy Ci jedną z najczęstszych form zwracania się po hiszpańsku, dzięki której nauczysz się, jak właściwie zwracać się do rozmówcy – zawsze w zależności od kontekstu i sytuacji. Mamy nadzieję, że się przyda!

(el) señorNombre
 +Apellido
(la) señoraNombre y apellido

Powyższa tabela pokazuje, jak elastyczne są hiszpańskie formy grzecznościowe:

  • Señor (Pan) można używać z imieniem LUB z nazwiskiem
  • Señora (Pani) zwykle łączy się z pełnym imieniem i nazwiskiem
  • Rodzajniki określone (el) i (la) są opcjonalne i często pomija się je, zwracając się bezpośrednio do kogoś

Przykłady z życia
Oto jak te formy grzecznościowe działają w praktyce:

  • „¿Es usted la señora Gómez?” (Czy to Pani Gómez?)
  • „Señor Martínez, acuda a recepción.” (Panie Martínez, proszę podejść do recepcji.)

Zaimki formalne i nieformalne w języku hiszpańskim