Odmiany języka hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej

Blog o nauce języka hiszpańskiego » Odmiany języka hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej

Często, gdy mówimy o języku hiszpańskim, mamy na myśli język używany w Hiszpanii, czyli kastylijski. Nie możemy jednak zapominać, że hiszpański jest językiem bez granic, ponieważ jest językiem urzędowym w 21 krajach.

Chociaż mówimy tym samym językiem, czasami, gdy czytamy lub słuchamy czegoś po hiszpańsku, zdajemy sobie sprawę, że wiele słów jest innych lub wymawianych inaczej niż w języku kastylijskim, w zależności od autora tekstu pisanego lub mówionego. Chilijski autor nie używa tego samego słownictwa ani wymowy co Argentyńczyk lub Hiszpan.

Jeśli chcemy pogłębić naszą znajomość języka hiszpańskiego, ważne jest, abyśmy rozpoznali niektóre z tych różnic, ponieważ w życiu codziennym często spotykamy się z tekstami autorów z różnych krajów hiszpańskojęzycznych.

Poznajmy najważniejsze cechy języka hiszpańskiego amerykańskiego:

Fonetyka

Seseo: W języku hiszpańskim amerykańskim /c/ (przed /i/ i /e/) wymawia się jako /s/, a /z/ i /s/ stają się równoważne.
Yeismo: /ʎ/ wymawia się jak /y/. Na przykład, poyo zamiast pollo.
Nieporozumienie pomiędzy /r/ i /l/: Na przykład, arma zamiast alma.
W Meksyku: /x/ wywołuje zmienność w niektórych słowach. Na przykład, xilófono wymawia się jako si'lofono.
Na Karaibach: /s/ jest często pomijane na końcu wyrazu lub sylaby.
W Chile: Chilijska intonacja jest szybsza i ma tony, które rosną lub opadają w mowie. Ponadto istnieje rozróżnienie między /b/ i /v/.
W Andach: Samogłoski /e/ i /i/ oraz /o/ i /u/ są często mylone.

Cechy morfosyntaktyczne

Woseo: w korzystaniu vos zamiast tú.
Ustedes: w korzystaniu ustedes zamiast vosotros.
Użycie liczby mnogiej: Na przykład „Która godzina?” zmienia się w „Która godzina?”
Częstsze stosowanie zdrobnień: ahorita, ciepło, mamacita (szczególnie w Meksyku).
Tendencja do modyfikowania płci: el llamado (wezwanie, rodzaj męski) zamiast la llamada (kobiecy).
Użycie czasu Past Simple zamiast Present Perfect, który znika.
W Argentynie, Urugwaju i Paragwaju: w korzystaniu że.
W Meksyku: Użycie zaimka le w wyrażeniach wykrzyknikowych. Na przykład: Andale.

Słownictwo

Hiszpania	Chile	Argentyna	Meksyk	Wenezuela
Plátano	Plátano	Banana	Plátano	Cambur
Cielęcina	Carne	Carne	Cielęcina	Cielęcina
Dziecko	Dziecko	Chico	Chavo	chłopiec
Piscina	Piscina	Piłata	Alberca	Piscina
Lavabo	Lavatorio	Lavatorio	Lavamanos	Lavamanos
Autobús	Micro	Colectivo	Camión	Buseta
Tonto	Huevón	Boludo	Pendejo	Gafo
Coche	Automatyczna	Automatyczna	Carro	Carro
Długopis	pasta ołówkowa	Długopis	pióro	pióro
Maíz	Choclo	Choclo	Elote	Jojoto