Uważaj na fałszywych przyjaciół po hiszpańsku!
Ucząc się nowego języka, musimy być ostrożni fałszywi przyjacieleSą to słowa, które wyglądają lub brzmią bardzo podobnie do słów w naszym ojczystym języku, co prowadzi nas do błędnego przekonania, że oznaczają to samo.
Podczas nauczania języka hiszpańskiego uczniów anglojęzycznych zauważyłem, że te słowa mogą powodować wiele nieporozumień, zwłaszcza u początkujących.
CZYM DOKŁADNIE JEST „FAŁSZYWY PRZYJACIEL”?
Używamy terminu „fałszywy przyjaciel” odnosić się do słów, które w dwóch językach mają podobną pisownię i wymowę, ale różne znaczenie.
Uczniowie mogą łatwo wpaść w pułapkę tych fałszywych przyjaciół i skończyć mówiąc coś zupełnie innego niż to, co naprawdę zamierzali. Z tego powodu, mimo że istnieje wiele hiszpańskich słów, które mają wspólną formę i znaczenie z angielskim (jak hospital, general, real…), ważne jest również, aby dobrze poznać fałszywych przyjaciół, aby uniknąć zamieszania, niezręcznych sytuacji i nieporozumień.
KILKA INTERESUJĄCYCH PRZYKŁADÓW W JĘZYKU HISZPAŃSKIM
Librería
Przykład: Yesterday I went to the library to study ≠ Ayer fui a la librería para estudiar
Po hiszpańsku, librería oznacza księgarnię, więc jeśli chcesz powiedzieć biblioteka, potrzebujesz tego słowa biblioteca.
✅ Prawidłowe zdanie: Ayer fui a la biblioteca para estudiar.
Emocionado/a
Przykład: Zawsze dużo płaczę, jestem bardzo emocjonalna ≠ Siempre lloro mucho, soy muy emocionado.
Po hiszpańsku, emocionado właściwie oznacza podniecony. Jeśli chcesz powiedzieć emocjonalny, powinieneś użyć sensible.
✅ Prawidłowe zdanie: Siempre lloro mucho, soy muy sensible.
Constipado/a
Przykład: Boli mnie brzuch, mam zaparcia ≠ Me duele la tripa, estoy constipado.
Po hiszpańsku, constipado robi nie oznaczać mający zaparcie — a ten fałszywy przyjaciel zdecydowanie może być przyczyną nieporozumień! Constipado właściwie oznacza mieć przeziębienieJeśli próbujesz powiedzieć, że masz zaparcia po hiszpańsku, właściwym słowem jest estreñido.
✅ Prawidłowe zdanie: Me duele la tripa, estoy estreñido.
Embarazada
Przykład: Upadłam na oczach wszystkich, było mi bardzo wstyd ≠ Me caí delante de todo el mundo, estaba muy embarazada.
To jeden z najsłynniejszych fałszywych przyjaciół! Po hiszpańsku, embarazada znaczy w ciąży, Nie zakłopotany. Więc powiedzenie tego przez pomyłkę może naprawdę zdezorientować twoich słuchaczy. Słowo, którego szukasz, to avergonzada.
✅ Prawidłowe zdanie: Me caí delante de todo el mundo, estaba muy avergonzada.
Letra
Przykład: Otrzymałem list z Anglii ≠ Me ha llegado una letra de Inglaterra.
Po hiszpańsku, letra odnosi się do a litera alfabetu (jak A, B, C) lub czasami teksty piosenki. Ale jeśli masz na myśli list że ktoś wysyła pocztą, właściwym słowem jest carta.
✅ Prawidłowe zdanie: Me ha llegado una carta de Inglaterra.
Soportar
Przykład: Idziemy obejrzeć mecz, żeby wesprzeć naszą drużynę ≠ Vamos a ver un partido para soportar a nuestro equipo.
Po hiszpańsku, soportar nie znaczy wspierać — to znaczy tolerować or znosić. Ten fałszywy przyjaciel często wytrąca z równowagi osoby mówiące po angielsku. Prawidłowe słowo na wspierać w tym kontekście jest apoyar.
✅ Prawidłowe zdanie: Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo.
Zapamiętaj te słowa!
Poniżej znajduje się lista fałszywych przyjaciół w języku hiszpańskim i angielskim:
| HISZPAŃSKI FAŁSZYWY PRZYJACIEL |
PODOBNE SŁOWO W JĘZYKU ANGIELSKIM |
PRAWDZIWE ZNACZENIE W JĘZYKU ANGIELSKIM |
| Actualmente |
Actually |
dzisiaj |
| Advertir |
Advertize |
Ostrzec |
| Campo |
Camp |
Pole |
| Carpeta |
Carpet |
Teczka |
| Colegio |
College |
Szkoła |
| Compromiso |
Compromise |
Zobowiązanie |
| Contestar |
Contest |
Odpowiedź |
| Decepción |
Deception |
Rozczarowanie |
| Desgracia |
Disgrace |
Nieszczęście |
| Desierto |
Dessert |
deser |
| Discusión |
Discussion |
Argument |
| Diversión |
Diversion |
zabawa |
| Éxito |
Exit |
sukces |
| Envolver |
Involve |
Owiń |
| Facilidad |
Facility |
Łatwość: |
| Fábrica |
Fabric |
Fabryka |
| Lectura |
Lecture |
Czytający |
| Molestar |
Molest |
Drażnić |
| Pretender |
Pretend |
Zamierzać |
| Realizar |
Realize |
Wykonać / Zrobić |
| Recordar |
Record |
Zapamiętaj |
| Red |
Red |
Netto |
| Remover |
Remove |
Wymieszać |
| Restar |
Rest |
Odejmij / Odejmij |
| Sensible |
Sensible |
Wrażliwy |
| Terrorífico/a |
Terrific |
Przerażający |
W języku hiszpańskim jest o wiele więcej fałszywych przyjaciół. Możesz ćwiczyć te słowa ze swoim prawdziwi przyjaciele i poszukaj więcej przykładów! A jeśli chcesz się uczyć dalej, sprawdź ten artykuł o slangu hiszpańskim i wyrażeniach potocznych.
