Werkwoorden van verandering (verbos de cambio) zijn veranderingen die vrijwillige of onvrijwillige veranderingen (lichamelijke verschijning, karakter, beroep, ideologie, stemming, etc.) uitdrukken die tijdelijk of permanent van invloed zijn.
In tegenstelling tot andere talen bestaat er in het Spaans een reeks werkwoorden die we kunnen gebruiken om veranderingen uit te drukken. Elk werkwoord heeft echter een andere betekenis die aangeeft of de verandering permanent, tijdelijk, vrijwillig, onvrijwillig, snel of progressief is.
Laten we de meest gebruikte termen in het dagelijks leven leren.
PONERSE
Ponerse + adjective:
- Lichamelijke toestand, gezondheid, stemming.
- Drukt een snelle, tijdelijke en onvrijwillige verandering uit.
➡ Alex se ha puesto triste porque no ha aprobado el examen.
➡ Juan se ha puesto guapo para la boda de su hermana.
➡ Maria werd rood toen ze haar ex-vriend in de disco zag.
➡ Alex is verdrietig geworden omdat hij het examen niet haalde.
➡ Juan knap geworden voor de bruiloft van zijn zus.
HACERSE
Hacerse + noun:
- Ideologie, beroep, religie, leeftijd, staat.
- Drukt doorgaans een vrijwillige verandering van de persoon uit (behalve de leeftijd).
➡ Se hizo musulmana para poder casarse con su marido.
➡ Se ha hecho vegetariano por respeto a los animales.
➡ Ik wil niet oud wordenIk ben liever jong.
➡ Zij werd moslim om met haar man te kunnen trouwen.
➡ Hij is vegetariër geworden uit respect voor dieren.
QUEDARSE
Quedarse + adjectives, past participle:
- Staten (stom, blind, doof, weduwe, zwanger, etc.).
- Drukt een onvrijwillige, permanente of blijvende verandering uit en is in veel gevallen negatief.
➡ Se quedó embarazada antes de casarse.
➡ Se quedó dormido en el sofá viendo la tele.
➡ Hij werd blind na het arbeidsongeval.
➡ Zij zwanger geworden voordat ze gingen trouwen.
➡ Hij is in slaap gevallen op de bank tv kijken.
VOLVERSE
Volverse + character adjective:
- Geeft een doorgaans blijvende en onvrijwillige verandering bij het onderwerp aan.
- Heeft vaak een negatieve nuance.
➡ Se ha vuelto caprichoso después de ganar la lotería.
➡ Se ha vuelto insoportable porque ahora es la jefa de la empresa.
➡ Onze baas is erg onaangenaam geworden de laatste tijd. Ik weet niet wat er met haar aan de hand is.
➡ Hij is grillig geworden na het winnen van de loterij.
➡ Zij is ondraaglijk geworden omdat ze nu de baas van het bedrijf is.
LLEGAR A SER
Llegar a ser + noun or adjective:
- Resultaat van een duurzaam proces, dat maatschappelijk positief wordt beoordeeld.
- Impliceert actieve deelname van het onderwerp.
➡ Aunque sus padres eran analfabetos, Pedro ha llegado a ser académico y ahora trabaja en la Universidad Complutense.
➡ Maria geworden de baas van het bedrijf na veel werk, studie en inspanning de afgelopen jaren.
➡ Hoewel zijn ouders analfabeet waren, was Pedro geworden academicus en werkt nu als onderzoeker aan de Universidad Complutense.
CONVERTIRSE EN / TRANSFORMARSE EN
Convertirse en / Transformarse en + noun or adjective:
- Duidt op een radicale verandering, een transformatie.
➡ Aunque de niña era muy simpática, después de casarse con un político famoso se convirtió en una persona desagradable.
➡ Marisol geworden een heel aantrekkelijke vrouw, hoewel iedereen op school zei dat ze erg lelijk was.
➡ Hoewel ze als kind erg aardig was, trouwde ze met een zeer beroemde politicus zij werd een onaangenaam en afstandelijk persoon.
Dagelijkse uitdrukkingen met werkwoorden van verandering
- Quedarse de piedra: zeer verrast
- Quedarse en los huesos: heel dun
- Quedarse en blanco: vergeten wat je hebt onthouden
- Ponerse rojo: blozen
- Ponerse morado: zich volproppen met eten
- Hacerse el tonto: doen alsof je het niet begrijpt
