1. Groeten in Latijns-Amerika en Spanje
Het is heel belangrijk om iemand op de juiste manier te begroeten, afhankelijk van waar u zich bevindt.
De begroeting is het eerste verschil dat je opmerkt wanneer je iemand uit Latijns-Amerika of Spanje begroet. Ook binnen Latijns-Amerika zul je enkele verschillen tegenkomen.
We maken allereerst onderscheid tussen formele en informele begroetingen.
In Spanje
Formele groet
- Mannen en vrouwen begroeten elkaar op dezelfde manier: door een handdruk of door hallo/goedemorgen/goedemiddag/goedenavond te zeggen.
Informele begroeting
- Vrouwen begroeten elkaar doorgaans met twee kussen, ongeacht of het een man of een vrouw betreft.
- Mannen maken onderscheid tussen het begroeten van een vrouw en een man. Bij een vrouw geven ze de voorkeur aan twee kussen op de wang; bij een man geven ze de voorkeur aan een handdruk.
In Latijns-Amerika
Formele groet
- Mannen en vrouwen begroeten elkaar op dezelfde manier: door een handdruk of door hallo/goedemorgen/goedemiddag/goedenavond te zeggen.
Informele begroeting
- Het belangrijkste verschil met Spanje is dat ze in Latijns-Amerika meestal maar één kus geven in plaats van twee. Vrouwen begroeten elkaar meestal met een kus, ongeacht of het een man of een vrouw betreft.
- Mannen in Latijns-Amerika maken ook onderscheid tussen het begroeten van een vrouw en een man. Bij een vrouw geven ze de voorkeur aan twee kussen op de wang; bij een man geven ze de voorkeur aan een handdruk.
- Het verschil zit hem in de informele begroetingen bij mannen in Argentinië. Daar begroeten ze iedereen, ongeacht het geslacht, met een kus op de wang.
2. Accent en uitspraak in Spanje en Latijns-Amerika
Als je ooit een Latijns-Amerikaanse serie of film hebt gezien, is het je misschien opgevallen dat de taal in die series of films iets anders spreekt dan in Spaanse series of films. Dit komt doordat Spaans veel accenten heeft en de uitspraak en intonatie variëren.
Welke factoren beïnvloeden accentverschillen?
Accent en uitspraak worden beïnvloed door de volgende factoren:
- Geografisch gebied: de plaats
- Standaardtaal: de normatieve taal, dat wil zeggen de taal die volgens spelling- en grammaticaregels wordt onderwezen en in de klaslokalen wordt onderwezen.
- Informeel: de taal die in een meer informele, vertrouwde of ontspannen context wordt gebruikt.
- Vulgair: wanneer vulgarismen, onjuiste, onvolledige of verkeerd uitgesproken woorden worden gebruikt.
3. Seseo
Dit is een van de meest opvallende verschillen en helpt ons te bepalen of iemand uit Latijns-Amerika komt, maar wees voorzichtig! Seseo bestaat ook in Spanje, bijvoorbeeld onder sprekers van de Canarische Eilanden, waar ze in Latijns-Amerika ook 'like' uitspreken.
Maar wat is seseo? Seseo is de letter c voor de e en i uitspreken alsof het een s is. En ook de z als s. Bijvoorbeeld:
- Cero → [sero]
- Cima → [sima]
- Zapato → [sapato]
4. Voseo
Het gebruik van "vos" in plaats van "tú". Interessant genoeg werd deze vorm ooit in Spanje gebruikt om naar de tweede persoon enkelvoud te verwijzen, maar dan op een beleefdere manier. Tegenwoordig wordt het niet meer in Spanje gebruikt, maar in veel Latijns-Amerikaanse landen wel, zowel formeel als informeel. Bijvoorbeeld:
- Is het een waar genoegen? → Wil je weten of je een ver esa peli bent?
- Yo te quiero a ti → Yo te quiero a vos.
5. De “opgewonden jeugd”
Dit is de technische naam, maar hij is eenvoudiger dan je denkt. Het is de uitspraak van de letters y en ll met de [sh]-klank, vooral in Argentinië en Uruguay. Dit verschil helpt ons te herkennen of de persoon naar wie we luisteren uit dit gebied in Latijns-Amerika komt. Bijvoorbeeld:
- Jo → [sho]
- Llueve → [shueve]
6. Aanspreekvormen in Latijns-Amerika en Spanje
In Spanje gebruiken mensen "tú" (tutear), dat wil zeggen dat ze "tú" gebruiken om iemand aan te spreken, maar in Latijns-Amerika heeft "usted" de voorkeur. Dit gebeurt zowel formeel als informeel. En ook in het meervoud is er een verandering. Terwijl in Spanje "vosotros" wordt gebruikt, gebruiken ze in Latijns-Amerika "ustedes". Bijvoorbeeld:
In Spanje:
Tú eres de Colombia, ¿verdad?
Vosotros sois de Madrid
In Latijns-Amerika:
Gebruikt u Colombia, verdad?
Ustedes zoon van Madrid
7. Woordenschat tussen Spaans uit Spanje en Latijns-Amerika
Woordenschat is absoluut een van de grootste verschillen tussen Spaans uit Spanje en Latijns-Amerika. Je zult merken dat een woord of uitdrukking verschilt per land. Bijvoorbeeld:
Bus: Spanje
Bus: Colombia en Ecuador
Vrachtwagen: Mexico
Guagua: Puerto Rico en de Dominicaanse Republiek, ook gebruikt op de Canarische Eilanden (Spanje)
Colectivo: Argentinië
Omnibus: Venezuela
Nog een voorbeeld:
Vriend/vriendin: Spanje
Pololo/a: Chili en Bolivia
Bedrijf: Peru
Verliefd op: Ecuador
Chavo/a: Mexico
Empate: Venezuela
Jeva: Dominicaanse Republiek
8. Verkleinwoorden
Verkleinwoorden kunnen genegenheid of de kleine omvang van iets of iemand uitdrukken, hoewel ze ook denigrerend gebruikt kunnen worden. De meeste Latijns-Amerikaanse landen gebruiken verkleinwoorden vaker dan Spanje. In Latijns-Amerika worden ze vaker gebruikt, vooral in informele situaties.
Het favoriete verkleinwoord in Amerika is -ito, -ita, bijvoorbeeld:
jongen, meisje → niñito, niñita
hoed → sombrerito
mensen → gentecita
vrij → bastantito
In Spanje zijn de meest gebruikte achtervoegsels:
-illo, -illa → man → hombrecillo
-ito, -ita → vrouw → mujercita
-ico, -ica → mooi → bonico, bonica
-ín, -ino, -ina → hond → perrín, perrino, perrina
Hoewel Spanje een grotere verscheidenheid aan achtervoegsels kent, worden ze in Latijns-Amerika vaker gebruikt. Ook kan het verkleinwoord -ito, -ita in Latijns-Amerika veel verder worden uitgerekt, bijvoorbeeld:
Nu → ahorita → ahoritita → ahorititititita
9. Liefkozende termen
Liefkozende termen zijn woorden die we gebruiken om liefkozend naar iemand of iets te verwijzen om hun belang of waarde voor ons te tonen. Hoewel iedereen de betekenis en bedoeling achter bepaalde liefkozende termen in Latijns-Amerika begrijpt, is het zo dat sommige termen voor Spanjaarden anders of te lief overkomen. Bijvoorbeeld:
- Het gebruik van een bezittelijk voornaamwoord voor of na een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: mijn hart, mijn liefde, mijn mooie, mijn hart, mijn liefde, mijn mooie.
- Mi cielo en mi ciela worden in Latijns-Amerika gebruikt. Hoewel de vrouwelijke vorm van dit woord in Spanje vreemd klinkt, wordt cielo voor beide geslachten gebruikt.
- Ook Spanje en Latijns-Amerika gebruiken verkleinwoorden liefkozend, meestal met een achtervoegsel voor bepaalde zelfstandige naamwoorden (dieren of voedingsmiddelen) en bijvoeglijke naamwoorden. Bijvoorbeeld: galletita, bollito, gatito, ratoncita, guapita, tontito.
- Je kunt ook bezittelijke naamwoorden voor of na de verkleinwoorden toevoegen. Bijvoorbeeld: mi galletita, galletita mía, mi ratoncito, ratoncita mía, mi tontito, tontito mío.
- Termen zoals: mi mami, mami, mamita, mi papi, papi, papito. Deze worden gebruikt om ouders aan te spreken, maar ook om een partner aan te spreken in Latijns-Amerika. In Spanje klinkt dit wat vreemd, aangezien mami of papi bijna uitsluitend worden gebruikt om ouders aan te spreken.
10. Films in het Spaans uit Latijns-Amerika en Spanje
Dit laatste verschil is een opmerkelijk feit. Als je ooit een film in het Spaans hebt gezien, is er vaak ook een Latijns-Amerikaanse nasynchronisatie. Een van de eerste nagesynchroniseerde films was Sneeuwwitje en de zeven dwergen, met een nogal vreemde mix van Latijns-Amerikaanse en Spaanse accenten.
In de loop der tijd is de nasynchronisatie verbeterd en is er nu sprake van goede nasynchronisatie. Het enige minpuntje is dat de Latijnse versie vroeger een Mexicaans accent had, waardoor accenten uit andere landen werden weggelaten. Dit is nu echter verbeterd en er zijn meer stemacteurs uit heel Latijns-Amerika bij betrokken.
Naast nasynchronisatie hebben films meestal twee vertalingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Alleen thuis → Solo en casa (Spanje)
→ Mi pobre angelito (Latijns-Amerika)
Het notitieboekje → El diario de Noa (Spanje)
→ Diario de una pasión (Latijns-Amerika)
Nadat je al deze verschillen hebt gezien, welke vond je het interessantst? Kende je ze allemaal? Nu kun je met je vrienden bespreken welk verschil je het interessantst vond en hen vragen welk verschil van hen is.
