Valse vrienden in het Spaans

Pas op voor valse vrienden in het Spaans!

Bij het leren van een nieuwe taal moeten we voorzichtig zijn met valse vriendenDit zijn woorden die erg lijken op woorden in onze moedertaal, of die erg lijken op woorden in onze moedertaal. Hierdoor denken we ten onrechte dat ze hetzelfde betekenen.

Toen ik Spaans gaf aan Engelstalige studenten, merkte ik dat deze woorden veel verwarring kunnen veroorzaken, vooral bij beginners.

WAT IS EEN “VALSE VRIEND” PRECIES?

We gebruiken de term “valse vriend” verwijzen naar woorden die qua spelling of uitspraak in twee talen op elkaar lijken, maar een verschillende betekenis hebben.

Studenten kunnen gemakkelijk in de valkuil van deze valse vrienden trappen en uiteindelijk iets heel anders zeggen dan ze eigenlijk bedoelden. Om deze reden, hoewel er veel Spaanse woorden zijn die zowel vorm als betekenis delen met het Engels (zoals hospital, general, real…) is het ook belangrijk om goed te leren omgaan met valse vrienden, om verwarring, ongemakkelijke situaties en misverstanden te voorkomen.

ENKELE INTERESSANTE VOORBEELDEN IN HET SPAANS

Librería
Voorbeeld: Yesterday I went to the library to study ≠ Ayer fui a la librería para estudiar

In het Spaans, librería betekent boekwinkel, dus als je bibliotheek wilt zeggen, heb je het woord nodig biblioteca.

✅ Juiste zin: Ayer fui a la biblioteca para estudiar.

Emocionado/a

Voorbeeld: Ik huil altijd veel, ik ben erg emotioneel ≠ Siempre lloro mucho, soy muy emocionado.

In het Spaans, emocionado eigenlijk betekent opgewonden. Als je wilt zeggen emotionele, je zou ... moeten gebruiken sensible.

✅ Juiste zin: Siempre lloro mucho, soy muy sensible.

Constipado/a

Voorbeeld: Ik heb buikpijn, ik ben verstopt ≠ Me duele la tripa, estoy constipado.

In het Spaans, constipado doet niet gemiddelde verstopt — en deze valse vriend kan zeker misverstanden veroorzaken! Constipado eigenlijk betekent verkouden zijnAls je in het Spaans probeert te zeggen dat je last hebt van constipatie, is het juiste woord estreñido.

✅ Juiste zin: Me duele la tripa, estoy estreñido.

Embarazada

Voorbeeld: Ik viel voor iedereen neer, ik schaamde me heel erg ≠ Me caí delante de todo el mundo, estaba muy embarazada.

Dit is een van de bekendste valse vrienden! In het Spaans, embarazada middel zwangere vrouwen, Niet in verlegenheid gebrachtAls je dit per ongeluk zegt, kan dat je luisteraars behoorlijk in verwarring brengen. Het woord dat je zoekt is avergonzada.

✅ Juiste zin: Me caí delante de todo el mundo, estaba muy avergonzada.

Letra

Voorbeeld: Ik ontving een brief uit Engeland ≠ Me ha llegado una letra de Inglaterra.

In het Spaans, letra verwijst naar a letter van het alfabet (zoals A, B, C), of soms de songtekst van een liedje. Maar als je een letter dat iemand per post verstuurt, is het juiste woord carta.

✅ Juiste zin: Me ha llegado una carta de Inglaterra.

Soportar

Voorbeeld: We gaan een wedstrijd kijken om ons team aan te moedigen ≠ Vamos a ver un partido para soportar a nuestro equipo.

In het Spaans, soportar betekent niet ondersteunen - het betekent tolereren or om te verdragenDeze valse vriend laat Engelstaligen vaak struikelen. Het juiste woord voor ondersteunen in deze context is apoyar.

✅ Juiste zin: Vamos a ver un partido para apoyar a nuestro equipo.

Let op deze woorden!

Hieronder vind je een lijst met meer valse vrienden in het Spaans en Engels:

Er zijn veel meer valse vrienden in het Spaans. Je kunt deze woorden oefenen met je echte vrienden en zoek naar meer voorbeelden! En als je graag verder wilt leren, bekijk dan dit artikel. over Spaanse straattaal en spreektaal.😉