Kennis van uitdrukkingen die in de meest alledaagse registers worden gebruikt, kan erg nuttig zijn voor taalleerders.
Vandaag zal ik het met jullie hebben over verschillende uitdrukkingen en woorden uit de Spaanse straattaal. Ze worden gebruikt door een specifieke groep mensen die een cultuur delen en helpen de leden van deze groepen zich meer geïntegreerd en verenigd te voelen. Omdat taal springlevend is, kunnen veel woorden die jongeren vandaag de dag gebruiken in de toekomst verdwijnen, omdat taal voortdurend verandert. Toch verdwijnen niet alle uitdrukkingen; sommige worden heel gewoon en worden van generatie op generatie doorgegeven.
Ik leer je een aantal informele uitdrukkingen, zowel in gesproken als informele registers, met de nadruk op jongerenslang. Ik leg ook een aantal van de meest voorkomende informele uitdrukkingen uit die je in een gesprek kunt horen en die handig zijn om te herkennen.
JEUGDSLANG
Het is gebruikelijk om twee vrienden op straat te horen groeten door te zeggen: "Hola, tío. ¿Qué pasa?" ("Hé, kerel. Hoe gaat het?")
Hoewel “tio” Kan verwijzen naar een familielid (oom), maar wordt ook gebruikt om naar een vriend te verwijzen. Het is een zeer informeel gebruik, vooral door jongeren.
We vinden ook de uitdrukking “Wat is er gebeurd?” In informele contexten wordt het gebruikt als synoniem voor “hoe gaat het?”.
Een ander woord dat tegenwoordig veel wordt gebruikt is “Kies”Dit werkwoord wordt gebruikt om uit te drukken dat je iets leuk vindt. Zeggen dat iets "me mola" is, betekent dat je het "leuk vindt".
Je zult echter ook vaak mensen tegenkomen die zeggen dat iets “mola”Deze vorm wordt gebruikt om aan te geven dat iets cool of geweldig is.
Op dezelfde manier is het woord “guay” wordt gebruikt. Als een Spanjaard iets "guay" noemt, bedoelt hij dat het cool, geweldig of "geweldig" is.
Een ander voorbeeld van straattaal is "pasta"; in sommige contexten verwijzen sprekers niet naar eten, maar gebruiken ze het als synoniem voor geld, wederom in informele registers.
Hier zijn enkele voorbeelden van hoe je deze woorden kunt gebruiken:
- Dit liedje is cool (en geniaal), ik raad het je aan.
- Wil je naar de bioscoop om een film te zien?
Ja, dat zou ik graag willen (me molaría), maar ik heb niet genoeg geld (pasta). - Vandaag ga ik met mijn partner naar de bioscoop.
Wat gaaf! (¡Qué guay!) - Je nieuwe t-shirt is echt cool (muy guay).
ALGEMENE SPREEKWOORDELIJKE UITDRUKKINGEN
Hieronder laat ik je een aantal informele uitdrukkingen zien die voor buitenlandse studenten verwarrend kunnen zijn, omdat hun betekenis niet gemakkelijk te raden is.
De eerste is “Meter la pata” (je voet erin zetten). We gebruiken deze uitdrukking wanneer we iets zeggen wat we niet hadden moeten zeggen, dat wil zeggen, wanneer we een fout of blunder maken.
“Tener buena pinta / tener mala pinta” (er goed uitzien / er slecht uitzien) is een uitdrukking die je vast vaak zult horen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets ons goed of slecht lijkt, bijvoorbeeld als het gaat om projecten, eten, enzovoort. Als je in een restaurant zit en een gerecht er heerlijk uitziet, kun je de uitdrukking gebruiken en zeggen: "Este plato tiene buena pinta" ("dit gerecht ziet er goed uit").
“Ik ben stoffig” (uitgeput zijn) is een andere zeer nuttige uitdrukking die betekent dat je erg moe bent. Als je de hele dag hebt gewerkt of gestudeerd, kun je thuiskomen met "estoy hecho polvo" zeggen, wat gelijk staat aan "ik ben erg moe" of "ik ben uitgeput".
“Mijn eten” (piece of cake) is een uitdrukking die we gebruiken om aan te geven dat iets "heel makkelijk" is. Als je een examen verlaat met het idee dat het heel makkelijk was en dat je het geweldig hebt gedaan, kun je zeggen "¡El examen era pan comido!" ("Het examen was een fluitje van een cent!").
De laatste uitdrukking is “Dar la lata” (lastig vallen), wat heel gebruikelijk is en 'iemand lastigvallen' betekent. Als iemand ons irriteert of niet ophoudt ons lastig te vallen, zeggen we dat die persoon 'dando la lata' is.
Hier volgen enkele voorbeelden van hoe je deze uitdrukkingen kunt gebruiken:
- Ik pasado la tarde en el gimnasio, ik ben echt stof. (Ik heb de middag in de sportschool doorgebracht, ik ben uitgeput).
- Studeer een baan op het is een eitje(Studeren voor een diploma is geen fluitje van een cent).
- Goed, geen stukken a dar la lata dat is wat je doet. (Nou, begin niet vervelend te doen, ik heb het erg druk).
- Deze taart het ziet er erg leuk uit(Die taart ziet er echt lekker uit).
- Le conté tu secreto, lo siento, hij heeft de pata met hem gedaan(Ik heb je geheim verteld, sorry, ik heb er een fout in gemaakt).
UITDRUKKINGEN MET KLEUREN
In het Spaans vind je ook veel spreektaaluitdrukkingen die kleuren gebruiken. Enkele belangrijke voorbeelden zijn:
Ponerse rojo:Rood worden; gebeurt als we ons heel erg schamen, boos, moe, etc. zijn.
Quedarse en blanco:Niet meer kunnen schrijven; geen woorden meer hebben.
Media naranja: Jouw zielsverwant; de perfecte persoon voor jou.
Poner verde:Iemand zwartmaken.
Ponerse morado:Te veel eten; jezelf volproppen.
Enkele voorbeeldzinnen met uitdrukkingen met kleuren:
- Ze bestelden meerdere pizza's omdat ze dachten dat ze zich vol zouden proppen (ponerse morados).
- Ze spreekt voortdurend kwaad over haar zusje (pone verde), ze kan haar niet uitstaan.
- Ik hou zo veel van je, je bent mijn zielsverwant (media naranja).
- Ik werd rood (me puse rojo) van schaamte toen ik voor de ogen van iedereen viel.
- De politicus wist niet wat hij moest zeggen, hij raakte van streek (se quedó en blanco).
UITDRUKKINGEN MET DIEREN
Er zijn ook veel van dit soort uitdrukkingen met dieren. Hier zijn er vier die nogal merkwaardig zijn:
Ser un gallina:Een lafaard zijn.
- Vamos a ver una película de terror, nee zeeën een gallina(Laten we een horrorfilm kijken, wees niet bang).
Estar como una cabra: Gek zijn; zich vreemd gedragen.
- Geen hagas caso a mi amigo, siempre dobbelstenen veel als tonterías, Het is als een geit(Let niet op mijn vriend, hij zegt altijd domme dingen, hij is gek).
Por si las moscas: Voor de zekerheid.
- Voy a cerrar la habitación con llave, voor de zekerheid(Ik doe de kamer op slot, voor de zekerheid).
Ser mono:Schattig en schattig zijn.
- De gaten zijn erg apen, altijd al wilde hij er een hebben. (Katten zijn erg schattig, ik heb er altijd al een willen hebben).
In het Spaans vind je talloze spreektaaluitdrukkingen die je beetje bij beetje kunt leren. Wil je meer leren? Zoek dan online – er zijn veel interessante lijsten!
