Wie houdt er niet van een goede verrassing? Vooral als het een aangename verrassing is. Bij onverwacht nieuws verandert onze gezichtsuitdrukking: onze wenkbrauwen gaan omhoog, onze ogen gaan wijder open en bovenal vinden we vaak moeilijk de juiste woorden.
Juist omdat het zo moeilijk is om te bedenken wat je in zulke momenten moet zeggen, presenteren we je in dit bericht 10 van de favoriete manieren van Spanjaarden om hun verbazing te uiten. In het Spaans hebben we verschillende hulpmiddelen, waaronder tussenwerpsels en enkele specifieke uitdrukkingen.
- ¡Hala!
Dit is een veelgebruikte uitroep om verbazing te tonen, maar het wordt ook gebruikt om aanmoediging uit te drukken.
➡ Me han regalado dos billetes de avión a Madrid por mi cumpleaños.
¡Hala! ¡Qué pasada! ¡Enhorabuena! Madrid es una ciudad fantástica.
— Ze gaven me twee vliegtickets naar Madrid voor mijn verjaardag.
— Wauw! Gefeliciteerd! Geniet er enorm van! Madrid is een fantastische stad.
- ¿Hola?
Ja, naast een begroeting kunnen we ook hola om verbazing uit te drukken. We gebruiken het met vraagtekens omdat we niet kunnen geloven wat ons verteld wordt of wat er gebeurt. Vaak vergezeld van "meen je dat?" of ¡No me digas! (letterlijk: “Vertel het me niet!”).
➡ Me han ascendido en el trabajo.
¿Hola? ¿En serio? ¡Enhorabuena!
— Ik heb net promotie gemaakt op mijn werk.
— Wat? Serieus? Gefeliciteerd!
- ¡Dios mío!
We gebruiken deze uitroepende uitdrukking in momenten van grote verbazing, ongeacht of het nieuws goed of slecht is. (Letterlijk: "Mijn God!")
➡ ¡Estoy embarazada!
¡Dios mío! No sé qué decir, ¡felicidades!
— Ik ben zwanger!
— Oh mijn God! Ik weet niet wat ik moet zeggen, gefeliciteerd!
- ¡Madre mía! / ¡Ay, madre!
Dit is een van de meest gebruikte uitdrukkingen om verbazing te tonen, hoewel het, afhankelijk van de toon, ook andere emoties kan uitdrukken. (Letterlijk: "Mijn moeder!")
➡ Nos han puesto otro examen para este jueves.
¡Madre mía! ¿Otro? ¡No puede ser!
— We hebben zojuist een nieuw examen gehad voor aanstaande donderdag.
— Oh mijn hemel! Nog eentje? Dat kan toch niet!
- ¡Anda!
We gebruiken deze tussenwerpsel om bewondering of verbazing uit te drukken, maar ook om iemand aan te moedigen iets te doen. Het kan soms lijken op "Kom op!"
➡ No quedan donuts de chocolate en la pastelería.
¡Anda! ¡Y yo que tenía antojo hoy!
— Er zijn geen chocolade donuts meer in de bakkerij.
— Echt niet! En ik had er vandaag echt zin in.
- ¿En serio?
We gebruiken deze uitdrukking in de vorm van een vraag als we onze verbazing of verbazing over wat er gebeurt willen uitdrukken.
➡ ¡Mis abuelos se divorcian después de 40 años de matrimonio!
¿En serio? No me lo puedo creer, ¿por qué?
— Grootouders gaan scheiden na 40 jaar huwelijk.
— Serieus? Ik kan het niet geloven, waarom?
- ¡Qué dices!
We gebruiken deze uitdrukking (letterlijk: "Wat zeg je?") om verbazing en ongeloof te tonen. Heel dichtbij ¡No me digas! (Letterlijk: “Vertel het me niet!”)
➡ ¡Mi perra ha tenido cachorros!
¡Qué dices! Pero si nunca me dijiste que estaba embarazada.
— Mijn hond heeft net puppy’s gekregen!
— Echt niet! Maar je hebt me nooit verteld dat ze zwanger was.
- ¿Pero qué me cuentas? / ¿Pero qué me estás contando?
Deze uitdrukkingen worden gebruikt wanneer we totale schok of verrassing willen uitdrukken. (Letterlijk: "Maar wat vertel je me?")
➡ – ¡Me caso el mes que viene! Mi novio me pidió matrimonio y quiero casarme cuanto antes.
– ¿Pero qué me cuentas?
— Ik ga volgende maand trouwen! Mijn vriend heeft me ten huwelijk gevraagd, en nou ja, ik wil zo snel mogelijk trouwen.
— Wat vertel je me?
- ¡Caramba!
Deze tussenwerpsel wordt gebruikt om verbazing of ergernis uit te drukken. Minder gebruikelijk bij jongere sprekers. (Vergelijkbaar met "Jeetje!" of "Wauw!")
➡ ¡Se ha puesto a llover de repente!
¡Caramba! ¡Y justo acabo de tender la ropa!
— Het begon zomaar uit het niets te regenen!
— Wauw! En ik heb net de was buiten gehangen om te drogen!
- ¡Vaya!
Dit is een andere tussenwerpsel dat we gebruiken om verbazing of ergernis uit te drukken. (Letterlijk: "Ga door!", maar de betekenis hangt af van de toon.)
➡ ¡Han cancelado la excursión al parque de atracciones!
¡Vaya! ¡Con las ganas que tenía de ir!
— Het uitje naar het pretpark is geannuleerd!
— Oh nee! En ik keek er zo naar uit om te gaan.
Nu je de tien favoriete manieren van Spanjaarden hebt geleerd om verbazing te uiten, welke heb je het vaakst gebruikt sinds je bent begonnen met Spaans leren? Kende je ze allemaal? Zo ja, wauw!
De volgende keer dat je je vrienden ziet, kun je ze vragen welke taal ze het vaakst gebruiken. Misschien geven ze je een nieuwe taal die niet in deze lijst staat, zodat je er weer een aan je woordenschat kunt toevoegen. 😊
Als je wilt controleren hoe het met je algemene kennis van het Spaans staat, raden wij je aan een Spaanse niveautestWij hopen dat je aangenaam verrast zult zijn door de resultaten!
Bij Inhispania zijn onze cursussen Spaans in Madrid zijn de perfecte manier om deze uitdrukkingen op natuurlijke wijze te leren, terwijl je oefent met native speakers en nieuwe vrienden maakt van over de hele wereld.
