Nu je bent begonnen met je Spaanse lessen, voel je dat het tijd is om je backpackreis door Latijns-Amerika te plannen. Als Ecuador een van de landen is die je wilt bezoeken, kan dit artikel erg nuttig zijn. We presenteren je 15 Ecuadoraanse woorden en 15 Ecuadoraanse uitdrukkingen die je moet kennen, of je nu door het land reist, mensen uit Ecuador hebt ontmoet of gewoon nieuwsgierig bent.
Ecuador grenst aan Colombia en Peru en deelt het Andesgebergte met Argentinië, Bolivia en Venezuela. Ecuador is zeer rijk aan natuurlijke hulpbronnen; het is het land met het grootste aantal soorten per vierkante kilometer. De officiële taal is Spaans, hoewel er ook andere indiaanse talen zijn, zoals Quechua, Shuar en andere voorouderlijke talen die een officiële status hebben voor inheemse volkeren. Veel woorden in het Ecuadoraanse Spaans zijn beïnvloed door deze talen.
15 Ecuadoriaanse woorden
Bacán
Bijvoeglijk naamwoord. Wordt gebruikt om iets of iemand als geweldig of fantastisch te beschrijven. Bijvoorbeeld: "Het concert was bacán!" "Je bent echt bacán!"
Cacho
Zelfstandig naamwoord. Gebruikt voor een grap. Bijvoorbeeld: "Hé, vertel me een grapje, ik wil wel even lachen."
Chévere
Bijvoeglijk naamwoord. Iets of iemand is cool, geweldig of geweldig (dezelfde betekenis als bacán). Dit woord wordt ook in andere landen gebruikt, zoals Colombia of Mexico. Bijvoorbeeld: "Je jas is echt chévere."
Choro/a
Zelfstandig naamwoord. Dief. Voorbeeld: "Vang hem, die choro heeft me net beroofd!"
Chumar
Werkwoord. Betekent te veel drinken, dronken of bedwelmd raken. Dit woord komt van het Quechua-woord chumar. Bijvoorbeeld: "Je hebt gisteravond chumaste gehad."
Funda
Zelfstandig naamwoord. Plastic tas (je hoort dit woord vaak in de verkleinwoordvorm). Voorbeeld: "Mevrouw, kunt u mij alstublieft een kleine funda geven?"
Longo, longa
Bijvoeglijk naamwoord. Wordt gebruikt om te verwijzen naar Ecuadoranen die in de hooglanden (Sierra-regio) wonen, vaak op een denigrerende manier. Bijvoorbeeld: "Ik vind die longo niet zo leuk, besteed er geen aandacht aan."
Mande
Werkwoord. Equivalent aan "vertel me", "wat" of "pardon". Voorbeeld: "Mande, mam? Wat wilde je?"
Mijo, mija
Zelfstandig naamwoord. Zoon, dochter. Kan ook liefdevol gebruikt worden voor mensen die geen kinderen van je zijn. Bijvoorbeeld: "Mijo, kun je die pot olijven even voor me pakken? Ik kan hem niet pakken."
Mono, mona
Bijvoeglijk naamwoord. Wordt gebruikt voor Ecuadoranen die aan de kust wonen. Bijvoorbeeld: "Hij heeft klierkoorts, zie je dat niet aan zijn manier van praten?"
Ñaño, ñaña
Zelfstandig naamwoord. Broer, zus. Voorbeeld: "Ze is mijn oudere ñaña."
Pana
Zelfstandig naamwoord. Gebruikt om naar een vriend te verwijzen. Voorbeeld: "Dat is mijn pana! Ik ben zo trots op je."
Pelado, pelada
Zelfstandig naamwoord. Vriendje, vriendinnetje. In Ecuador wordt enamorado/enamorada ook gebruikt om je vriend/vriendinnetje aan te duiden. Bijvoorbeeld: "Ze is mijn pelada, we zijn drie maanden geleden begonnen met daten."
Pelucón, pelucona
Bijvoeglijk naamwoord. Een rijk persoon, iemand met geld. Voorbeeld: "Die pelucón komt absoluut uit het noorden."
Yapa
Bijvoeglijk naamwoord. Een extra bedrag dat je gratis krijgt als je iets koopt, een soort cadeau als blijk van waardering voor je aankoop. Meestal gegeven in lokale winkels in plaats van in grote winkels. Bijvoorbeeld: "Mevrouw, wilt u mij de kleine yapa niet geven?"
Nadat je deze 15 Ecuadoriaanse woorden hebt geleerd, is het tijd voor de uitdrukkingen en zinnen. Je moet ze kennen, want ze worden het meest gebruikt door Ecuadoranen in meer informele contexten.
15 Ecuadoriaanse uitdrukkingen
¡De una!
Deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat je meedoet aan het plan. Bijvoorbeeld: "¡De una! Ik wil die film echt graag zien."
Ir de farra
Een Ecuadoraan zegt dat ze "de farra" gaan, wat betekent dat ze naar een feest gaan of plannen hebben voor een feest. Bijvoorbeeld: "Vanavond gaan we feesten, wat er ook gebeurt."
¡De ley!
Wordt gebruikt om aan te geven dat iemand absoluut zeker of zeer zeker is van wat hij zegt. Bijvoorbeeld: "Zij was degene die de leraar over jou vertelde!"
¡Sopla ñaño!
Wanneer een situatie ingewikkeld wordt en je wordt gewaarschuwd om onmiddellijk te vertrekken. Bijvoorbeeld: "De politie is net gearriveerd vanwege de vechtpartij op het plein, sopla ñaño, anders krijg je problemen!"
Salir soplado
Wanneer iemand haastig, snel of rennend vertrekt. Bijvoorbeeld: "De dieven gingen ervandoor toen ze het alarm van de bank hoorden afgaan."
¡Fresco no más!
Uitdrukking die gebruikt wordt om iemand te vertellen zich geen zorgen te maken, zich te ontspannen, want alles komt goed. Bijvoorbeeld: "¡Fresco no más! Ik regel de hele feestplanning."
Pegarse una ruca
Vergelijkbaar met een dutje doen. Bijvoorbeeld: "Ik ga een ruca nemen, want ik heb vannacht helemaal niet geslapen."
Ya no jalo
Wordt gebruikt wanneer iemand moe is en niet meer verder kan. Het kan ook verwijzen naar een machine die niet meer werkt of kapot is. Bijvoorbeeld: "We hebben 10 kilometer gelopen, ik kan echt niet meer verder!"
Hasta ahí no más
Deze uitdrukking kan in verschillende contexten worden gebruikt, bijvoorbeeld in een buffetrestaurant wanneer de ober je bedient en je wilt zeggen: "Zo is het genoeg." Je kunt het ook gebruiken om de taxichauffeur te vertellen dat hij je bij een bepaalde straat moet afzetten en niet verder moet rijden, of gewoon om iemand te laten weten dat hij moet ophouden met aandringen. Voorbeelden: "Hasta ahí no más! Maak je geen zorgen, dank je wel."
¡Simón!
Dit woord wordt gebruikt om iets te bevestigen, net als 'inderdaad' of 'duidelijk'. Voorbeeld: "¡Simón, mevrouw! Zo is het precies gegaan, precies zoals ik u vertel."
A la vueltita no más / Aquisito no más
Deze uitdrukkingen geven aan dat een plaats dichtbij is, maar dat is niet altijd waar. In Spanje is het vergelijkbaar met "het is om de hoek", en dat klopt vaak niet. "Aquisito" is het verkleinwoord van "aquí" (hier). In Latijns-Amerika worden verkleinwoorden vaak voor meerdere woorden gebruikt. Bijvoorbeeld: "Het duurt niet lang om er te komen, het is gewoon a la vueltita no más / aquisito no más."
¿Me cachas?
Je hoort dit als iemand vraagt of je hem/haar begrepen hebt, net zoiets als: "Snap je het?" Bijvoorbeeld: "Nadat je hebt uitgelegd hoe je bij het centrale plein komt, weet je zeker dat je het begrepen hebt?"
Chuta
Dit woord wordt gebruikt om aan te geven dat er iets mis is gegaan, of om boosheid of ergernis te uiten, of gewoon dat iets in slechte smaak was. In Spanje zou het zoiets zijn als zeggen: "Wat jammer!" Bijvoorbeeld: "Chuta! Wat moeten we nu doen?"
¿Qué tiro contigo?
Vergelijkbaar met "wat is er?" of "wat is er met je aan de hand?" Wordt vaker gebruikt door jongeren en volwassenen. Bijvoorbeeld: "¿Qué tiro contigo? Ik heb je al een tijdje niet gezien."
¡Chulla vida!
Deze laatste is bijzonder omdat hij veel invloeden van de inheemse Quichua-taal deelt. Het betekent "leef in het moment", wat gelijkstaat aan "carpe diem", en kan worden beschouwd als de Ecuadoraanse versie ervan.
Ik hoop dat je je na het lezen van al deze nieuwe informatie een echte Ecuadoraan voelt. Er zijn nog veel meer woorden en uitdrukkingen die we niet hebben genoemd, zoals patucho of estar chuchaqui. Maar we laten het onderwerp open en nodigen je uit om zelf meer te ontdekken. De Ecuadoraanse woordenschat is uitgebreid en interessant, niet alleen vanwege het gebruik, maar ook vanwege de invloed van inheemse talen. Vraag de volgende keer dat je met iemand uit Ecuador praat of hij of zij je een woord kan noemen dat niet op deze lijst staat en voeg het toe aan je woordenschat!
