Wist je dat er een aantal woorden zijn die in het Spaans en het Engels hetzelfde gespeld worden? Soms hebben ze dezelfde betekenis en soms niet, maar het woord staat in beide woordenboeken. Wees echter voorzichtig, want de uitspraak hoeft niet hetzelfde te zijn.
Hieronder vind je 11 woorden die je zowel in het Engels als in het Spaans kunt gebruiken, samen met hun betekenis in beide talen:
Aficionado
In het Spaans: Volgens de RAE is een aficionado iemand “die een voorkeur of voorliefde heeft voor een activiteit of een show die hij of zij regelmatig bezoekt”, of “die, zonder professioneel te zijn, een kunst, vak, wetenschap, sport, etc. beoefent of cultiveert”.
Bijvoorbeeld: Soy aficionado a la lectura. (Ik hou van lezen).
In het Engels: Volgens de Oxford Dictionary is een aficionado "iemand die zeer veel kennis heeft van en enthousiast is over een activiteit, onderwerp of tijdverdrijf". We zouden kunnen zeggen dat de Engelse aficionado een expert is in iets waar hij/zij ook van geniet.
Bijvoorbeeld: Hij is een videogameliefhebber.
Hoe dan ook, de twee woorden worden in beide talen op een vergelijkbare manier gebruikt, ook al heeft het in het Engels een iets andere nuance.
Barrio
Barrio betekent in het Engels en Spaans hetzelfde: "Elk van de delen waarin steden en dorpen of hun districten zijn verdeeld." In het Engels is het woord een leenwoord uit het Spaans en wordt het vooral in de Verenigde Staten gebruikt, waar het verwijst naar de Spaanstalige wijken van een stad.
Bonanza
Bonanza is een ander woord dat in beide talen iets heel vergelijkbaars betekent. In het Spaans verwijst het naar "welvaart", "kalm of sereen weer op zee" of "in overzeese mijnen, een overvloed aan erts".
Bijvoorbeeld: Es época de bonanza.
Vertaald: Het is een tijd van welvaart.
Het is een Engels woord van Spaanse oorsprong dat ‘een situatie die een plotselinge toename van rijkdom of winst creëert’ of ‘een grote hoeveelheid van iets wenselijks’ betekent.
Bijvoorbeeld: een bonanzajaar voor het bedrijf.
Burro
Dit woord wordt in beide talen op exact dezelfde manier gebruikt. In zowel het Spaans als het Engels (vooral in de VS) verwijst het naar een dier (ezel) of een bruut persoon (gebruikt als belediging in plaats van "idioot").
Caballero
De Engelse versie van "caballero" wordt gebruikt als "gentleman", maar verwijst altijd naar een Hispanic persoon. Daarnaast wordt het in de zuidwestelijke staten van de Verenigde Staten gebruikt in de betekenis "ruiter" of "paardrijder".
Bijvoorbeeld: Diego is zo'n caballero.
In het Spaans heeft het daarentegen verschillende betekenissen, waaronder: ‘op een dier gezeten’, ‘een man die zich met onderscheiding, edelmoedigheid en vrijgevigheid gedraagt’ of ‘een volwassen man’.
Bijvoorbeeld: (1) Ropa de caballero. (2) Diego es todo un caballero.
Cafetería
De Engelse versie is accentloos geschreven (cafeteria), maar betekent hetzelfde als in het Spaans: een plek waar koffie wordt gekocht en gedronken. Het Engelse woord heeft echter een iets andere nuance: een cafeteria is per definitie zelfbediening.
Guerrilla
Zowel in het Engels als in het Spaans wordt "guerrilla" gebruikt om te verwijzen naar een heel specifiek type strijder. In het Engels krijgt het echter een extra betekenis (die sinds kort ook in het Spaans wordt gebruikt, hoewel de RAE het officieel niet erkent): "verwijzend naar acties of activiteiten die onverwacht en meestal zonder toestemming worden uitgevoerd", zoals guerrillamarketing.
Macho
De meest voorkomende definitie van ‘macho’ in het Spaans is ‘mannelijk dier’, maar in het Engels wordt het vaker gebruikt om ‘agressieve en autoritaire mannelijkheid’ aan te duiden.
Maestro
Het meest voorkomende gebruik van het woord "maestro" in het Spaans is voor een leraar van jonge kinderen of een basisschool, hoewel het soms ook wordt gebruikt om te verwijzen naar iets of iemand "met verdienste of een vooraanstaand persoon in zijn soort".
Bijvoorbeeld: Picasso was een meester in de schilderkunst.
In het Engels verwijst “maestro” (van Italiaanse oorsprong), net als de tweede Spaanse definitie, naar “een vooraanstaand figuur in zijn vakgebied” of “een orkestdirigent.”
Bijvoorbeeld: Zidane is een meesterlijke maestro op het middenveld met verbazingwekkende bewegingen.
Mesa
De meest voorkomende betekenis van ‘mesa’ in het Spaans is ‘het meubelstuk dat we allemaal kennen’. Het kan echter ook ‘plateau’ betekenen, en het is precies deze betekenis die het Engels leent.
Mosquito
Zowel in het Spaans als in het Engels verwijst “mosquito” naar het insect dat op de afbeelding is afgebeeld.
Dit zijn slechts enkele woorden die we in beide talen kunnen gebruiken.
