スペイン語学習ブログ » 私たちのお気に入りのスペイン語の格言10選
世界中で話されている言語は、名詞から感動詞まで、あらゆる要素に富んでいます。個々の要素から多くのことを学ぶことができますが、それらの要素が組み合わさることで、さらに多くのことが得られます。ことわざ（refranes）は、言葉の組み合わせがどのように意味のある知恵を生み出すかを示す素晴らしい例です。これらのよく使われるフレーズは、人生の具体的な状況を説明し、アドバイスしてくれます。ここでは、すべての学習者が知っておくべき10のスペイン語のことわざをご紹介します。
文字通り「棒から木っ端が出てくる」と訳されるこの比喩は、子供が親の特徴を受け継ぐ様子を表しています。このことわざは、肯定的な特徴（「マリアは絵が綺麗です。彼女の母親は芸術家でした。親子似！」）にも否定的な特徴（「彼は叔父と同じようにトランプでイカサマをします」）にも当てはまります。世代を超えた家族の影響を強調しています。
「誰と歩いているか教えてくれ。そうすれば、あなたがどんな人か教えてあげる」という意味のこのことわざは、人を交友関係で判断するという意味です。交友関係によって人の本性が明らかになるということを示唆しています。親たちはしばしばこれを警告の意味で使います。「友達がみんな学校をサボったら、あなたもサボっていると思われてしまうわ。覚えておいて。誰と歩いているか教えてくれ…」
この哲学的な格言は、故意の無知について述べています。パートナーが浮気の兆候を無視するなど、明白な真実を認めようとしない人によく使われます。「彼女はしょっちゅう彼にメールを送っているのに、あなたは気づかないふりをしている？見ようとしない人ほど盲目な人はいない！」
素早い行動を促すモチベーションフレーズ。文字通り「走らない者は飛ぶ」という意味です。逆説的に、極端な手段で目標を達成することを示唆しています。販売員は限定セールの際にこのフレーズをよく使います。「明日は値上げ！走らない者は飛ぶ！今日買え！」
農業におけるこの比喩は、粘り強いトラブルメーカーを例え、厄介な人間を侵略的な雑草に例えています。有害な同僚が解雇される代わりに昇進すると、同僚たちはため息をつくかもしれません。「悪い雑草はいつまでも枯れない…今や奴がマネージャーだ！」
「悪天候にも明るい顔」という意味を持つこのアドバイスは、困難に直面した時にこそ楽観的であるべきだと勧めています。文字通り（「雨でピクニックが台無し？ボードゲームをしよう！アル・マル・ティエンポ・ブエナ・カーラ」）そして比喩的に、人生の嵐にも当てはまります。
この心理学的観察は、人が自分の欠点を他人に投影する様子を指摘しています。嘘つきが誰かの不誠実さを非難したとき、あなたはこう言い返すかもしれません。「泥棒はみんなが盗むと思っているんだ。君が病欠を偽っているのは分かってるよ！」
「最後に笑う者こそ最もよく笑う」のスペイン語版は、早まった祝賀を戒めるものです。自慢好きなアスリートが予期せぬ敗北を喫したとき、解説者はこう言うかもしれません。「彼は対戦相手のトレーニングを嘲笑した ― エル・ケ・リエ・ウルティモ…」
文字通り「死ななければ太る」という意味のこの食べ物に関する格言は、疑わしい決断を正当化する。怪しい残り物を食べる？「5秒ルール！太らないで」。その派生語である「死ななければ強くなる」は、困難にも当てはまる。
この色彩豊かなフレーズは、生まれ持った資質よりも経験を重視することを示しています。若い従業員が年上の従業員のアドバイスを無視すると、同僚はこう言うかもしれません。「彼女は市場の暴落を予測していた。もっと古い悪魔のことを知っている…」
これらのことわざは、スペイン文化の知恵とユーモアを物語っています。どれが一番心に響きますか？お気に入りの言葉をスペイン人の友達にシェアして、彼らのお気に入りを聞いてみましょう！おまけの格言はこうです。「No vayas a la cama sin aprender algo nuevo」（何か新しいことを学ばずに寝てはいけない）
その他の記事 スペイン語学校
スペイン語で「No」を使わずに「No」を言う15の方法
プロの講師と認定校によるオンラインスペイン語レッスンを受講しましょう
スペイン語で正式な手紙を書くにはどうすればいいですか?
