変化の動詞を知っていますか?

変化の動詞（verbos de cambio) 一時的または永続的に影響を及ぼす自発的または非自発的な変化（外見、性格、職業、思想、気分など）を表現するものです。

他の言語とは異なり、スペイン語には変化を表すために使用できる一連の動詞がありますが、それぞれの動詞には、変化が永続的か、一時的か、自発的か、非自発的か、急速か、進行的かを示す異なる意味があります。

日常生活で最もよく使われるものを学びましょう。

PONERSE

Ponerse + adjective:

身体の状態、健康、気分。
急速で一時的かつ不本意な変化を表します。

➡ María se puso roja cuando vio a su exnovio en la discoteca.
➡ Alex se ha puesto triste porque no ha aprobado el examen.
➡ Juan se ha puesto guapo para la boda de su hermana.

➡ マリア 赤くなった 彼女がディスコで元彼に会ったとき。
➡アレックス 悲しくなりました 彼は試験に合格しなかったからです。
➡ フアン ハンサムになった 妹の結婚式のために。

HACERSE

Hacerse + noun:

イデオロギー、職業、宗教、年齢、状態。
一般的には本人の自発的な変化を表します（年齢を除く）。

➡ No quiero hacerme viejo. Prefiero ser joven.
➡ Se hizo musulmana para poder casarse con su marido.
➡ Se ha hecho vegetariano por respeto a los animales.

➡ したくない 年を取る。私は若いほうがいいです。
➡ 彼女はイスラム教徒になった 夫と結婚できるようになるため。
➡ 彼は菜食主義者になった 動物に対する敬意から。

QUEDARSE

Quedarse + adjectives, past participle:

状態（無言、盲目、聴覚障害、未亡人、妊娠など）。
不本意で永続的または持続的な変化を表現し、多くの場合は否定的な意味を持ちます。

➡ Se quedó ciego después del accidente en el trabajo.
➡ Se quedó embarazada antes de casarse.
➡ Se quedó dormido en el sofá viendo la tele.

➡ 彼 失明した 仕事中の事故の後。
➡彼女 妊娠した 結婚する前に。
➡ 彼 眠ってしまった ソファーでテレビを見ています。

VOLVERSE

Volverse + character adjective:

対象者側における、一般的に永続的かつ不本意な変化を表します。
否定的なニュアンスを持つことが多い。

➡ Nuestra jefa se ha vuelto muy antipática últimamente.
➡ Se ha vuelto caprichoso después de ganar la lotería.
➡ Se ha vuelto insoportable porque ahora es la jefa de la empresa.

➡私たちの上司 非常に不快になった 最近、彼女がどうしたのか分からない。
➡ 彼 気まぐれになった 宝くじに当たった後。
➡彼女 耐えられなくなった なぜなら彼女は今や会社のボスだからです。

LLEGAR A SER

Llegar a ser + noun or adjective:

社会的に肯定的であると考えられる、永続的なプロセスの結果。
被験者側の積極的な参加を意味します。

➡ María ha llegado a ser la jefa de la empresa tras muchos años de trabajo y esfuerzo.
➡ Aunque sus padres eran analfabetos, Pedro ha llegado a ser académico y ahora trabaja en la Universidad Complutense.

➡ マリア あなたがなり 近年の多大な仕事、研究、努力の末に会社の社長に就任しました。
➡ 両親は読み書きができなかったが、ペドロは あなたがなり 学者であり、現在はコンプルーテンセ大学の研究者として働いています。

CONVERTIRSE EN / TRANSFORMARSE EN

Convertirse en / Transformarse en + noun or adjective:

根本的な変化、変革を示します。

➡ Marisol se ha convertido en una mujer muy atractiva, aunque en la escuela decían que era muy fea.
➡ Aunque de niña era muy simpática, después de casarse con un político famoso se convirtió en una persona desagradable.

➡マリソル あなたがなり 彼女はとても魅力的な女性でしたが、学校ではみんなからとても醜いと言われていました。
➡子供の頃はとても優しかったが、有名な政治家と結婚してからは 彼女は 不愉快でよそよそしい人。