<iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-MSHJ42V" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe>

ラテンアメリカにおけるスペイン語の多様性

スペイン語学習ブログ » ラテンアメリカにおけるスペイン語の多様性

スペイン語について話すとき、私たちはスペインで話されている言語、つまりカスティーリャ語のことを指すことがよくあります。しかし、スペイン語は21カ国で公用語となっているため、国境のない言語であることを忘れてはなりません。

私たちは同じ言語を話していますが、スペイン語で何かを読んだり聞いたりすると、書き言葉や話し言葉の著者によって、多くの単語がカスティーリャ語とは異なっていたり、発音が異なっていたりすることに気づくことがあります。チリ人の著者は、アルゼンチン人やスペイン人と同じ語彙や発音を使っていません。

スペイン語の知識を深めたいのであれば、日常生活の中でさまざまなスペイン語圏の国の著者による文章に遭遇することが多いため、これらの違いのいくつかを認識することが重要です。

アメリカスペイン語の主な特徴をいくつか見てみましょう。

音声学

セソ： アメリカスペイン語では、/c/ (/i/ と /e/ の前) は /s/ と発音され、/z/ と /s/ は同義になります。
イーイズム： /ʎ/は/y/と発音されます。例えば、ぽよ チキン.
/r/ と /l/ の混同: たとえば、武器 アルマ.
メキシコ： /x/は特定の単語に変化をもたらします。例えば、木琴と発音されます シロフォノ.
カリブ海地域: /s/ は単語や音節の末尾で省略されることがよくあります。
チリ： チリ語のイントネーションは速く、発音中に高低が変化するのが特徴的です。また、/b/と/v/の区別もあります。
アンデス山脈では： 母音 /e/ と /i/、および /o/ と /u/ は混同されることがよくあります。

形態統語的特徴

ヴォセオ： 活用 VOS トゥ.
ウステデス: 活用 あなた 私達.
複数形の使用: たとえば、「今何時ですか？」は「今何時ですか？」になります。
縮小語のより頻繁な使用: アホリタ, 暖かい, ママシタ （特にメキシコでは）。
性別を変更する傾向: 呼び出し （男性的な呼びかけ）の代わりに 呼び出し （フェミニン）。
現在完了形の代わりに過去形を使用する消えつつある。
アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ： 活用その.
メキシコ： 代名詞の使用 le 感嘆文で。例えば： アンダレ.

語彙

スペイン	Chile	Argentina	Mexico	ベネズエラ
バナナ	バナナ	Banana	バナナ	カンバー
仔牛	肉	肉	仔牛	仔牛
子ども	子ども	チコ	チャボ	Chamo
Piscina	Piscina	ピレタ	スイミングプール	Piscina
トイレ	洗面所	洗面所	手洗い	手洗い
バス	マイクロ	集団	トラック	ブセタ
トント	ウエボン	ボルド	ペンデホ	ガフォ
車	自動応答オプション	自動応答オプション	自動車	自動車
ボールペン	鉛筆ペースト	ペン	羽	羽
とうもろこし	チョクロ	チョクロ	エロテ	ジョジョト

その他の記事スペイン語学校

グループ向けオーダーメイドスペイン語コース

グループでスペイン語を学ぶ5つのメリット

スペイン語の否定の言語的・文化的文脈

スペイン語で「No」を使わずに「No」を言う15の方法

スペインの留学生のためのスペイン語クラス

スペインでスペイン語を学び、完全にスペイン語に浸りましょう