スペイン語の過去完了時制 (El Pretérito Pluscuamperfecto)

スペイン語学習ブログ » スペイン語の過去完了時制 (El Pretérito Pluscuamperfecto)

スペイン語の過去完了形は、 pretérito pluscuamperfectoは、ある過去の行為の前に起こった行為を説明するために使用される複合時制です。

スペイン語の過去完了形の形成

スペイン語の過去完了形は助動詞の不過去形で形成される haber + 主動詞の過去分詞。これは英語の「had + 過去分詞」と似ています。

助動詞（不完了形） haber): había, habías, había, habíamos, habíais, habían
過去分詞の形成：
- -ar → -ado （例えば、 hablar → hablado)
- -er/-ir → -ido （例えば、 comer → comido; vivir → vivido)
一般的な不規則過去分詞: escrito, visto, puesto, hecho, dicho, abierto, cubierto, muerto, roto, vuelto

活用表

スペイン語代名詞	*補助（haber)*	過去分詞	完全なフォーム	英語翻訳
Yo	había	comido	había comido	私は食べた
Tú	habías	comido	habías comido	あなたは食べた
Él/ella/usted	había	comido	había comido	彼/彼女/あなた（フォーマル）は食べた
Nosotros/as	habíamos	comido	habíamos comido	私たちは食べた
Vosotros/as	habíais	comido	habíais comido	皆さんは食べました
Ellos/ellas/ustedes	habían	comido	habían comido	皆食べた

手紙の例の使用：分析と翻訳

文脈の中で過去完了形が使われている短い手紙を調べてみましょう。

Querida Inés:

Llegué aquí hace un mes, ¡nunca había visto tantos días de sol seguidos en febrero!

Nunca había estado en este país y me ha encantado: los monumentos, la gente, la gastronomía, ¿conoces el cocido madrileño? Yo nunca lo había probado y ahora lo pido siempre que salgo a comer. Anoche estuve en un tablado flamenco con unos amigos, ¿has estado alguna vez? Creía que no me gustaría y, sin embargo, ningún espectáculo me había emocionado tanto como este. ¡Es fantástico!

Mis clases van bien, aunque creo que salgo demasiado por la noche… ¡Nunca había salido hasta tan tarde! Así que a partir de ahora voy a estudiar más.

¡Espero que vengas pronto a verme!
Un besote de tu amiga
Marta

なぜ重要なのか： 過去完了形は、ある出来事が過去の別の時点より前に起こったことを固定するのに役立ちます。多くの場合、次のような時間マーカーが使われます。 ya （すでに）、 todavía no （まだ）、または nunca （一度もない）。

スペイン語における過去完了の主な用法

別の過去のイベントの前に完了したアクション
- 手紙より: Nunca había visto tantos días de sol… — 「見えない」ことは到着する前に起こりました。
- 追加例: Cuando llegué a casa, ellos ya habían cenado. — 私が家に着いたとき、彼らはすでに食事を終えていました。
初めての経験（多くの場合 nunca)
- Nunca había estado en este país.
- Nunca lo había probado.
- Nunca había salido hasta tan tarde.
程度または過去の経験との比較
- 手紙より: Ningún espectáculo me había emocionado tanto como este.
- 追加例: Jamás había visto una ciudad tan bonita.

手紙には記載されていない追加の用途

間接話法（間接話法）
- Dijo que ya había salido de su casa. — 彼はすでに家を出たと言った。
礼儀正しさ、強調、驚き
- ¿Me había pedido la cuenta? — 請求書を私に頼みましたか?
- ¡Me habías dicho que viniera! — 来るように言われたでしょ！